La vie c'est quoi ? – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aldebert, Malou Harel
• アルバム: Enfantillages 3

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

C'est quoi la musique

これは音楽なの

C'est du son qui se parfume

香り立つ音

C'est quoi l'émotion

感情とは何

C'est l'âme qui s'allume

心が灯ること

C'est quoi un compliment

ほめ言葉って何

Un baiser invisble

見えないキス

Et la nostalgie

そして懐かしさ

Du passé comestible

食べられる過去の味

C'est quoi l'insouciance

無邪気さとは何

C'est du temps que l'on sème

撒く時間のこと

C'est quoi le bon temps

良き時代って何

C'est ta main dans la mienne

君の手と手のぬくもり

C'est quoi l'enthousiasme

熱狂とは何

C'est des rêves qui militent

夢が動くこと

Et la bienveillance

そして思いやり

Les anges qui s'invitent

天使が訪れること

Et c'est quoi l'espoir

希望って何

Du bonheur qui attend

待ちわびる幸せ

Et un arc-en-ciel

そして虹

Un monument au vivant

生きている証

C'est quoi grandir

成長って何

C'est fabriquer des premières fois

最初を作ること

Et c'est quoi l'enfance

子ども時代って何

De la tendresse en pyjama

パジャマの優しさ

Mais dis, papa

ねえ、お父さん

La vie c'est quoi

人生って何

Petite, tu vois

小さくてもわかるよ

La vie, c'est un peu de tout ça, mais surtout c'est toi

人生は色々だけど、何より君だ

C'est toi

それは君だ

...

...

C'est quoi le remord

後悔って何

C'est un fantôme qui flâne

さまよう幽霊

Et la routine

日常とは何

Les envies qui se fânent

色あせていく欲望

C'est quoi l'essentiel

大事なことって何

C'est de toujours y croire

いつも信じること

Et un souvenir

思い出ひとつ

Un dessin sur la mémoire

記憶の絵

C'est quoi un sourire

笑顔って何

C'est du vent dans les voiles

帆の風に乗る夢

Et la poésie

そして詩情

Une épuisette à étoiles

星の網

C'est quoi l'indifférence

無関心って何

C'est la vie sans les couleurs

色なき人生

Et c'est quoi le racisme

偏見とは何

Une infirmité du cœur

心の障害

C'est quoi l'amitié

友情って何

C'est une île au trésor

宝島の島

Et l'école buissonnière

学校に行かずに楽しむこと

Un croche patte à Pythagore

ピタゴラスに足をかけること

C'est quoi la sagesse

賢さって何

C'est Tintin au Tibet

チベットのトビー

Et c'est quoi le bonheur

幸せって何

C'est maintenant ou jamais

今しかない瞬間

Mais dis, papa

ねえ、お父さん

La vie c'est quoi

人生って何

Petite, tu vois

小さくてもわかるよ

La vie, c'est un peu de tout ça, mais surtout c'est toi

人生は色々だけど、何より君だ

C'est toi

それは君だ

...

...

Dans tes histoires, dans tes délire

君の物語、君の夢の中

Dans la fanfare de tes fous rires

笑いのファンファーレ

La vie est là, la vie est là

人生はそこにある、そこに

Dans notre armoire à souvenirs

思い出のタンスの中に

Dans l'espoir de te voir vieillir

君の成長を願う希望の中に

La vie est là, la vie est là

人生はそこにある、そこに

...

...

主要な語彙

語彙	意味
musique /my.zik/ A2	noun - 音楽
émotion /e.mɔ.sjɔ̃/ B2	noun - 感情
âme /am/ C1	noun - 魂
compliment /kɔ̃.pli.mɑ̃/ B2	noun - 賞賛
nostalgie /nɔs.tal.ʔi/ B2	noun - ノスタルジー
passé /pa.se/ B1	noun - 過去
insouciance /ɛ̃.su.si.ɑ̃s/ C1	noun - 無関心
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
temps (bon) /bɔ̃ tɑ̃/ B1	noun - 良い時
main /mɛ̃/ A2	noun - 手
vie /vi/ A2	noun - 人生
rêves /ʁɛv/ B2	noun - 夢
sourire /su.ʁiʁ/ B1	noun - 笑顔
poésie /pɔe.zi/ C1	noun - 詩
indifférence /ɛ̃.di.fɛ.ʁɑ̃s/ C1	noun - 無関心
couleurs /kul.œʁ/ A2	noun - 色