バイリンガル表示:

Entre lo amargo del café コーヒーの苦さの中に 00:44
Quedó el aroma y el calor その香りと温もりが残った 00:50
Lo que me dio, me lo dejó cuando se fue くれたものは、去る時に置いていった 00:54
Con la certeza y la razón 確信と理由を持って 01:01
De sabe Dios, quién sabe qué 神のみぞ知る、一体誰が何を知るだろう 01:04
Que lo invisible existe solo porque no se ve 見えないものが存在するのは、見えないからに他ならないと 01:08
No soy la foto del carné 僕は身分証の写真じゃない 01:13
No soy la luz en el balcón バルコニーの灯りじゃない 01:18
Yo solo soy el que llegó y el que se fue 僕はただ、やって来ては去っていった者だ 01:21
No sé muy bien a dónde voy どこへ向かっているのか、よく分からない 01:28
Para encontrarme, búscame 僕を見つけるなら、探してごらん 01:33
En algún sitio entre la espada y la pared 剣と壁の間のどこかに 01:37
Las nubes con el viento siempre están cambiando 風と共に雲はいつも変わっていく 01:42
Quizás podamos ver el sol de vez en cuando 時々、太陽を見ることができるかもしれない 01:49
Oh-oh-oh Oh-oh-oh 01:55
Puede ser que todo vuelva a ser 全てが元に戻るかもしれない 02:09
Cuando es tarde para responder 答えるには遅すぎた時に 02:13
Que nunca más もう二度とない、と 02:16
Voy a quedarme en este mar この海に留まるだろう 02:22
Aunque me estrelle entre las rocas 岩に打ち付けられても 02:26
Aunque me pise el mismo pie que antes besó mi boca かつて僕の口にキスした足に踏みつけられても 02:30
No encontrar al equilibrio y agarrarse 均衡を見つけられず、必死にしがみつくこと 02:36
Lo contrario de vivir es no arriesgarse 生きることの反対は、危険を冒さないことだ 02:44
Oh, ¿quién sabe qué? Oh、一体誰が何を知るだろう? 02:48
Oh, no, no, no, no, no, no Oh, no, no, no, no, no, no 03:00
Maldita noche que pasé 過ごした忌まわしい夜 03:19
No sé muy bien por qué razón 一体なぜだか、よく分からない 03:23
Que sin dormirme te soñé 眠りにつかずに、君を夢見た 03:26
Me pareció escuchar tu voz 君の声が聞こえた気がした 03:30
Toda la culpa es del café 全ての罪はコーヒーのせいだ 03:33
Que me recuerda a tu sabor 君の味を思い出させる 03:37
Y fue la voz que no escuché そして、それは僕が聞かなかった声だった 03:40
Y fue el silencio el que me despertó そして、僕を目覚めさせたのは沈黙だった 03:44
Toda la culpa fue 全ての罪は 03:47
Del aire que rozó mi piel 僕の肌をかすめた空気の 03:50
De la piel que me guardó el calor 熱を保ってくれた肌の 03:54
El mismo con el que forjé それで僕が鍛え上げたもの 03:57
Mi oxidado corazón 僕の錆びた心 04:00
Las cosas que no pueden ser ありえないことの数々 04:04
Son todas las que he sido yo それは全て、僕自身だった 04:08
Las mezclas no me salen bien 混ぜ合わせがうまくいかない 04:11
Sexo, droga, rocanrol セックス、ドラッグ、ロックンロール 04:14
Sexo, droga, rocanrol セックス、ドラッグ、ロックンロール 04:26

Entre la espada y la pared – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

💡 「Entre la espada y la pared」にはアプリで見つかるクールなフレーズがたくさん!
歌手
Fito & Fitipaldis
アルバム
Fitografía
再生回数
54,956,265
言語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[日本語] コーヒーの苦さの中に
その香りと温もりが残った
くれたものは、去る時に置いていった
確信と理由を持って
神のみぞ知る、一体誰が何を知るだろう
見えないものが存在するのは、見えないからに他ならないと
僕は身分証の写真じゃない
バルコニーの灯りじゃない
僕はただ、やって来ては去っていった者だ
どこへ向かっているのか、よく分からない
僕を見つけるなら、探してごらん
剣と壁の間のどこかに
風と共に雲はいつも変わっていく
時々、太陽を見ることができるかもしれない
Oh-oh-oh
全てが元に戻るかもしれない
答えるには遅すぎた時に
もう二度とない、と
この海に留まるだろう
岩に打ち付けられても
かつて僕の口にキスした足に踏みつけられても
均衡を見つけられず、必死にしがみつくこと
生きることの反対は、危険を冒さないことだ
Oh、一体誰が何を知るだろう?
Oh, no, no, no, no, no, no
過ごした忌まわしい夜
一体なぜだか、よく分からない
眠りにつかずに、君を夢見た
君の声が聞こえた気がした
全ての罪はコーヒーのせいだ
君の味を思い出させる
そして、それは僕が聞かなかった声だった
そして、僕を目覚めさせたのは沈黙だった
全ての罪は
僕の肌をかすめた空気の
熱を保ってくれた肌の
それで僕が鍛え上げたもの
僕の錆びた心
ありえないことの数々
それは全て、僕自身だった
混ぜ合わせがうまくいかない
セックス、ドラッグ、ロックンロール
セックス、ドラッグ、ロックンロール

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

espada

/esˈpaða/

B1
  • noun
  • - 剣

pared

/paˈɾeð/

A2
  • noun
  • - 壁

amargo

/aˈmaɾɣo/

B1
  • adjective
  • - 苦い

aroma

/aˈɾoma/

B1
  • noun
  • - 香り

calor

/kaˈloɾ/

A1
  • noun
  • - 熱, 温もり

certeza

/θeɾˈteθa/

B2
  • noun
  • - 確実性

razón

/raˈθon/

A2
  • noun
  • - 理由, 理性

invisible

/imbiˈsible/

B1
  • adjective
  • - 目に見えない

balcón

/balˈkon/

A2
  • noun
  • - バルコニー

nube

/ˈnube/

A1
  • noun
  • - 雲

viento

/ˈbjento/

A1
  • noun
  • - 風

roca

/ˈroka/

A2
  • noun
  • - 岩

equilibrio

/ekiˈliβɾjo/

B2
  • noun
  • - バランス, 均衡

arriesgar

/aˈrjesɣaɾ/

B1
  • verb
  • - 危険を冒す

maldito

/malˈdito/

B2
  • adjective
  • - 呪われた

culpa

/ˈkulpa/

B1
  • noun
  • - 罪, 過失

forjar

/foɾˈxaɾ/

C1
  • verb
  • - 鍛造する, 築き上げる

oxidado

/o̞ksiˈðaðo/

B2
  • adjective
  • - 錆びた

corazón

/koɾaˈθon/

A1
  • noun
  • - 心臓

mezcla

/ˈmeθkla/

B1
  • noun
  • - 混合物

“espada”は「Entre la espada y la pared」の歌詞でどういう意味?

サクッと学ぶ – 深く練習 – 長く記憶!アプリのインタラクティブ練習で覚えよう!

主要な文法構造

近日公開!

このセクションを更新中です。お楽しみに!