Easy On Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adele
• アルバム: Adele

歌詞と翻訳

[日本語]

(遠くで鳥の鳴き声)

(足音が近づく)

(遠くで鳥の鳴き声)

(鳥のさえずり)

(カチャカチャと鍵の音)

(ドアが開く音)

(ドアが閉まる音) - (虫の羽音)

(葉ずれの音)

(電話のベル音)

あら ハイ ダーリン

大丈夫？

うん 大丈夫よ 問題ない

全部終わって 荷物もまとめた

これから出発するわ もう行くね

(葉ずれの音が続く)

えっと 多分数時間で着くと思うけど 遅れたら

私を待たずに始めてて 構わないから

聞こえるけど 電波が悪いの

電波が悪いかもって言ったのよ

うん！あなたの声ははっきり聞こえるわ

こっちは？

もう本当に

(葉ずれの音が続く)

さあ またよ

(風が吹き抜ける音)

(ドアが開く音)

(機械の作動音)

(雑音)

(物憂げな音楽)

(車が近づく音)

(物憂げな音楽続く)

♪ もう何年も心洗い続ける この川に黄金(こがね)なんてない ♪

♪ ずっと必死に 洗い続けてきたのに ♪

♪ この水には希望が 確かにあるのはわかってる ♪

♪ でも泳ごうと どうしても思えない ♪

♪ この沈黙に溺れ沈みながら ♪

♪ 愛しい人 受け入れて ♪

♪ お願い 私に優しくして ♪

♪ 私はまだ子供だった ♪

♪ 周りの世界を感じる ♪

♪ そんな余裕もなくて ♪

♪ 選ぶ時間もなく ♪

♪ 私は道を選んだ ♪

♪ だからこそ 優しくして ♪

♪ 変わる隙間さえ ここにはないのに ♪

♪ あまりにも深く 二人 固執しているから ♪

♪ 私がどれだけ 努力したか 否定はできないでしょ ♪

♪ あなたたちのために 私は自分を変えた ♪

♪ でも今は もう降参よ ♪

♪ お願い 優しくしてね ♪

♪ 私はまだ子供だった ♪

♪ 周りの世界を感じる ♪

♪ そんな余裕もなく ♪

♪ 選ぶ時間もなく ♪

♪ 私は道を選んだ ♪

♪ だから優しく ♪

♪ 私に ♪

♪ 善意も抱いていた ♪

♪ 大きな希望もあった ♪

♪ 今は多分 ♪

♪ それさえ伝わってないだろうけど ♪

♪ お願い 優しくして ♪

♪ 私はまだ子供だった ♪

♪ 周りの世界を感じる ♪

♪ そんな余裕もなく ♪

♪ 選ぶ時間もなく ♪

♪ 私は道を選んだ ♪

♪ だから 私に優しく ♪

(物憂げな音楽続く)

(紙のざわめき)

(ファンの回転音)

(アデルとスタッフの笑い声)

よし、カット。いいかい？ これでいい？

[アデル] 今カット

(一同笑う)

今ので決まり。いや、そんなことないよ

[英語]

(distant bird squawking)

(footsteps approaching)

(distant bird squawking)

(birds chirping)

(keys jangling)

(door opening)

(door shutting) (insect buzzing)

(foliage rustling)

(phone ringing)

- Oh hey, darling.

You all right?

Yeah, I'm good, yeah, all good.

All done, everything's packed,

I'm just gonna get on the road now, about to leave.

(foliage rustling continues)

Well, hopefully just a couple of hours, but if I'm late,

go ahead and start without me, all good.

I mean, I will but we have bad signal.

I said I probably won't have good signal.

Yes, I can hear you perfectly.

Can you hear me?

Oh, for God's sakes.

(foliage rustling continues)

Here we go again.

(wind gusting)

(door opening)

(mechanism engaging)

(static hissing)

(pensive wistful music)

(vehicle approaching)

(wistful music continues)

♪ There ain't no gold in this river ♪

♪ That I've been washin' my hands in forever ♪

♪ I know there is hope in these waters ♪

♪ But I can't bring myself to swim ♪

♪ When I am drowning in this silence ♪

♪ Baby, let me in ♪

♪ Go easy on me, baby ♪

♪ I was still a child ♪

♪ Didn't get the chance to ♪

♪ Feel the world around me ♪

♪ I had no time to choose ♪

♪ What I chose to do ♪

♪ So go easy on me ♪

♪ There ain't no room for things to change ♪

♪ When we are both so deeply stuck in our ways ♪

♪ You can't deny how hard I have tried ♪

♪ I changed who I was to put you both first ♪

♪ But now I give up ♪

♪ Go easy on me, baby ♪

♪ I was still a child ♪

♪ Didn't get the chance to ♪

♪ Feel the world around me ♪

♪ Had no time to choose ♪

♪ What I chose to do ♪

♪ So go easy ♪

♪ On me ♪

♪ I had good intentions ♪

♪ And the highest hopes ♪

♪ But I know right now ♪

♪ That probably doesn't even show ♪

♪ Go easy on me, baby ♪

♪ I was still a child ♪

♪ I didn't get the chance to ♪

♪ Feel the world around me ♪

♪ I had no time to choose ♪

♪ What I chose to do ♪

♪ So go easy on me ♪

(pensive music continues)

(papers rustling)

(fan whirring)

(Adele and crew laughing)

- Okay, cut. - It's good, is it good?

- [Adele] Cut right now.

(all laughing)

- Yeah, I'm keeping that. - No, you never.

主要な語彙

語彙	意味
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 易しい
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
time /taɪm/ A1	noun - 時間
choose /tʃuːz/ A2	verb - 選ぶ
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる noun - 変化
hands /hændz/ A2	noun - 手
hope /həʊp/ A2	noun - 希望
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 川
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
swim /swɪm/ A2	verb - 泳ぐ
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺れる
stuck /stʌk/ B1	adjective - 詰まった
tried /traɪd/ B1	verb - 試す
intentions /ɪnˈtenʃənz/ B2	noun - 意図
highest /ˈhaɪɪst/ B2	adjective - 最も高い
room /ruːm/ A2	noun - 余地

主要な文法構造

• ♪ There ain't no gold in this river ♪

  ➔ 存在を表す 'there is/are' の否定形の短縮形 ('there isn't' が 'ain't' に短縮)

  ➔ 「ain't」の使用は口語的で、くだけたニュアンスを加えます。「there is not」または「there are not」の短縮形です。このフレーズは、価値のあるものが存在しないことを表しています。

• ♪ I know there is hope in these waters ♪

  ➔ 一般的な真実や信念を表す現在形。

  ➔ この文は、希望の存在についての信念を述べるために現在形（「know」、「is」）を使用しています。これは、今の希望についてではなく、これらの水域における一般的な希望についてです。

• ♪ But I can't bring myself to swim ♪

  ➔ 能力や意思がないことを表す助動詞「can't」。

  ➔ 「bring myself to」というフレーズは、行動を起こすのを妨げる心理的な障壁を示しています。「can't」は、その障壁を乗り越えられないことを示しています。

• ♪ When I am drowning in this silence ♪

  ➔ 長期間の状態を表す現在進行形。

  ➔ 「drowning」は行動ですが、ここでは沈黙に圧倒されているという感覚を比喩的に表現しています。現在進行形は、この感情の継続性を強調しています。

• ♪ You can't deny how hard I have tried ♪

  ➔ 過去の努力の期間と結果を強調する現在完了形（「have tried」）。

  ➔ 現在完了形（「have tried」）は、過去のある時点で努力があり、それが現在の状況に依然として関連していることを示します。単に彼女が努力したというだけでなく、彼女がどれだけ努力したかを示しています。