Les amoureux – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aldebert, Claire Keim
• アルバム: Enfantillages 2

歌詞と翻訳

[日本語]

よく学校で、僕らはからかわれるんだ

子供たちは笑うけど、きっと妬んでるんだ

僕のプリンセスは勇気を出した、なんて素敵な場面だ

彼女は僕の手にそっと手を重ねた

...

僕らは塀を乗り越える、決して楽じゃないけど

僕は鎧を脱ぎ捨て、彼女は城を抜け出した

よく街で、指をさされるんだ

人々は無愛想だけど、まあそんなものさ

それもこれも、僕ら二人が

賢くあるのを忘れてるから

恋をしているんだ

そして雲を飛び越えていく

...

僕らは二つの段落の間を駆け落ちした

僕らは正書法（スペル）の授業を投げ出した

何もかも放り出して、書き取りも、問題も

「愛してる」って言い合うことで意見が一致した

ここでは鳥たちが秘密を知っている

高いところにいると、何もかもどうでもよくなる

初めてのキスで、何もかも止まる

頬がピンクから赤に変わるのを感じた

それもこれも、僕ら二人が

賢くあるのを忘れてるから

恋をしているんだ

そして雲を飛び越えていく

風向き次第、もしそうなるなら

僕らが大人になったら

地上に降りてくるだろう

そしてもし弓の名手が狙えるなら

すべての子供たちの心を

僕らはあなたたちにこの詩を歌いに来るだろう：

顔を上げて、目を大きく開けて

恋する子供たちが見えるかもしれない

層雲の上で愛し合う、なんて奇妙な感覚

雨雲の上をぶらぶらする

二人の見習い天使

それもこれも、僕ら二人が

賢くあるのを忘れてるから

恋をしているんだ

そして雲を飛び越えていく

賢くあるのを忘れて

そして雲を飛び越えていく

賢くあるのを忘れて

そして雲を飛び越えていく

...

[フランス語]

Souvent à l'école, on se moque de nous

Les enfants rigolent, ce sont des jaloux

Ma princesse a osé, quelle bien jolie scène

Elle a déposé sa main dans la mienne

Nous faisons le mur, ce n'est pas de tout repos

Je suis sans armure, elle est sans château

Souvent dans la rue, on nous montre du doigt

Les gens sont bourrus, mais les gens sont comme ça

Tout ça parce que tous les deux

Nous oublions d'être sages

On est amoureux

Et nous enjambons les nuages

Nous avons fugué entre deux paragraphes

Nous avons largué les leçons d'orthographe

Tout par-dessus bord, les dictées, les problèmes

On est tombés d'accord pour se dire "je t'aime"

Ici les oiseaux sont dans la confidence

Quand on est en haut plus rien n'a d'importance

Au premier baiser plus rien ne bouge

J'ai senti passer mes joues de rose à rouge

Tout ça parce que tous les deux

Nous oublions d'être sages

On est amoureux

Et nous enjambons les nuages

Selon les vents, si ça nous sonne

Quand nous serons de grandes personnes

Nous redescendrons sur terre

Et quand les archers sauront viser

Le cœur de tous les écoliers

Nous viendrons vous chanter ces vers:

Levez bien la tête, ouvrez grand les yeux

Vous verrez peut-être les enfants amoureux

Flirter sur les stratus, quelle sensation étrange

Flâner sur les nimbus

Deux apprentis anges

Tout ça parce que tous les deux

Nous oublions d'être sages

On est amoureux

Et nous enjambons les nuages

Nous oublions d'être sages

Et nous enjambons les nuages

Nous oublions d'être sages

Et nous enjambons les nuages

主要な語彙

語彙	意味
amoureux /am.u.ʁø/ A2	adjective - 恋をしている
nuages /nɥaʒ/ A1	noun - 雲
école /e.kɔl/ A1	noun - 学校
princesse /pʁɛ̃.sɛs/ A2	noun - 王女
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
sages /saʒ/ B1	adjective - 賢い
oiseaux /waz.o/ A2	noun - 鳥
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心臓
flirter /flɛʁ.te/ B2	verb - ナンパする
sensation /sɑ̃.sa.sjɔ̃/ B1	noun - 感覚
enjamber /ɑ̃.ʒɑ̃.be/ B2	verb - またぐ
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - 赤い
j'aime /ʒɛm/ A1	verb - 私は愛している
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
grandes /ɡʁɑ̃d/ A2	adjective - 大きい
personnes /pɛʁ.sɔn/ A2	noun - 人々

主要な文法構造

• Souvent à l'école, on se moque de nous

  ➔ 現在形の受動態。

  ➔ この行では、「on se moque」が受動態を使用して、主語（私たち）が他の人によって嘲笑されていることを示しています。

• Nous faisons le mur, ce n'est pas de tout repos

  ➔ 否定を伴う現在形。

  ➔ 「ce n'est pas」というフレーズは、現在形の否定を示し、何かが簡単ではないことを示しています。

• Tout ça parce que tous les deux

  ➔ 'parce que'の接続詞の使用。

  ➔ "parce que"という接続詞は理由を導入し、なぜ彼らが恋をしているのかを説明します。

• Nous avons fugué entre deux paragraphes

  ➔ 'avoir'を使った過去形。

  ➔ "Nous avons fugué"というフレーズは、過去の完了した行動を示すためにpassé composéを使用しています。

• Nous redescendrons sur terre

  ➔ 'nous'を使った未来形。

  ➔ "Nous redescendrons"というフレーズは未来の行動を示し、彼らが何をするかを示しています。

• Vous verrez peut-être les enfants amoureux

  ➔ 'peut-être'を使った可能性の表現。

  ➔ "peut-être"という言葉は、恋をしている子供たちを見ることに関する不確実性や可能性を示しています。