Don't You Remember – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adele
• アルバム: 30

歌詞と翻訳

「Don't You Remember」は、アデルの感情豊かな歌声と深い歌詞が特徴の曲です。この曲を通じて、感情表現や日本語の歌詞の解釈を学ぶことができ、アデルの音楽の魅力を感じることができます。

[日本語]

いつまた会えるの？

さよならも言わずに消えたね、一言もなかった

罪を封じる最後のキスもなかった

僕たちの状態がどんなだったか全然わからなかった

心が浮き沈みしやすくて、苦さも知ってる

目も泳ぎやすくて、頭に重みを感じてる

でも覚えてるだろう？

...

覚えてるだろう？

以前君が僕を愛していた理由を

お願いだ、もう一度思い出して

...

最後に僕のことを考えたのはいつ？

そもそも僕を記憶から完全に消したのか？

自分の間違いをよく考えるよ

考えれば考えるほどわからなくなる

だけど心が浮き沈みしやすくて、苦さも知ってる

目も泳ぎやすくて、頭に重みを感じてる

でも覚えてるだろう？

...

覚えてるだろう？

以前君が僕を愛していた理由を

お願いだ、もう一度思い出して

君に呼吸できる空間を与えた

距離を置いて、君が自由になれるようにした

そして、失われたピースを見つけてほしいと願った

君を僕のもとに戻すために

覚えていないのかい？

...

覚えてるだろう？

以前君が僕を愛していた理由を

お願いだ、もう一度思い出して

いつまた会えるの？

...

[英語]

When will I see you again?

You left with no goodbye, not a single word was said

No final kiss to seal any sins

I had no idea of the state we were in

I know I have a fickle heart and a bitterness

And a wandering eye, and a heaviness in my head

But don't you remember?

Don't you remember?

The reason you loved me before

Baby, please remember me once more

When was the last time you thought of me?

Or have you completely erased me from your memory?

I often think about where I went wrong

The more I do, the less I know

But I know I have a fickle heart and a bitterness

And a wandering eye, and heaviness in my head

But don't you remember?

Don't you remember?

The reason you loved me before

Baby, please remember me once more

Gave you the space so you could breathe

I kept my distance so you would be free

And hope that you find the missing piece

To bring you back to me

Why don't you remember?

Don't you remember?

The reason you loved me before

Baby, please remember me once more

When will I see you again?

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 思い出す
bitterness /ˈbɪtərnəs/ B2	noun - 苦さ
fickle /ˈfɪkəl/ B2	adjective - 移り気な
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B2	adjective - さまよう
heaviness /ˈhɛviness/ B2	noun - 重さ
space /speɪs/ A2	noun - 空間
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由
thought /θɔːt/ B1	noun - 考え
last /læst/ A2	adjective - 最後の
time /taɪm/ A1	noun - 時間
see /siː/ A1	verb - 見る
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - さようなら
kiss /kɪs/ A1	noun - キス
final /ˈfaɪnəl/ B1	adjective - 最終の

主要な文法構造

• When will I see you again?

  ➔ 'Will'を使った未来形で、将来の出来事について尋ねる。

  ➔ 'Will'は未来形を作るために使われ、未来の行動について尋ねたり予測したりする。

• not a single word was said

  ➔ 否定の過去受動態で、'was said'を使い、言葉が何も話されなかったことを表す。

  ➔ 'Was said'は動詞'say'の過去受動態で、否定的な文脈で使われ、言葉が一言も話されなかったことを強調している。

• I had no idea of the state we were in

  ➔ 過去完了形の'had no idea'を使い、以前の状況について理解がなかったことを表す。

  ➔ 'Had no idea'は、その過去の時点で話し手が何かについて気づいていなかったことを示す。

• And heaviness in my head

  ➔ ‘heaviness’を名詞として使い、身体的または感情的な重さを表す名詞句。

  ➔ 'Heaviness'は名詞として使われ、話し手が感じる感情的または身体的な重さを表す。

• Baby, please remember me once more

  ➔ 'Please'を付けた命令文で、相手に思い出すよう丁寧に頼む表現。

  ➔ 'Please'を使って丁寧に頼み、直接的に相手に自分を思い出すよう願う表現。

• Why don't you remember?

  ➔ 否定疑問文で、'don't'と'you'を使い、なぜ相手が覚えていないのかを問う。

  ➔ 'Don't'は 'do not'の短縮形であり、現在形の否定疑問文を作るために使われる。

• The reason you loved me before

  ➔ 'reason' + 'you loved me before'を用いて、過去の愛の理由や原因を示す名詞句。

  ➔ このフレーズは、以前存在していた愛の根底にある原因や理由を示す。