I'll Try – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alan Jackson
• アルバム: The Greatest Hits Collection

歌詞と翻訳

[日本語]

ここにいる、永遠について語ろう

二人ともよく知ってる、簡単じゃないってことを

二人とも愛を感じたし、痛みも経験した

雨よりも太陽を選ぶよ

そして君だけを愛そうと努力するよ

できる限り誠実でいようと頑張るよ

ねえ、ダーリン、努力するよ

...

だから怖くない、チャンスをつかむ価値があるから

手を取って、永遠に向き合おう

正直に言えば、一生変わらないとは言えないけど

でも、あらゆる方法で誓える

君だけを愛そうと努力するよ

できる限り誠実でいようと頑張るよ

ねえ、ダーリン、努力するよ

...

完璧じゃない、ただの男さ

だけど、君に自分の全てを捧げるよ

そして君だけを愛そうと努力するよ

できる限り誠実でいようと頑張るよ

ねえ、ダーリン、努力するよ

...

君に誠実でいられるよう努力するよ

努力するよ

ずっと君を愛し続けるよう努力するよ

努力するよ

...

[英語]

Here we are, talkin' 'bout forever

Both know too well, it's not easy together

We've both felt love, we've both felt pain

I'll take the sunshine over the rain

And I'll try to love only you

And I'll try my best to be true

Oh darling, I'll try

So, I'm not scared, it's worth a chance to me

Take my hand, let's face eternity

Well, I can't tell you that I'll never change

But I can swear in every way

I'll try to love only you

And I'll try my best to be true

Oh darling, I'll try

I'm not perfect, just another man

But I will give you all that I am

And I'll try to love only you

And I'll try my best to be true

Oh darling, I'll try

I'll try to be true to you

I'll try

I'll try to always love you

I'll try

主要な文法構造

• I'll try to love only you

  ➔ 'Will' を使った未来の意図・決意の表現 + 動詞の原形

  ➔ 'I'll try'は未来の意図や約束を示すために'will'を使っている。

• I'll take the sunshine over the rain

  ➔ 'over'を使った比較表現で好みや優先順位を示す

  ➔ 'over'は2つの物を比較し、片方がもう片方より優れていることを示すために使われる。

• And I'll try my best to be true

  ➔ 'try' と 'my best' を使い、努力と誠実さを表す表現

  ➔ 'my best'は、努力と誠意を強調し、真剣な意図を示す表現。

• Well, I can't tell you that I'll never change

  ➔ 'can't'は特定の状況でできないことや不可能性を示すモーダル動詞

  ➔ 'can't'は、話し手が決して変わらないと約束できないことを表現するためのモーダル動詞。

• And I'll try to always love you

  ➔ 'always'は動詞 'love' を修飾し、一貫した行動を示す副詞

  ➔ 'always'は副詞として、愛し続ける意志が途切れず固いことを示す。

• Both know too well, it's not easy together

  ➔ 'too well'は深く理解していることや気づいていることを示す表現

  ➔ 'too well'は、その状況を完全に理解していることを強調する表現。

• Both felt love, we've both felt pain

  ➔ 過去形 'felt' を使い、感情がすでに経験されたことを示す

  ➔ 'felt'は過去形で、愛や痛みの感情が過去に経験されたことを示す。