Antes de que cuente diez – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fito & Fitipaldis
• アルバム: Fitografía

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Puedo escribir y no disimular

書けるけど隠さない

Es la ventaja de irse haciendo viejo

年を重ねることで得る利点さ

No tengo nada para impresionar

誰かを感動させるものは何もない

Ni por fuera, ni por dentro

外も中も

La noche en vela va cruzando el mar

夜明けまで夜を越えて海を渡る

Porque los sueños viajan con el viento

夢は風と一緒に旅をするから

Y en mi ventana sopla en el cristal

窓のガラスを風が吹き抜ける

Mira, a ver si estoy despierto

ほら、起きてるかどうか確かめてみて

...

...

Me perdí en un cruce de palabras

言葉の交差点で迷ってしまった

Me anotaron mal la dirección

住所を間違って記録された

Ya grabé mi nombre en una bala

弾丸に自分の名前を刻んだ

Ya probé la carne de cañón

CIAの肉も試した

Ya lo tengo todo controlado

もうすべてをコントロールしてる

Y alguien dijo no, no, no, no, no

誰かが「違う、違う」と言った

Que ahora viene el viento de otro lado

今度は別の風が来るって

Déjame el timón

操縦桿を任せて

Y alguien dijo no, no, no

誰かが「違う、違う」と叫ぶ

...

...

Lo que me llevará al final

最後にたどり着くのは

Serán mis pasos, no el camino

道ではなく俺の歩みだ

No ves que siempre vas detrás

いつも後ろを追いかけているのが見えないか

Cuando persigues al destino

運命を追いかけるとき

Siempre es la mano y no el puñal

手でなく剣で戦っているわけじゃない

Nunca es lo que pudo haber sido

何だったかになれないのさ

No es porque digas la verdad

真実を言うからじゃない

Es porque nunca me has mentido

決して嘘をつかなかったからさ

No voy a sentirme mal

悪く思わない

Si algo no me sale bien

何かがうまくいかなくても

He aprendido a derrapar

スライドすることを学んだ

Y a chocar con la pared

壁にぶつかることも

Que la vida se nos va

人生は去っていく

Como el humo de ese tren

あの列車の煙のように

Como un beso en un portal

扉の前のキスのように

Antes de que cuente diez

十まで数える前に

Y no volveré a sentirme extraño

もう奇妙に感じることはないだろう

Aunque no me llegue a conocer

たとえ自分を知らなくても

Y no volveré a quererte tanto

これからもあなたを好きにはならない

Y no volveré a dejarte de querer

そしてあなたを愛し続けるのもやめない

Dejé de volar, me hundí en el barro

飛び立つのをやめて、泥に沈んだ

Y entre tanto barro me encontré

その泥まみれの中で気づいた

Algo de calor sin tus abrazos

あなたの抱擁のない暖かさを

Ahora sé que nunca volveré

もう二度と戻ることはないとわかっている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
escribir /eskɾiˈβiɾ/ A2	verb - 書く
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - 古い
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - 夢
viento /ˈbjen.to/ A1	noun - 風
ventana /benˈta.na/ A1	noun - 窓
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - 言葉
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 名前
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
beso /ˈbe.so/ A2	noun - キス
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	adjective - 奇妙な
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
pasos /ˈpa.sos/ A1	noun - 歩み
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - 道
puñal /puˈɲal/ B2	noun - 短剣

主要な文法構造

• Puedo escribir y no disimular

  ➔ 動詞の活用 (Poder + 不定詞)

  ➔ 「Puedo escribir」は、動詞「poder」（～できる）が現在一人称単数形で活用され、「escribir」（書く）の不定詞形が続いています。この構文は、何かをする能力を表します。

• Es la ventaja de irse haciendo viejo

  ➔ 「de」の後の動名詞句 (de + 名詞として機能する不定詞)

  ➔ 「de irse haciendo viejo」というフレーズは名詞として機能し、「年をとること」を意味します。「de + 不定詞」という構造は、不定詞を名詞のような概念に変えることがよくあります。「Irse haciendo viejo」は再帰的なペリフラシス構造です。

• La noche en vela va cruzando el mar

  ➔ 進行形 (ir + 現在分詞)

  ➔ 「Va cruzando」は、「ir」（行く）の三人称単数現在形と、現在分詞形「cruzando」（横断している）が組み合わされています。これは、ペリフラシス進行形を形成し、進行中のアクションを示します。

• Me perdí en un cruce de palabras

  ➔ 再帰動詞 (Perderse)

  ➔ 「Me perdí」は、再帰動詞「perderse」（迷う）を使用しています。再帰代名詞「me」は、主語が自分自身に対してアクションを実行していることを示します。

• Lo que me llevará al final Serán mis pasos, no el camino

  ➔ 未来形 (llevará) と名詞との対比 (pasos vs camino)

  ➔ 「Llevará」は、「llevar」（連れて行く）の未来形です。「pasos」（ステップ）と「camino」（道）のコントラストは、あらかじめ決められたルートではなく、個々のアクションが結果を定義することを強調しています。

• No ves que siempre vas detrás Cuando persigues al destino

  ➔ 一般的な真実のための現在形 (No ves, persigues) と「cuando」による従属節。

  ➔ 「No ves」（見えないのか）と「persigues」（追いかける）で現在形を使用していることは、一般的な真実または習慣的な行動を示しています。「cuando」（いつ）によって導入される節は、時間的な関係を作成します。

• Que la vida se nos va Como el humo de ese tren

  ➔ 非人称の se (se nos va) と直喩 (como)

  ➔ 「Se nos va」は、人生が私たちから離れていくことを表現するために、非人称の「se」を使用しています。エージェントは特定されておらず、強調されていません。「Como el humo de ese tren」は直喩であり、「como」（のように）を使用して、人生を列車のつかの間の煙と比較しています。

• Antes de que cuente diez

  ➔ 'antes de que' の後の接続法

  ➔ 「Antes de que cuente」は、接続法「cuente」を使用します。これは、別のイベントの前に発生する仮説的または不確実なイベントを表すためです。「Antes de que」は常に接続法を必要とします。