Je ne sais pas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adèle, Robin

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je ne sais pas

わからない

Sur quel pied danser

どちらの足で踊ればいいのかわからない

Je suis perdu en décalage incontrôlé

制御できないズレの中で迷っている

Il y a l'urgence, les autres villes

緊急事態があって、他の街も

Et puis l'absence, le temps qui file

それから不在と流れる時間

Effacer les traces par le corps

身体で跡を消す

Les souvenirs restent quand je dors

眠る時も記憶は残る

Il y a l'urgence, les autres villes

緊急事態があって、他の街も

Et puis l'absence, le temps qui file

それから不在と流れる時間

Efface les traces, sépare les corps

跡を消して、身体を離す

Les souvenirs restent quand je dors

眠る時も記憶は残る

Je ne sais pas

わからない

Sur quel pied danser

どちらの足で踊ればいいのかわからない

Je suis perdu en décalage incontrôlé

制御できないズレの中で迷っている

Je ne sais plus

もうわからない

Mon cœur et mon corps m'ont lâché

心と体が離れてしまった

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée

腕にしていた時計が止まった

Il y a l'essence sur tes cils

まつ毛にオイルがついてる

Ta main dans mon dos me rend fébrile

君の手が背中に触れると熱くなる

Et laisse des traces, changement de décor

跡を残して、変わる景色

C'est ça qui reste quand je dors

眠る時もそれが残る

Il y a l'essence sur tes cils

まつ毛にオイルがついてる

Ta main dans mon dos me rend fébrile

君の手が背中に触れると熱くなる

Et laisse des traces, changement de décor

跡を残して、変わる景色

C'est ça qui reste quand je dors

眠る時もそれが残る

Je ne sais pas

わからない

Sur quel pied danser

どちらの足で踊ればいいのかわからない

Je suis perdu en décalage incontrôlé

制御できないズレの中で迷っている

Je ne sais plus

もうわからない

Mon cœur et mon corps m'ont lâché

心と体が離れてしまった

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée

腕にしていた時計が止まった

Il y a l'urgence, les autres, la ville

緊急事態があって、他の街も

Et puis l'absence, le temps qui file

それから不在と流れる時間

Effacer les traces, sépare les corps

跡を消して、身体を離す

Les souvenirs restent quand je dors

眠る時もそれが残る

Il y a l'urgence, les autres, la ville

緊急事態があって、他の街も

Et puis l'absence, le temps qui file

それから不在と流れる時間

Effacer les traces, sépare les corps

跡を消して、身体を離す

Les souvenirs restent quand je dors

眠る時も記憶は残る

Je ne sais pas

わからない

Sur quel pied danser

どちらの足で踊ればいいのかわからない

Je suis perdu en décalage incontrôlé

制御できないズレの中で迷っている

Je ne sais plus

もうわからない

Mon cœur et mon corps me lâché

心と体が離れてしまった

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée

腕にしていた時計が止まった

Je ne sais pas (je ne sais pas)

わからない（わからない）

Sur quel pied danser (Oh-oh)

どちらの足で踊ればいいのか（おおお）

Je suis perdu en décalage incontrôlé

制御できないズレの中で迷っている

Je ne sais plus (et je ne sais plus)

もうわからない（もうわからない）

Mon cœur et mon corps m'ont lâché (oh-oh)

心と体が離れてしまった（おおお）

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée (s'est arrêtée)

腕にしていた時計が止まった（止まった）

Je ne sais pas

わからない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sais /sɛ/ A1	verb - 知る
perdu /pɛʁ.dy/ A2	adjective - 失った
urgence /yʁ.ʒɑ̃s/ B1	noun - 緊急
absence /ap.sɑ̃s/ B1	noun - 不在
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - 思い出
traces /tʁas/ B2	noun - 痕跡
cœur /kœʁ/ B2	noun - 心臓
corps /kɔʁ/ B2	noun - 体
temps /tɑ̃/ B2	noun - 時間
lâché /la.ʃe/ B2	verb - 放す
décalage /de.ka.laʒ/ C1	noun - 不一致
décor /de.kɔʁ/ C1	noun - 装飾

主要な文法構造

• Je ne sais pas

  ➔ 'ne'と'pas'を使った否定形で、「知らない」という意味。

  ➔ フランス語では、'ne'と'pas'が動詞を囲むことで否定文になる。

• Sur quel pied danser

  ➔ 'sur' + 'quel' + 'pied' + 'danser'は、「どちらの足で踊るべきか」を尋ねる疑問句。

  ➔ 'quel'は疑問形容詞で、「どちらの」を意味し、選択を尋ねるときに使われる。

• Je suis perdu en décalage incontrôlé

  ➔ 'être'（～である）の現在形＋'perdu'（失われた）の過去分詞を使い、迷子やずれを表現。'en décalage incontrôlé'は制御不能なずれを意味。

  ➔ 'être'は、‘perdu’とともに過去完了形を作る助動詞として使われる。

• Effacer les traces par le corps

  ➔ 不定詞の'effacer'を使い、「消す」という行動を示す。'par le corps'は『身体を通じて』の手段を表す。

  ➔ 不定詞の'effacer'は「消す」という行動を示す。

• Les souvenirs restent quand je dors

  ➔ 'Restent'は現在形で、持続状態を表し、'quand je dors'は時間節を導く表現。

  ➔ 'Restent'は現在形で、思い出が残り続けることを示す。

• Mon cœur et mon corps m'ont lâché

  ➔ 過去完成形の'ai'＋'lâché'を使い、「私の心と体が離れた／失われた」意味を表す。

  ➔ 'Avoir'と過去分詞'lâché'を使い、完了した行動を表す過去完了形を作る。