Parlami d'amore – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Negramaro

歌詞と翻訳

[日本語]

砂の下の日差しに頭を覆って

言葉が多すぎると思うとき…

まだ唇に僕の味が残っているか教えて

恐怖が多すぎると思うとき…

愛について話してくれ

花が咲くときはきっと見つけるさ

言葉なく愛を。

愛について話してくれ

花が散るときはきっと見つけるさ

息もできない愛を。

怒りと砂と太陽の中であなたの城が崩れる

言葉が甘いと思うとき

まだ唇に僕の味が残っていると教えて

恐怖が虚しいと思うとき

愛について話してくれ

花が咲くときはきっと見つけるさ

言葉なく愛を。

愛について話してくれ

花が死ぬときはきっと見つけるさ

息もできない愛を。

いくつの選択肢が欲しいか教えて

僕が話しても聞き耳持たないなら、

愛だけど…

いくつの選択肢の中で君はどれ？

愛だけど…

もう言葉はいらない

もう恐怖はいらない

君…

愛について話してくれ

花が咲くときはきっと見つけるさ

言葉なく愛を。

愛について話してくれ

花が散るときはきっと見つけるさ

息もできない愛を。

言葉なく愛を

息もできない愛を

...

[Italian]

Coprimi la testa con la sabbia sotto il sole,

Quando pensi che sian troppe le parole...

Dimmi se c'è ancora sulle labbra il mio sapore

Quando pensi che sian troppe le paure.

Parlami d'amore se

Quando nasce un fiore mi troverai

Senza parole amore.

Parlami d'amore se

Quando muore un fiore ti troverai

Senza respiro amore.

Crolla il tuo castello tra la rabbia, sabbia e sole

Quando pensi che sian dolci le parole

Mi dici che c'è ancora sulle labbra il mio sapore

Quando pensi che sian vane le paure

Parlami d'amore se

Quando nasce un fiore mi troverai

Senza parole amore.

Parlami d'amore se

Quando muore un fiore ti troverai

Senza respiro amore.

Tu dimmi quante alternative vuoi

Se quando parlo non mi ascolti mai,

Amore...

Fra tutte, quale alternativa sei?

Amore...

Senza piu parole

Senza piu paure

Tu...

Parlami d'amore se

Quando nasce un fiore mi troverai

Senza parole amore.

Parlami d'amore se,

Quando muore un fiore ti troverai

Senza respiro amore.

Senza parole amore

Senza respiro amore

主要な語彙

語彙	意味
pensare /pensare/ B1	verb - 考える
sian /sjɑn/ B2	verb - 彼らは〜である（仮定法）」
parlami /parlami/ A2	verb - 私に話す
amore /aˈmɔː.ɾe/ A1	noun - 愛
fiore /ˈfjoː.re/ A2	noun - 花
respiro /reˈspíː.ro/ B2	noun - 呼吸
castello /kasˈtɛl.lo/ B1	noun - 城
rabbia /ˈrab.bi.a/ A2	noun - 怒り
parola /paˈro.la/ A1	noun - 言葉
sapore /saˈpo.re/ A2	noun - 味
paure /ˈpa.uː.re/ A2	noun - 恐怖
nasce /ˈnas.tʃe/ B1	verb - 生まれる
muore /ˈmwoː.re/ B1	verb - 死ぬ

主要な文法構造

• Quando pensi che sian troppe le parole...

  ➔ 接続法の使い方 『che sian』

  ➔ 'che sian'は接続法を使用し、言葉の量についての疑いや感情を表現しています。

• Parlami d'amore se

  ➔ 'se'は条件を表す仮定法で、「もし〜なら」という意味です。

  ➔ 'se'は条件節を導入し、「もし〜なら」という意味で、主節の条件を設定します。

• Senza parole amore.

  ➔ 'senza' + 名詞の形を使い、「なしで」を表現します。

  ➔ 'senza'は前置詞で、「〜なしで」という意味であり、その後に名詞が続きます。

• Quando nasce un fiore mi troverai

  ➔ 'Quando'は時を表す従属節で、直説法とともに「〜時に」という意味を持ちます。

  ➔ 'Quando'は時を表す従属節を導き、動作が起こる時点を示し、直説法を用います。

• Crolla il tuo castello tra la rabbia, sabbia e sole

  ➔ 'tra'は名詞とともに使われ、「〜の間に」を意味します。

  ➔ 'tra'は空間的または概念的な位置を示し、物やアイデアの間や中に使われます。