Estate – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Negramaro

歌詞と翻訳

ネグラマロの「エステート」は、イタリアの夏を鮮やかに描写した感動的な楽曲です。美しいメロディーと心に響く歌詞を通して、イタリア語の表現力や感情表現を学ぶ絶好の機会。夏の終わりと過ぎゆく時への切ない想いに、あなたも触れてみませんか？

[日本語]

揺れる祈りと偽りの神々の間で

無謀な均衡への欲求に支えられて

ナイフの刃の上に立ちすくむように

今日広げた言葉をそっと拭き取るために

歌っていると震えるのを感じる

この馬鹿げた幸福を隠す

あなたが見ているときに

歌っていると震えるのを感じる

それは夏の兆しだ

永遠に続けばいいのにと思う

(July, July, July)

すべての願いの上に揺られながら

もうあの無謀な均衡への欲求は感じない

ナイフの刃の上にいるまま

空中で決してできない空技を描いている

歌っていると震えるのを感じる

この馬鹿げた幸福を隠す

あなたが見ているときに

歌っていると震えるのを感じる

それは夏の兆しだ

永遠に続けばいいのにと思う

神にお金を払わない聖者たちの間に揺れる

時間は過ぎていき、あなたも通り過ぎる

あなたも知るように揺れて

そして時間は過ぎていき、あなたは決して通り過ぎない

この馬鹿げた幸福を隠す

あなたが見ているときに

歌っていると震えるのを感じる

それは夏の兆しだ

永遠に続けばいいのにと思う

永遠に続けばいいのにと思う

永遠に続けばいいのに！

(July)

決して終わらない

(July)

決して終わらない

...

[英語]

In bilico tra santi e falsi dei

Sorretto da un'insensata voglia di equilibrio

E resto qui sul filo di un rasoio

Ad asciugar parole che oggi ho steso e mai dirò

Non senti che tremo mentre canto

Nascondo questa stupida allegria

Quando mi guardi e

Non senti che tremo mentre canto

È il segno di un'estate che

Vorrei potesse non finire mai

(July, July, July)

In bilico tra tutti i miei vorrei

Non sento più quell'insensata voglia di equilibrio

Che mi lascia qui sul filo di un rasoio

A disegnar capriole che a mezz'aria mai farò

Non senti che tremo mentre canto

Nascondo questa stupida allegria

Quando mi guardi e

Non senti che tremo mentre canto

È il segno di un'estate che

Vorrei potesse non finire mai

In bilico tra santi che non pagano

E tanto il tempo passa e passerai

Come sai tu in bilico

E intanto il tempo passa e tu non passi mai

Nascondo questa stupida allegria

Quando mi guardi e

Non senti che tremo mentre canto

È il segno di un'estate che

Vorrei potesse non finir

Vorrei potesse non finir

Vorrei potesse non finire mai!

(July)

Finire mai

(July)

Finire mai

主要な語彙

語彙	意味
equilibrio /ekɪliˈbriːo/ B1	noun - バランス
passa /ˈpɑːsə/ B1	verb - 通る
canto /ˈkantoʊ/ A2	verb - 歌う
finestra /fiˈnestra/ B1	noun - 窓
tremare /tremaˈre/ B2	verb - 震える
allegro /aˈlɛɡro/ B2	noun - 快活なテンポ
estate /ɪsˈteɪt/ C1	noun - 土地、不動産
filtro /ˈfɪltroʊ/ B2	noun - フィルター
stupida /stuˈpiːdə/ B1	adjective - 愚かな
guardi /ˈɡɑːrdi/ A2	verb - 見る
finire /fiˈnire/ B2	verb - 終わる

主要な文法構造

• In bilico tra santi e falsi dei

  ➔ 位置や状態を示す前置詞句

  ➔ "tra"は二つのものの間の位置や対比を示す前置詞句です。

• Sorretto da un'insensata voglia di equilibrio

  ➔ 「da」を伴う受動態の過去分詞句で、手段や行為者を示す

  ➔ "da"と過去分詞を使い、何かに支えられていることを表現します。

• Non senti che tremo mentre canto

  ➔ 「che」を使った間接話法で従属節を導入

  ➔ "che"を使って、主文と従属節"tremo mentre canto"を結びつける。

• Vorrei potesse non finire mai

  ➔ 願望や希望を表す接続法過去形の"potesse"を使用

  ➔ "potesse"は未完了の接続法過去形で、何かが永遠に終わらないことを願う表現です。

• In bilico tra tutti i miei vorrei

  ➔ "vorrei"は複数形で、願望や仮定の状況を表すために使われる

  ➔ "vorrei"は条件法で、願望や仮定の願いを示す。

• E resto qui sul filo di un rasoio

  ➔ 現在形の動詞"resto"（私はとどまる）と副詞"qui"（ここに）、および場所を示す前置詞句

  ➔ "resto"は現在形で、現在の状態や場所を示す。