Pour louper l'école – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aldebert, Kids United Nouvelle Génération
• アルバム: 10 ans d'Enfantillages !

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Pour louper l'école

学校をさぼるために

Je ferais n'importe quoi

何だってでもやるよ

Pour louper l'école

学校をさぼるために

Moi, j'irais jusqu'à...

僕は…家を一周しちゃう

Faire le tour de la maison

パジャマで風邪ひいてやる

En pyjama, pour choper froid

アスファルトのパンにトーストを食べて

Manger des tartines au goudron

お腹が痛くなるまで

Pour avoir mal à l'estomac

軍隊訓練を受けて

Faire mon service militaire

潜水艦に乗ってチャンネル渡る

Traverser la Manche en bouée

ヒョウをくすぐったり

Chatouiller une panthère

警官の上でおしっこしたり

Faire pipi sur un policier

学校をさぼるために

Pour louper l'école

何だってでもやるよ

Je ferais n'importe quoi

学校をさぼるために

Pour louper l'école

僕は…そこまで行く

Moi, j'irais jusqu'à...

魔法使いになってやる

Ho, devenir magicien

姿を消すために

Pour me faire disparaître

UFOにお願いして

Prier pour que les martiens

宇宙人に連れ去ってもらう

M'enlèvent sur leur planète

妹を人質にとる

Prendre en otage ma p'tite sœur

ブリュッセルのシュークリームを食べ終わる

Terminer mes choux d'Bruxelles

色鉛筆を食べて

Manger des crayons d'couleur

虹を吐き出すまで

Pour vomir un arc-en-ciel

学校をさぼるために

Pour louper l'école

何だってでもやるよ

Je ferais n'importe quoi

学校をさぼるために

Pour louper l'école

僕は…そこまで行く

Moi, j'irais jusqu'à...

武器を持たずに剣闘士と戦う

Sans arme, contre un gladiateur

戦う準備をして

Je serais prêt à me battre

スタントを真似してみる

Imiter les cascadeurs

石膏で終わることを願う

Espérer finir dans l'plâtre

200匹のナメクジを飲みこんで

Avaler deux cents limaces

先生を脅かす

Pour effrayer les instit'

教室を爆破してやる

Faire sauter la salle de classe

ダイナマイトで

À la dynamite

学校をさぼるために

Pour louper l'école

何だってでもやるよ

Je ferais n'importe quoi

学校をさぼるために

Pour louper l'école

僕は…そこまで行く

Moi, j'irais jusqu'à...

学校をさぼるために

Pour louper l'école

何だってでもやるよ

Je ferais n'importe quoi

学校をさぼるために

Pour louper l'école

僕は…そこまで行く

Moi, j'irais jusqu'à...

学校なんて刑務所よりひどい

Pour moi, c'est pire que le bagne

そして彼が発明した時

Et lorsqu'il l'eut inventé

あのチャールマンじいさんは

Ce sacré Charlemagne

寝たままでいるべきだった

Aurait dû rester couché

信じないでね、みんな！

Comptez pas sur moi, les gars!

でも、僕はやらないけど！

C'est sympa mais c'est sans moi!

そういう馬鹿な考えもあったけど

Oui, j'ai eu cette idée folle

いつか学校を避けると

Un jour d'éviter l'école

思ったんだ

On veut pas y aller

行きたくないんだ

On préfère rester couchés

寝ていたいだけ

Haut les mains, peau d'lapin!

手を上げて、ウサギの肌！

La maîtresse en maillot d'bain!

水着の先生！

On veut pas y aller

行きたくない

On préfère rester couchés

寝ていたいだけ

Les cahiers au feu!

ノートに火をつけろ！

La maîtresse au milieu!

先生を真ん中にして！

Habiter dans les toilettes

トイレに住む

Provoquer un ours en duel

クマとデュエルを挑む

Avaler une clarinette

クラリネットを飲み込む

Ou repeindre la tour Eiffel

エッフェル塔を塗り直す

Boire du coca périmé

期限切れのコーラを飲む

Pour attraper des boutons

ニキビを作るために

Manger du beurre toute la journée

一日中バターを食べて

Finir aussi gros qu'un camion

トラックみたいに大きくなる

Chanter du Lorie en latin

ラリーの歌をラテン語で歌う

Faire une sieste de six mois

六ヶ月の昼寝をする

Manger la pâtée du chien

犬の餌を食べる

Apprendre l'annuaire en chinois

中国語の電話帳を覚える

Ne respirer qu'une fois sur deux

二人に一度だけ呼吸

Me laver à l'eau d'Javel

漂白剤の水で洗う

Ne plus jamais cligner des yeux

二度と瞬きしない

Torturer le père Noël

サンタクロースを拷問

Pour louper l'école

学校をさぼるために

Je ferais n'importe quoi

何だってでもやるよ

Pour louper l'école

学校をさぼるために

Moi, j'irais jusqu'à...

僕は…そこまで行く

Pour louper l'école

学校をさぼるために

Je ferais n'importe quoi

何だってでもやる

Pour louper l'école

学校をさぼるために

Moi, j'irais jusqu'à...

僕は…そこまで行く

Là!

もう一度！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
école /ekɔl/ A1	noun - 学校
faire /fɛʁ/ A2	verb - する,作る
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - 食べる
mal /mal/ A2	noun - 痛み
serrure /sɛʁyʁ/ B2	noun - 南京錠
magicien /ma.ʒi.sjɛ̃/ B2	noun - 魔術師
planète /planɛt/ B1	noun - 惑星
otage /ɔtaʒ/ B2	noun - 人質
choux /ʃu/ B1	noun - キャベツ
crayon /kʁɛjɔ̃/ A2	noun - クレヨン
arc-en-ciel /aʁk‿ɑ̃.sjɛl/ B1	noun - 虹
gladiateur /ɡla.dja.tœʁ/ B2	noun - 剣闘士
cascadeur /k as.kadoːʁ/ B2	noun - スタントマン