Mirando Al Cielo

• 歌手: Fito & Fitipaldis
• アルバム: Antes de que cuente Diez

歌詞:

[Español]

[日本語]

Puedo estar borracho pero no me he perdido

酔っているかもしれないけど、迷ってはいない

Lo que pasa es que me gusta pasear

実は散歩するのが好きなんだ

Pasito a pasito, buscando el equilibrio

一歩一歩、バランスを探して

Y dejándome llevar

そして流されていく

Sólo estoy jugando a que me invento un camino

ただ自分の道を作っているふりをしているだけ

Primero a saltitos, luego en espiral

最初は跳ねて、次は螺旋を描いて

No me mire así, me está clavando un cuchillo

そんな目で見ないで、ナイフで刺されているみたいだ

¿O es que no sabe jugar?

それとも遊び方がわからないの？

Yo seguiré mirando al cielo

私は空を見上げ続ける

Tú nunca quisiste volar

君は決して飛びたくなかった

Y sólo buscas alimento

ただ食べ物を探しているだけ

Como un animal

まるで動物のように

Yo seguiré mirando al cielo

私は空を見上げ続ける

Tú nunca quisiste volar

君は決して飛びたくなかった

Y sólo buscas alimento

ただ食べ物を探しているだけ

Como un animal

まるで動物のように

...

...

Puedo ser pequeño pero tengo un castillo

小さいかもしれないけど、城を持っている

Si te lo imaginas ya puedes entrar

想像できれば、もう入れるよ

A cantar de noche me enseñaron los grillos

夜に歌うことを教えてくれたのはコオロギ

Y sé alguna cosa más

そして他にもいくつかのことを知っている

Puedo ser pequeño pero tengo un castillo

小さいかもしれないけど、城を持っている

Si te lo imaginas ya puedes entrar

想像できれば、もう入れるよ

A cantar de noche me enseñaron los grillos

夜に歌うことを教えてくれたのはコオロギ

Y sé alguna cosa más

そして他にもいくつかのことを知っている

Yo seguiré mirando al cielo

私は空を見上げ続ける

Tú nunca quisiste volar

君は決して飛びたくなかった

Y sólo buscas alimento

ただ食べ物を探しているだけ

Como un animal

まるで動物のように

Yo seguiré mirando al cielo

私は空を見上げ続ける

Tú nunca quisiste volar

君は決して飛びたくなかった

Y sólo buscas alimento

ただ食べ物を探しているだけ

Como un animal

まるで動物のように

Como un animal

まるで動物のように

Como un animal

まるで動物のように

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
borracho /boˈratʃo/ B1	adjective - 酔っ払った
perdido /perˈdiðo/ B1	adjective - 失われた、迷子になった verb - 失われた (perderの過去分詞)
pasear /pa.seˈaɾ/ A2	verb - 散歩する
equilibrio /e.kiˈli.βɾjo/ B2	noun - 平衡
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
clavando /klaˈβan.do/ B2	verb - 釘付けにする、刺す (clavarの動名詞)
cuchillo /kuˈtʃi.ʎo/ B1	noun - ナイフ
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 空, 天国
volar /boˈlar/ A2	verb - 飛ぶ
alimento /a.liˈmen.to/ B1	noun - 食物, 栄養
animal /a.niˈmal/ A1	noun - 動物
pequeño /peˈke.ɲo/ A1	adjective - 小さい
castillo /kasˈti.ʎo/ A2	noun - 城
imaginas /i.maˈxi.nas/ B1	verb - 想像する (あなた)
grillos /ˈɡɾi.ʎos/ B1	noun - コオロギ

文法:

• Puedo estar borracho pero no me he perdido

  ➔ 'puedo'+動詞の原形を使い、能力や可能性を表す。

  ➔ 'puedo'は「できる」や「能力がある」の意を表す。

• Yo seguiré mirando al cielo

  ➔ 'seguir' + 動詞の現在分詞を使い、動作の継続を表す。

  ➔ 'seguir'は「続ける」や「引き続き」の意味で、動詞の現在分詞とともに使われる。

• Tú nunca quisiste volar

  ➔ 'quisiste'は過去形（点過去）で、特定の過去の行動を表す。

  ➔ 'quisiste'は動詞'querer'の点過去形で、過去に完了した行動を表す。

• Y sólo buscas alimento

  ➔ 'buscas'は現在形で、習慣的または進行中の行為を表す。

  ➔ 'buscas'は動詞'buscar'の現在形で、「あなたは探す」という意味。

• Como un animal

  ➔ 'como' + 名詞は比較や類似性を表すために使われる。

  ➔ 'como'は「like」や「as」の意味で、動物と類似させて比喩的に使う。