Mirando Al Cielo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fito & Fitipaldis
• アルバム: Antes de que cuente Diez

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
borracho /boˈratʃo/ B1	adjective - 酔っ払った
perdido /perˈdiðo/ B1	adjective - 失われた、迷子になった verb - 失われた (perderの過去分詞)
pasear /pa.seˈaɾ/ A2	verb - 散歩する
equilibrio /e.kiˈli.βɾjo/ B2	noun - 平衡
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
clavando /klaˈβan.do/ B2	verb - 釘付けにする、刺す (clavarの動名詞)
cuchillo /kuˈtʃi.ʎo/ B1	noun - ナイフ
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 空, 天国
volar /boˈlar/ A2	verb - 飛ぶ
alimento /a.liˈmen.to/ B1	noun - 食物, 栄養
animal /a.niˈmal/ A1	noun - 動物
pequeño /peˈke.ɲo/ A1	adjective - 小さい
castillo /kasˈti.ʎo/ A2	noun - 城
imaginas /i.maˈxi.nas/ B1	verb - 想像する (あなた)
grillos /ˈɡɾi.ʎos/ B1	noun - コオロギ

主要な文法構造

• Puedo estar borracho pero no me he perdido

  ➔ 'puedo'+動詞の原形を使い、能力や可能性を表す。

  ➔ 'puedo'は「できる」や「能力がある」の意を表す。

• Yo seguiré mirando al cielo

  ➔ 'seguir' + 動詞の現在分詞を使い、動作の継続を表す。

  ➔ 'seguir'は「続ける」や「引き続き」の意味で、動詞の現在分詞とともに使われる。

• Tú nunca quisiste volar

  ➔ 'quisiste'は過去形（点過去）で、特定の過去の行動を表す。

  ➔ 'quisiste'は動詞'querer'の点過去形で、過去に完了した行動を表す。

• Y sólo buscas alimento

  ➔ 'buscas'は現在形で、習慣的または進行中の行為を表す。

  ➔ 'buscas'は動詞'buscar'の現在形で、「あなたは探す」という意味。

• Como un animal

  ➔ 'como' + 名詞は比較や類似性を表すために使われる。

  ➔ 'como'は「like」や「as」の意味で、動物と類似させて比喩的に使う。