Mentre tutto scorre – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Negramaro

歌詞と翻訳

[日本語]

早口で話して、考えないで

君が言うことで傷つくかもしれない

どうして僕が偽らなきゃいけないのか

君のように壊れやすいふりをして

沈黙に隠れたいだけ

何度も許されたのに

結局、君も知ってる

いつでも自分に言い聞かせられる

すべてが流れていると

私を使って、引き裂いて、魂を引き裂いて

何でも好きにして、変わらないから

君の今のイメージ、緑のウサギ

おかしな顔の千面

まだ教えて、君のマスクの重さを

結局、君も知ってる、溶けてしまうことを

太陽の下で雪のように

すべてが流れていく間に

私を使って、引き裂いて、魂を引き裂いて

何でも好きにして、変わらないから

君の今のイメージ、緑のウサギ

おかしな顔の千面

私に撃ち込め、外れた標的

もう一度試して、地雷原さ

過去の残り火

否定しないで、それは無駄な時間

消えないシミを隠すのは罪

罪のない人に石を投げろ

罪のない人に石を投げろ

全部間違えたから、投げてみて

私を使って、引き裂いて、魂を引き裂いて

Scagliala tu perché tutto ho sbagliato

Usami, straziami, strappami l'anima

何でも好きにして、変わらないから

君の今のイメージ、緑のウサギ

おかしな顔の千面

私に撃ち込め、外れた標的

もう一度試して、地雷原さ

過去の残り火

否定しないで、それは無駄な時間

消えないシミを隠すのは罪

罪のない人に石を投げろ

罪のない人に石を投げろ

全部間違えたから、投げてみて

...

[Italian]

Parla in fretta e non pensar

Se quel che dici può far male

Perché mai io dovrei fingere

Di essere fragile come tu mi

Vuoi nasconderti in silenzi

Mille volte già concessi

Tanto poi, tu lo sai

Riuscirei sempre a convincermi

Che tutto scorre

Usami, straziami, strappami l'anima

Fai di me quel che vuoi, tanto non cambia

L'idea che ormai ho di te, verde coniglio

Dalle mille facce buffe

Dimmi ancora quanto pesa

La tua maschera di cera

Tanto poi, tu lo sai, si scioglierà

Come fosse neve al sol

Mentre tutto scorre

Usami, straziami, strappami l'anima

Fai di me quel che vuoi, tanto non cambia

L'idea che ormai ho di te, verde coniglio

Dalle mille facce buffe

Sparami addosso, bersaglio mancato

Provaci ancora, è un campo minato

Quello che resta del nostro passato

Non rinnegarlo, è tempo sprecato

Macchie indelebili, coprirle è reato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagliala tu perché tutto ho sbagliato

Usami, straziami, strappami l'anima

Fai di me quel che vuoi, tanto non cambia

L'idea che ormai ho di te, verde coniglio

Dalle mille facce buffe

Sparami addosso, bersaglio mancato

Provaci ancora, è un campo minato

Quello che resta del nostro passato

Non rinnegarlo, è tempo sprecato

Macchie indelebili, coprirle è reato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagliala tu perché tutto ho sbagliato

主要な語彙

語彙	意味
scorre /skor.re/ B1	verb - 流れる
convincermi /kon.vin.tʃar.mi/ B2	verb - 自分に納得させる
così /tʃi/ A1	adverb - このように
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 壊れやすい
silenzi /siˈlen.tsi/ B1	noun - 沈黙
coniglio /koˈnɪʎ.ʎo/ B1	noun - ウサギ
cresce /ˈkreʃ.ʃe/ B1	verb - 成長する
scioglierà /ʃoʎ.ʎeˈræ/ B2	verb - 溶ける
scioglierà /ʃoʎ.ʎeˈræ/ B2	verb - 溶ける
buffe /ˈbuf.fe/ A2	adjective - 面白い
pesa /ˈpe.za/ A2	verb - 重さがある
sprecato /spreˈkaːto/ B2	adjective - 浪費された
macchie /makˈkje/ B1	noun - 汚れ

主要な文法構造

• Se quel che dici può far male

  ➔ 条件節に 'se'（もし）を使用

  ➔ 'se'は条件節を導き、「もし〜なら」という意味です。

• Dalle mille facce buffe

  ➔ 'da'は複数の顔に由来または共にという意味の前置詞句

  ➔ 'dalle'は’から’または’とともに’を意味する前置詞句です。

• Macchie indelebili, coprirle è reato

  ➔ 不定詞句 'coprirle è reato' (それを覆うことは罪)

  ➔ 不定詞句で、「覆うことは罪である」を表現しています。

• Scagli la pietra chi è senza peccato

  ➔ 命令形と関係代名詞 'chi'（誰が）を使った文

  ➔ 命令形の 'Scagli'（投げろ）と関係代名詞 'chi è senza peccato'（罪なき者）を用いる。

• Riuscirei sempre a convincermi

  ➔ 'Riuscirei'は条件法の形で、「成功するだろう」と意味し、'a convincermi'は目的不定詞。

  ➔ 'riuscirei'は条件法で、「私は成功するだろう」という意味です。

• Usami, straziami, strappami l'anima

  ➔ 命令形 'Usami', 'Straziami', 'Strappami'（使え、拷問し、引き裂け）

  ➔ 命令形は命令や依頼を表すために使われる。