Skyfall – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adele

歌詞と翻訳

「スカイフォール」は、印象的な英語表現や心に響くフレーズを学びたい方に最適な一曲です。アデルならではの情感豊かなボーカルと映画音楽らしい言い回しを体験でき、リスニングや表現力アップにもおすすめです。

[日本語]

これが終わりだ

息を止めて、10まで数えて

大地が揺れるのを感じて、そして

私の心が再び弾けるのを聞いて

これが終わりだから

私は溺れ、この瞬間を夢見た

遅すぎた、私は彼らに借りがある

さらわれて、私は奪われた

空が崩れ落ちるのを許して

それが崩れたとき

私たちは堂々と立つ

すべてを一緒に受け止めよう

空が崩れ落ちるのを許して

それが崩れたとき

私たちは堂々と立つ

すべてを一緒に受け止めよう

空が崩れ落ちるとき

空が崩れ落ちるとき

...

スカイフォールは私たちの始まり

千マイル離れた場所で

世界が衝突し、日々が暗い場所で

あなたは私の番号を知っているかもしれない

あなたは私の名前を取ることができる

でも、私の心は決して手に入らない

空が崩れ落ちるのを許して（空が崩れ落ちるのを許して）

それが崩れたとき（それが崩れたとき）

私たちは堂々と立つ（私たちは堂々と立つ）

すべてを一緒に受け止めよう

空が崩れ落ちるのを許して（空が崩れ落ちるのを許して）

それが崩れたとき（それが崩れたとき）

私たちは堂々と立つ（私たちは堂々と立つ）

すべてを一緒に受け止めよう

空が崩れ落ちるとき

（空が崩れ落ちるのを許して）

（それが崩れたとき）

（私たちは堂々と立つ）

...

（空が崩れ落ちるのを許して）

（それが崩れたとき）

（私たちは堂々と立つ）

あなたが行くところ、私も行く

あなたが見るもの、私も見る

私は自分を失うことはないと知っている

その安心感がなければ

あなたの愛する腕の中で

私を危険から守ってくれる

あなたの手を私の手に入れて

そして私たちは立ち上がる

空が崩れ落ちるのを許して（空が崩れ落ちるのを許して）

それが崩れたとき（それが崩れたとき）

私たちは堂々と立つ（私たちは堂々と立つ）

すべてを一緒に受け止めよう

空が崩れ落ちるのを許して（空が崩れ落ちるのを許して）

それが崩れたとき（それが崩れたとき）

私たちは堂々と立つ（私たちは堂々と立つ）

すべてを一緒に受け止めよう

空が崩れ落ちるとき

空が崩れ落ちるのを許して

...

私たちは堂々と立つ

空が崩れ落ちるとき

...

おお...

...

[英語]

This is the end

Hold your breath and count to ten

Feel the earth move and then

Hear my heart burst again

For this is the end

I've drowned and dreamt this moment

So overdue, I owe them

Swept away, I'm stolen

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

At sky fall

At sky fall

Skyfall is where we start

A thousand miles and poles apart

Where worlds collide and days are dark

You may have my number

You can take my name

But you'll never have my heart

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

At sky fall

(Let the sky fall)

(When it crumbles)

(We will stand tall)

(Let the sky fall)

(When it crumbles)

(We will stand tall)

Where you go, I go

What you see, I see

I know I'd never be me

Without the security

Of your loving arms

Keeping me from harm

Put your hand in my hand

And we'll stand

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

At sky fall

Let the sky fall

We will stand tall

At sky fall

Ooh...

主要な語彙

語彙	意味
end /end/ A1	noun - 終わり verb - 終わらせる
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
drowned /draʊnd/ B1	verb - 溺死する
dreamt /dremt/ B1	verb - 夢を見る
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる noun - 秋
crumbles /ˈkrʌmbəlz/ B2	verb - 崩れる
tall /tɔːl/ A1	adjective - 背が高い
face /feɪs/ A1	verb - 直面する noun - 顔
miles /maɪlz/ A1	noun - マイル
poles /poʊlz/ B1	noun - 極
worlds /wɜːrldz/ A1	noun - 世界
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 衝突する
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
harm /hɑːrm/ B1	noun - 危害 verb - 害する
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕

主要な文法構造

• I've drowned and dreamt this moment

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形を使って、過去の特定の時点ではなく、現在に関連する完了した行動を表します。「I've drowned and dreamt」は、すでに起こり、現在を形作っている経験を示しています。

• So overdue, I owe them

  ➔ 形容詞の後に「owe」を使った節

  ➔ 「Overdue」は期限を過ぎて遅れていることを表す形容詞で、その後「I owe them」というフレーズが続き、これは彼女がその状況のために誰か/何かに恩義を感じているか、義務を感じていることを意味します。

• Where worlds collide and days are dark

  ➔ 「where」を使った関係節と並列構造

  ➔ 「where」を使った関係節はSkyfallを修飾します。並列構造は、Skyfallの特徴である「worlds collide」と「days are dark」を強調します。

• You may have my number, You can take my name

  ➔ 許可/可能性を表す助動詞「may」と「can」

  ➔ 「May」は可能性または正式な許可を示します。「Can」は一般的な能力またはよりカジュアルな許可を意味します。この対比は、表面的なアクセスレベルと、より深く、より意味のあるつながりとの対比を示唆しています。

• But you'll never have my heart

  ➔ 「will」+「never」を使った未来形（否定的な未来）

  ➔ 「Will never」は、将来の出来事に対する強い否定を表します。それは、何かが*起こらない*という確信を示しています。

• Where you go, I go

  ➔ 「where」を使った従属節で、同行を示す

  ➔ 「where」は質問をするのではなく、行動の場所を説明し、直接的なつながりを示す節を導入します。それは相互依存を強調しています。

• I know I'd never be me Without the security Of your loving arms Keeping me from harm

  ➔ 条件文2型（仮定/非現実的）

  ➔ 「I'd (I would) never be me Without...」は、典型的な2型条件文です。「I'd never be me」は結果節（条件付き）であり、「Without the security of your loving arms」は条件（現在/未来では非現実的）です。それは仮説的な状況を表しています。