Someone Like You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adele

歌詞と翻訳

[日本語]

君が落ち着いたって聞いた

女の子を見つけて結婚したって

夢が叶ったって聞いた

きっと彼女は僕が君にあげられなかったものをくれたんだろうね

旧友よ、なんでそんなに恥ずかしがるの？

本来の君じゃない、光を隠したり引き返したりしないのに

突然現れるのが嫌で避けたくなるけど

でも離れられなくて、抗えなかった

君に僕の顔を見てほしかった

思い出してほしかった、僕にとってはもう終わりじゃないって

気にしないで、君みたいな人を見つけるよ

君にも幸せだけを願ってる

忘れないでくれ、お願いだ

覚えてるよ、君は言った

愛は続くこともあるけど、時には傷つくこともある

愛は続くこともあるけど、時には傷つくこともある

時間がどれだけ早く過ぎるか知ってる

昨日は僕たちの人生の全てだった

夏の陽気に生まれ育った

栄光の日々の驚きに縛られて

突然現れるのが嫌で避けたくなるけど

でも離れられなくて、抗えなかった

君に僕の顔を見てほしかった

思い出してほしかった、僕にとってはもう終わりじゃないって

気にしないで、君みたいな人を見つけるよ

君にも幸せだけを願ってる

忘れないでくれ、お願いだ

覚えてるよ、君は言った

愛は続くこともあるけど、時には傷つくこともある

何も比べられない、心配も気にしもせず

後悔や間違いも思い出させてくれる

こんなに甘く切ない味がするなんて誰が知っただろう

気にしないで、君みたいな人を見つけるよ

君にも幸せだけを願ってる

忘れないでくれ、お願いだ

覚えてるよ、君は言った

愛は続くこともあるけど、時には傷つくこともある

気にしないで、君みたいな人を見つけるよ

君にも幸せだけを願ってる

忘れないでくれ、お願いだ

覚えてるよ、君は言った

愛は続くこともあるけど、時には傷つくこともある

愛は続くこともあるけど、時には傷つくこともある…

...

[英語]

I heard that you're settled down

That you found a girl and you're married now

I heard that your dreams came true

Guess she gave you things I didn't give to you

Old friend, why are you so shy?

Ain't like you to hold back or hide from the light

I hate to turn up out of the blue, uninvited

But I couldn't stay away, I couldn't fight it

I had hoped you'd see my face

And that you'd be reminded that for me, it isn't over

Never mind, I'll find someone like you

I wish nothing but the best for you, too

Don't forget me, I beg

I'll remember, you said

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

You know how the time flies

Only yesterday was the time of our lives

We were born and raised in a summer haze

Bound by the surprise of our glory days

I hate to turn up out of the blue, uninvited

But I couldn't stay away, I couldn't fight it

I had hoped you'd see my face

And that you'd be reminded that for me, it isn't over

Never mind, I'll find someone like you

I wish nothing but the best for you, too

Don't forget me, I beg

I'll remember, you said

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

Nothing compares, no worries or cares

Regrets and mistakes, they're memories made

Who would have known how bittersweet this would taste?

Never mind, I'll find someone like you

I wish nothing but the best for you

Don't forget me, I beg

I'll remember, you said

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

Never mind, I'll find someone like you

I wish nothing but the best for you, too

Don't forget me, I beg

I'll remember, you said

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead...

主要な語彙

語彙	意味
settled /ˈset.əl/ B1	verb - 落ち着く adjective - 落ち着いた
dreams /driːm/ A2	noun - 夢
friend /frend/ A1	noun - 友達
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - 内気な
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
light /laɪt/ A1	noun - 光
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
face /feɪs/ A1	noun - 顔
reminded /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 思い出させる
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 忘れる
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける adjective - 傷ついた
time /taɪm/ A1	noun - 時間
lives /laɪvz/ A1	noun - 生活
haze /heɪz/ B2	noun - もや
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
regrets /rɪˈɡrets/ B2	noun - 後悔
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 間違い
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ C1	adjective - ほろ苦い

主要な文法構造

• I heard that you're settled down

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「you're settled down」というフレーズは、現在に関連する状態を示しています。

• I wish nothing but the best for you, too

  ➔ 願望を表現する

  ➔ 「I wish nothing but the best」というフレーズは、誰かの幸せへの強い願望を表現しています。

• Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

  ➔ 「しかし」を使った対比

  ➔ 'しかし'の使用は、愛に関する2つのアイデアの対比を導入します。

• I had hoped you'd see my face

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「I had hoped」というフレーズは、別の過去の出来事の前に存在した希望を示しています。

• Don't forget me, I beg

  ➔ 命令形

  ➔ 「Don't forget me」というフレーズは、誰かに向けた命令または要求です。

• Who would have known how bittersweet this would taste?

  ➔ 条件法完了形

  ➔ 「Who would have known」というフレーズは、過去の仮定的な状況を表現しています。