It's Not My Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 3 Doors Down

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Looking back at the beginning of this

振り返れば始まりの日が見える

And how life was

そしてどんなに人生が

Just you and me and love and all of our friends

ただ君と僕と愛と友達だけだった頃

Living life like an ocean

海のように生きていた

But now the current's slowly pulling me down

でも今は潮流がゆっくりと引き寄せる

It's getting harder to breathe

息をするのが難しくなってきた

It won't be too long and I'll be going under

もうすぐ沈んでしまう

Can you save me from this?

助けてくれるかい？

'Cause it's not my time, I'm not going

だってこれは僕の時じゃない、行くつもりはない

There's a fear in me, it's not showing

心に恐怖があるけど見せてはいない

This could be the end of me

これが僕の終わりかもしれない

And everything I know

そして僕が知るすべてのことが

Ooh, I won't go

オウ、行きたくない

I look ahead to all the plans that we made

これまでに僕たちが作ったすべての計画を見据える

And the dreams that we had

そして夢も

I'm in a world that tries to take 'em away

消え去ろうとする世界にいるけど

Oh, but I'm taking 'em back

でも取り戻すんだ

'Cause all this time I've just been to blind to understand

だってこの間ずっと盲目で理解できなかったから

What should matter to me

何が僕にとって大切か

My friend, this life we live is not what we have

友よ、この人生は持っているものじゃない

It's what we believe

信じているものでできている

And it's not my time, I'm not going

そしてこれは僕の時じゃない、行くつもりはない

There's a fear in me, it's not showing

心に恐怖があるけど見せてはいない

This could be the end of me

これが僕の終わりかもしれない

And everything I know

そして僕が知るすべてのことが

But it's not my time, I'm not going

でもこれは僕の時じゃない、行きたくない

There's a will in me and now I know that

僕の中に意志があって、それが今わかる

This could be the end of me

これが僕の終わりかもしれない

And everything I know

そして僕が知るすべてのことが

Ooh, but I won't go

オウ、でも行かない

I won't go

行かない

There might be more than you believe

あなたが信じる以上のものがあるかもしれない

(There might be more than you believe)

(あなたが信じる以上のものがあるかもしれない)

There might be more than you can see

あなたが見える以上のものがあるかもしれない

But it's not my time, I'm not going

でもこれは僕の時じゃない、行くつもりはない

There's a fear in me, it's not showing

心に恐怖があるけど見せてはいない

This could be the end of me

これが僕の終わりかもしれない

And everything I know

そして僕が知るすべてのことが

But it's not my time, I'm not going

でもこれは僕の時じゃない、行きたくない

There's a will in me and now it's gonna show

僕の中に意志があって、それが今見える

This could be the end of me

これが僕の終わりかもしれない

And everything I know, oh

そして僕が知るすべてのことが、オウ

There might be more than you believe

あなたが信じる以上のものがあるかもしれない

(There might be more than you believe)

(あなたが信じる以上のものがあるかもしれない)

And there might be more than you can see

そしてあなたが見える以上のものがあるかもしれない

But I won't go

でも行かない

No, I won't go down

いいや、下には行かない

Yeah

そうさ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2	noun - 始まり
life /laɪf/ A2	noun - 人生
love /lʌv/ A2	noun - 愛
friends /frɛndz/ A2	noun - 友達
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海
current /ˈkʌrənt/ B2	noun - 流れ
breathe /briːð/ B2	verb - 呼吸する
long /lɒŋ/ or /lɔːŋ/ A2	adjective - 長い
going /ˈɡoʊɪŋ/ A2	verb (gerund of go) - 行く
fear /fɪər/ B2	noun - 恐怖
show /ˈʃoʊ/ A2	verb - 見せる
end /ɛnd/ A2	noun - 終わり
know /noʊ/ A2	verb - 知る
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 信じる
more /mɔːr/ A2	adjective / adverb - もっと

主要な文法構造

• Looking back at the beginning of this

  ➔ 現在分詞の副詞的用法

  ➔ "Looking back"は主節を修飾し、話者がどのように振り返っているかを示しています。話者が考えを進めながら振り返っていることを示唆しています。

• Living life like an ocean

  ➔ "like"を使った直喩

  ➔ これは「life」を「ocean」に「like」を使って比較し、人生が広大で深く、予測不可能であることを示唆しています。

• But now the current's slowly pulling me down

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形（「is pulling」）は、現在起こっている進行中の動作を強調しています。「current」は積極的に話者を下に引っ張っています。

• It won't be too long and I'll be going under

  ➔ "will"を使った単純未来

  ➔ "I'll be going"（未来進行形ですが、ここでは確実性が暗示されています）は、起こることが予想される未来の行動を表しています。「It won't be too long」というフレーズは、イベントの差し迫った性質を強調しています。

• 'Cause it's not my time, I'm not going

  ➔ 強調のための単純現在形による否定

  ➔ 単純現在形（「It's not my time」、「I'm not going」）は、死に対する断固たる否定を表明するために使用されています。強い反抗の気持ちを伝えます。

• I look ahead to all the plans that we made

  ➔ "that"を使った関係節

  ➔ 「that we made」という節は関係節であり、「all the plans」を修飾しています。計画に関する詳細情報を提供します。

• This could be the end of me and everything I know

  ➔ 仮定法（可能性）

  ➔ "Could be"は可能性を示していますが、確実性ではありません。現在の状況の潜在的な結果を表しています。

• There might be more than you believe

  ➔ 助動詞"might"で可能性を表す

  ➔ "Might"は、"may"や"could"よりも弱い可能性を示しています。それは、自分の信念を超えて何かが存在する可能性があることを示唆しています。