La complainte de l'ex-fumeur – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aldebert
• アルバム: L'année du singe

歌詞と翻訳

[日本語]

自由になったような感じ

肩の上のスタンプ一つで

砂漠を越えるようなもの

最後の一粒を踏みつけて

冷たいコカコーラのように

猛暑の中で

飲むのを妨げられるような

座ることもできる

24時間いつでも

無情な傷跡

頑固な欲求

救いの一息

ターザンのように噛もうと

釘をねじ曲げても

この固執する考えに

首を絞めたい

決めた、責任は取る

覚悟を決めてやめる

もう一服も吸わない

付き合ってくれるのは嬉しい

悪習からの脱却を助けてくれて

みんな僕を褒めてくれた

フィリップとモリスを除いて

彼らは待ち構えている

こっそり行くときには

絶望的に

マッチを擦る

1日、2日、3日、4日タバコなし

そんなに長くないけど

でも26日で1ヶ月になる

ちょっとイライラするって思われてる

なぜだろうと考えてた

恐らく昨日の食事中に

猫を窓から放り出したからだ

...

[フランス語]

Affranchi comme une carte

D'un timbre sur l'épaule droite

C'est la traversée du désert

Je viens d'écraser la dernière

Comme un grand coca glacé

Sous la canicule d'été

Qu'on vous empêcherait de boire

Et sur lequel on peut s'asseoir

24h/24

La blessure arbitraire

La convoitise opiniâtre

D'une bouffée salutaire

J'ai beau mâcher des trombones

Et tordre des clous

A cette idée qui se cramponne

J'aimerai tordre le cou

C'est décidé j'assume

Déterminé j'arrête

Je ne fume plus une cigarette

C'est sympa de m'accompagner

Dans le renoncement du vice

Tout le monde m'a félicité

A part Philippe et Morris

Qui m'attendent au tournant

Quand j'irai en cachette

Désespérément

Craquer l'allumette

1, 2, 3, 4 jours sans tabac

C'est pas beaucoup certes

Mais dans 26, ça fera 1 mois

On me trouve légèrement irritable

Et j'me d'mande bien pourquoi

Sans doutes parce qu'hier à table

J'ai défénestré l'chat

主要な語彙

語彙	意味
carte /kaʁt/ A1	noun - カード
désert /dezɛʁ/ A2	noun - 砂漠
cigarette /siɡaʁɛt/ A2	noun - タバコ
blessure /blɛsyʁ/ B1	noun - 怪我
convoitise /kɔ̃vwa.tiz/ B2	noun - 欲望
salutaire /salytɛʁ/ B2	adjective - 有益な
déterminé /detɛʁmine/ B2	adjective - 決意した
irritable /iʁitabl/ B2	adjective - イライラする
renoncement /ʁənɔ̃səmɑ̃/ C1	noun - 放棄
félicité /felisite/ C1	noun - 祝賀
craquer /kʁake/ B2	verb - 割れる
cachette /kaʃɛt/ B1	noun - 隠れ家
tournant /tuʁnɑ̃/ B2	noun - 転機

主要な文法構造

• C'est la traversée du désert

  ➔ 'C'est'を使って文を導入する。

  ➔ "C'est"は「それは」と訳され、フランス語で主題や声明を導入するためによく使われます。

• J'ai beau mâcher des trombones

  ➔ 'J'ai beau'を使って結果をもたらさない努力を表現する。

  ➔ "J'ai beau"は「私はできる」または「私はかもしれない」を意味しますが、努力にもかかわらず望ましい結果が得られないことを示唆しています。

• C'est décidé j'assume

  ➔ 'C'est décidé'を使って確固たる決定を示す。

  ➔ "C'est décidé"は「決まった」と訳され、決定が下されたことを表現するために使用されます。

• Quand j'irai en cachette

  ➔ 'irai'の未来形を使って未来の行動を示す。

  ➔ 'irai'は「行く」の未来形の一人称単数で、「行く」という意味です。

• 1, 2, 3, 4 jours sans tabac

  ➔ 期間を表すために数字を使用する。

  ➔ '1, 2, 3, 4'の数字はタバコなしの日数を示しています。

• On me trouve légèrement irritable

  ➔ 'On me trouve'を使って一般的な意見を示す。

  ➔ 'On me trouve'は「人々は私を見つける」と訳され、話者に関する一般的な認識を示します。

• J'ai défénestré l'chat

  ➔ 'j'ai défénestré'の過去形を使って完了した行動を説明する。

  ➔ 'j'ai défénestré'は「猫を窓から投げた」と訳され、ユーモラスまたは誇張された行動を示します。