Meraviglioso – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Negramaro

歌詞と翻訳

[日本語]

本当だよ、信じて、起こったんだ

夜に橋の上で

暗い水面を見ながら

くそったれの衝動で

飛び込みたくなった

突然誰かが背後に現れた

多分通りすがりの天使かもしれない

連れて行かれた、こう言って

素晴らしい

でもどうして気づかないの

世界がどれだけ

素晴らしいか

素晴らしい

たとえあなたの痛みさえも

やがて癒される

素晴らしい

ほら、周りを見てごらん

どんな贈り物をもらった？

海さえもあなたは作った

あなたは言う、「何もない」

太陽は何もないと思う？

人生、愛

素晴らしい

一人の女性の優しさ

ただあなただけを愛してる

素晴らしい

朝の光

友達の抱擁

子供の顔

素晴らしい

素晴らしい

素晴らしい

素晴らしい

素晴らしい

ほら、周りを見てごらん

どんな贈り物をもらった？

海さえもあなたは作った

あなたは言う、「何もない」

太陽は何もないと思う？

人生、愛

素晴らしい

一人の女性の優しさ

ただあなただけを愛してる

素晴らしい

夜はもう終わり

それでもあなたはまだ感じている

人生の愛を

素晴らしい

素晴らしい

素晴らしい

素晴らしい

素晴らしい

...

[Italian]

È vero, credetemi, è accaduto

Di notte su di un ponte

Guardando l'acqua scura

Con la dannata voglia

Di fare un tuffo giù

D'un tratto qualcuno alle mie spalle

Forse un angelo vestito da passante

Mi portò via, dicendomi così

Meraviglioso

Ma come non ti accorgi

Di quanto il mondo sia

Meraviglioso

Meraviglioso

Perfino il tuo dolore

Potrà guarire poi

Meraviglioso

Ma guarda intorno a te

Che doni ti hanno fatto

Ti hanno inventato il mare

Tu dici: "Non ho niente"

Ti sembra niente il sole?

La vita, l'amore

Meraviglioso

Il bene di una donna

Che ama solo te

Meraviglioso

La luce di un mattino

L'abbraccio di un amico

Il viso di un bambino

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Ma guarda intorno a te

Che doni ti hanno fatto

Ti hanno inventato il mare

Tu dici: "Non ho niente"

Ti sembra niente il sole?

La vita, l'amore

Meraviglioso

Il bene di una donna

Che ama solo te

Meraviglioso

La notte ora finita

E ti sentivo ancora

L'amore della vita

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

主要な語彙

語彙	意味
meraviglioso /me.ra.viʎˈʎo.so/ B2	adjective - 素晴らしい
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 愛
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - 人生
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - 光
dono /ˈdo.no/ B1	noun - 贈り物
dolore /doˈlo.re/ B2	noun - 痛み
mare /ˈma.re/ A2	noun - 海
abbraccio /abˈbrat.tʃo/ B2	noun - 抱擁
angelo /ˈan.dʒe.lo/ B1	noun - 天使
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 夜
bambino /bamˈbi.no/ A1	noun - 子供
spalle /ˈspal.le/ B1	noun - 肩
tratto /ˈtrat.to/ B2	noun - 突然の変化
guardare /ɡwarˈda.re/ A2	verb - 見る
sentire /senˈti.re/ B1	verb - 感じる
fatto /ˈfat.to/ B1	verb - した

主要な文法構造

• Di notte su di un ponte

  ➔ 時間と場所を示す前置詞句

  ➔ 前置詞 *di* と *su* を使って時間 (*di notte*) と場所 (*su di un ponte*) を示している。

• Dicendo così

  ➔ 話し方や方法を示す現在分詞のフレーズ

  ➔ *dicendo*（言っている）を使って、誰かが話すまたは行動する方法を表す。

• Potrà guarire poi

  ➔ *potere* の未来形 + 原形動詞を使い、可能性を表す

  ➔ *potrà*（できるだろう）+ 動詞の原形を使って、将来に何かが起こる可能性を表す。

• Ti hanno inventato il mare

  ➔ *hanno* + 過去分詞を用いた現在完了形で、完了した行動を示す

  ➔ *hanno*（ have ）+ 過去分詞 *inventato* を使い、海を発明した行為が完了していることを示す。

• Che doni ti hanno fatto

  ➔ *che* を使った関係節 + 現在完了 *hanno fatto* で、完了した行動を示す

  ➔ *che*（that）と関係代名詞 + 現在完了 *hanno fatto* を使い、授けられた贈り物を特定する。

• Guarda intorno a te

  ➔ 命令形動詞 *guarda* + 前置詞 *intorno a* + 代名詞 *te*（あなたに）を用いて命令を与える

  ➔ *guarda*（見て）という命令形と *intorno a te*（あなたの周り）を使って、周りを見るように命令している。