Right As Rain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adele
• アルバム: Itunes Festival 2011

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Who wants to be right as rain?

いつも正しいなんて、誰が望むの？

It's better when something is wrong

何かが間違っている方がマシ

You get excitement in your bones

心の奥底からワクワクする

And everything you do's a game

そして、すること全てがゲームになる

When night comes and you're on your own

夜が来て、一人ぼっちになった時

You can say, "I chose to be alone"

「私は一人を選ぶことにした」って言える

Who wants to be right as rain

いつも正しいなんて、誰が望むの？

It's harder when you're on top

頂点にいる時の方が辛い

'Cause when hard work don't pay off, and I'm tired

だって、一生懸命働いても報われず、疲れてしまった時

There ain't no room in my bed

私のベッドには空きなんてない

As far as I'm concerned

私に関する限り

So wipe that dirty smile off, we

だから、その汚い笑顔を拭って、私たちは

Won't be making up

仲直りなんてしない

I've cried my heart out

私は泣き尽くした

And now I've had enough of love

もう愛はたくさんだわ

...

...

Who wants to be riding high

高いところに登りたい人がいる？

When you'll just crumble back on down

どうせまた崩れ落ちるのに

You give up everything you are

自分自身を全て捧げて

And even then you don't get far

それでも、大して遠くへは行けない

They make believe that everything

彼らは全てが

Is exactly what it seems

見た目通りだと信じ込ませようとする

But at least when you're at your worst

でも、少なくとも最悪な状態の時は

You know how to feel things

感情をどう感じるかを知っている

See when hard work don't pay off, and I'm tired

一生懸命働いても報われず、疲れてしまった時

There ain't no room in my bed

私のベッドには空きなんてない

As far as I'm concerned

私に関する限り

So wipe that dirty smile please

だから、その汚い笑顔を拭ってちょうだい

We won't be making up

私たちは仲直りなんてしない

I've cried my heart out

私は泣き尽くした

And now I've had enough of love

もう愛はたくさんだわ

Go ahead and steal my heart to make me cry again

どうぞ、私の心を盗んで、また私を泣かせて

'Cause it will never hurt as much as it did then

だって、あの時ほどは決して傷つかないから

When we were both right and no one had blame

私たちが二人とも正しくて、誰も悪くなかったあの時ほどは

But now I give up on this endless game

でも、もうこの終わりのないゲームは諦める

'Cause who wants to be right as rain?

だって、いつも正しいなんて、誰が望むの？

It's better when something is wrong

何かが間違っている方がマシ

I get excitement in my bones

心の奥底からワクワクする

Even though everything's a strain

全てが辛くても

When night comes and I'm on my own

夜が来て、一人ぼっちになった時

You should know I chose to be alone

私が一人を選ぶことにしたって知ってほしい

Who wants to be right as rain?

いつも正しいなんて、誰が望むの？

It's harder when you're on top

頂点にいる時の方が辛い

'Cause when hard work don't pay off, and I'm tired

だって、一生懸命働いても報われず、疲れてしまった時

There ain't no room in my bed as far as I'm concerned

私に関する限り、私のベッドには空きなんてない

So wipe that dirty smile off, we

だから、その汚い笑顔を拭って、私たちは

Won't be making up

仲直りなんてしない

I've cried my heart out

私は泣き尽くした

And now I've had enough of...

もうたくさんだわ…

No room in my bed

ベッドに空きはない

As far as I'm concerned

私に関する限り

So wipe that dirty smile off, we

だから、その汚い笑顔を拭って、私たちは

Won't be making up

仲直りなんてしない

I've cried my heart out

私は泣き尽くした

And now I've had enough of love

もう愛はたくさんだわ

Woah, yeah, had enough

もうたくさんだわ

Woah, oh, oh, oh, oh

Woah, oh, oh, oh, oh

Woah, oh, oh, do, da, oh

Woah, oh, oh, do, da, oh

...

...

主要な語彙

語彙	意味
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - 興奮
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
night /naɪt/ A1	noun - 夜
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	noun - 愛
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
blame /bleɪm/ B2	noun - 非難
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
truth /truːθ/ B2	noun - 真実

主要な文法構造

• Who wants to be right as rain?

  ➔ 疑問文の構造。

  ➔ 「誰が...を望んでいるのか」というフレーズは、人々の欲望について尋ねるために使われます。

• It's better when something is wrong.

  ➔ 比較構造。

  ➔ 「それはより良い...」というフレーズは、二つの状態を比較します。

• You can say, 'I chose to be alone.'

  ➔ 直接話法。

  ➔ 「あなたは...と言うことができます」というフレーズは、誰かの正確な言葉を紹介します。

• There ain't no room in my bed.

  ➔ 口語的な否定。

  ➔ 「そこには...がない」というフレーズは、否定を表現する口語的な方法です。

• I've cried my heart out.

  ➔ 現在完了形。

  ➔ 「私は泣いた...」というフレーズは、現在に関連する行動を示します。

• Go ahead and steal my heart to make me cry again.

  ➔ 命令形。

  ➔ 「続けて...」というフレーズは、命令や励ましを与えるために使われます。

• But now I give up on this endless game.

  ➔ 句動詞。

  ➔ 「...をあきらめる」というフレーズは、試みをやめることや何かを放棄することを意味します。