La casa por el tejado – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fito & Fitipaldis
• アルバム: Antes de que cuente Diez

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
entender /ɛntɛnˈdar/ B1	verb - 理解する
importantes /importanˈtes/ B1	adjective - 重要な
detrás /deˈtɾas/ A2	adverb/preposition - 背後に
piel /pjeɣl/ A2	noun - 肌膚
empieza /ɛmˈpjeθa/ A2	verb - 始まる
pie /pje/ A2	noun - 足
apprendí /apɾenˈdi/ B2	verb - 学んだ
colegio /koleˈxjo/ A2	noun - 学校
enseñó /enˈseɲo/ B1	verb - 教えた
libros /ˈliβɾos/ A2	noun - 本
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (LA) B1	noun - 空, 天国
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 歌う

主要な文法構造

• Son las que están detrás de la piel

  ➔ 関係代名詞『que』を使って限定節を導入する。

  ➔ 『que』は「that」または「which」と訳せる関係代名詞として機能する。

• empieza donde acaban mis pies

  ➔ 場所を示す関係副詞『donde』を使って場所の節を導入する。

  ➔ 『donde』は「where」の意味で、場所を示す関係節を導入する。

• a poder dormir cuando tú no estás a mi lado

  ➔ 『cuando』は「when」の意味の接続詞として、従属節を導入する。

  ➔ 『cuando』は「when」の意味で、副詞節として時間を指定する節を導入する。

• a perder el miedo a quedar como un idiota

  ➔ 'a' +動詞の原形は目的や意図を表すために使われる。

  ➔ 『a』の後に動詞の原形を置くと、目的や意図を表す。

• a empezar la casa por el tejado

  ➔ 『empezar por』という表現は、間違った順序や普通でない順序で始めることを示すために使われる。

  ➔ 『empezar por』は「まず**始める」という意味で、誤った順序ややり方で始めることを比喩的に表すのに使われる。

• todo lo que se me lo enseñó una bruja

  ➔ 間接目的格代名詞の『se』と『me』を使って、「enseñó」の間接目的語を示す。

  ➔ 'se'と'me'は間接目的格代名詞であり、誰が教えを受けたのかを明確にするために使われている。

• si es por esos libros nunca aprendo a

  ➔ 'si es por' + 名詞句を使って理由や原因を示す。

  ➔ 『si es por』は「もしそれが～のせいなら」という意味で、理由を導入する。