La prima volta – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Negramaro

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたに初めて会ったときのことを話して

あなたに初めて会ったときのことを思い出す

ほとんど覚えていないけど

まるであの頃のように

すべてを蘇らせる

あの時は疲れた顔をしていた

ひずんだ月にぶら下がっているようだった

いや、もしかすると気を使っていたのかもしれない

あなたの瞳に迷わないようにと

まだあなたの瞳の奥に

世界を見ていた

どれだけ自分を振り回したか

時間はゆっくり進んでいた

それとも狂ったように走っていたのか

今は何一つ世界に

本当に似ているものはない

私たちがかつていたものに

今の私たちに

いつか私たちがなるであろう姿に

あなたが覚えているときのことを

あなたに初めて殺されたときのことを

あなたは狙いを定めて

少し間違えて当ててしまった

間違って勝ったのだ

世界が震えた

どれだけ自分を振り回したか

時間が切れそうだ

それともまだ側にいてくれるのか

今は何一つ世界に

本当に似ているものはない

私たちがかつていたものに

今の私たちに

いつか私たちがなるであろう姿に

あの時のことは覚えていない

あなたを見て別人だったと感じたあの瞬間

あの日のことも記憶していない

あなたにあの時空気さえ取られたことも

あなたの顔も思い出せない

あなたが私のしかめ面を作ったときのことも

私の家のことも覚えていない

今は何一つ私たちに似ているものはない

私たちだったものに

今はもういない

いつかまたなるかもしれないけれど

でも今は世界に意味はない

一つの仕草で全てを消してしまったのだから

私たちだった物語も

今の私たちも

いつか私たちになるであろう日も

あなたに話して

あなたに初めて愛されたときのことを

...

...

[Italian]

Parlami di quando

Mi hai visto per la prima volta

Ti ricordi a stento

O rivivi tutto come

Come fosse allora

Avevo l'aria stanca

Appeso ad una luna storta

O forse ero attento

A non perdermi negli occhi

Nei tuoi occhi ancora

E ti ricordi il mondo

Quanti giri su sé stesso

Era lento il tempo

O correva come un matto

E adesso non c'è niente al mondo

Che possa somigliare in fondo

A quello che eravamo

A quello che ora siamo

A come noi saremo un giorno

Ti ricordi quando

Mi hai ucciso per la prima volta

Hai mirato al centro

E hai colpito un po' per sbaglio

E per sbaglio hai vinto

E tremava il mondo

Quanti giri su se stesso

Sta scadendo il tempo

O mi rimani ancora accanto

E adesso non c'è niente al mondo

Che possa somigliare in fondo

A quello che eravamo

A quello che ora siamo

A come noi saremo un giorno

Non ricordo quella volta

In cui ti ho visto ed eri un'altra

Non ricordi quella volta

In cui mi hai tolto pure l'aria

Non ricordo la tua faccia

Quando hai fatto la mia smorfia

Non ricordo la mia casa

E adesso non c'è niente al mondo

Che possa somigliarci in fondo

E quello che eravamo

Adesso non lo siamo

E forse lo saremo un giorno

Sì, ma adesso non ha senso il mondo

Se con un gesto hai cancellato tutto

La storia che eravamo

I giorni che ora siamo

E l'assenza che saremo un giorno

Parlami di quando

Mi hai amato per la prima volta

主要な語彙

語彙	意味
ricordi /riˈkɔrdi/ A2	verb -
visto /ˈviːstɔ/ A2	verb -
prima /ˈpriːma/ A2	adjective -
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun -
donna /ˈdɔn.na/ A2	noun -
occhi /ˈkɔk.ki/ A2	noun -
mondo /ˈmɔn.do/ B1	noun -
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun -
scadendo /skaˈdɛn.do/ B2	verb -
saremo /saˈre.mo/ B2	verb -
amato /aˈmaːːto/ A2	verb -
giro /ˈdʒi.ro/ A2	noun -
scordo /skordo/ C1	noun -
senso /ˈsɛn.so/ B2	noun -
attento /atˈtɛn.to/ B2	adjective -
perdermi /perˈdɛr.mi/ B2	verb -
palpito /palˈpiː.to/ C1	noun -

主要な文法構造

• Ti ricordi a stento

  ➔ 動詞 'ricordare' と間接目的代名詞 'ti' の使い方。これは「あなたが覚えている」という意味です。

  ➔ 'ti' は間接目的格の代名詞で、「あなたに」を意味し、動詞 'ricordare'（思い出す）とともに使われます。

• E tremava il mondo

  ➔ 過去の進行形 'tremaba' を使い、過去の継続または習慣的な動作を表現しています。'il mondo'は主語です。

  ➔ 'tremaba' は動詞 'tremare' の未完了過去形で、「震えていた」または「揺れていた」という意味です。

• Non ricordo la tua faccia

  ➔ 否定形 'Non ricordo' と目的語 'la tua faccia' を使って、「あなたの顔を覚えていない」という意味を表します。

  ➔ 'Non ricordo' は動詞 'ricordare' の現在形に否定の 'non' を付けたもので、「私は覚えていない」という意味です。

• Se con un gesto hai cancellato tutto

  ➔ 'Hai cancellato' は現在完了形を用いて、完了した行為を表し、'se'（もし）による条件を示します。

  ➔ 'Hai cancellato' は現在完了形で、「あなたは消した」を意味し、'hai'（あなたは）と過去分詞 'cancellato' の組み合わせです。

• E come noi saremo un giorno

  ➔ 'Saremo'は 'essere' の未来形で、「私たちはなるだろう」を表し、未来の出来事や状態を示します。

  ➔ 'Saremo' は 'essere' の未来形で、未来に起こることを表します。

• Ti ricordi quando

  ➔ 'Ti ricordi quando' は、「あなたが覚えているとき」の時間節を導入するための表現です。

  ➔ 'Ti ricordi quando' は、過去の特定の出来事を思い出すときに使われるフレーズです。