BOOMERANG – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JoJo Siwa

歌詞と翻訳

「BOOMERANG」で英語のキャッチーなフレーズとポジティブな表現を学ぼう！ アップテンポなバブルガムポップのリズムに乗せた『ハテナ発言は跳ね返す』という比喩表現や、逆境を力に変えるメッセージが特徴。10億回再生のMVでジョージョと仲間たちが繰り広げるダンスパフォーマンスも必見！

[日本語]

人の言うこと、気にしてない

ブーメランのように戻ってくる

アンチに好き勝手させない

ブーメランのように戻ってくる

ウーウー、ウォー、アァ

ウーウー、ウォー、アァ

ウーウー、ウォー、アァ

ブーメランのように戻ってくる

ウーウー、ウォー、アァ

ウーウー、ウォー、アァ

ウーウー、ウォー、アァ

戻ってくる、戻ってくる

好きに言わせておけばいい

私は私の道を歩く

彼らの声なんて聞こえない

そう、彼らはただ試してる

私を圧倒できるかどうか

でも今回は違う

電話に夢中

まるで一人ぼっちみたいに

画面の陰に隠れて

だって彼らはただ意地悪

でも私たちはそんな風にしない

反撃さえしない

彼らの言葉

ただ払いのける

私たちが偽物だって？

そう

違うわ

私たちを軌道から外そうとしてる

でも私たちは戻る方法を知ってる

人の言うこと、気にしてない

ブーメランのように戻ってくる

アンチに好き勝手させない（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ！）

ブーメランのように戻ってくる

ウーウー、ウォー、アァ

ウーウー、ウォー、アァ

ウーウー、ウォー、アァ

ブーメランのように戻ってくる（ヘイ、ヘイ、ヘイ！）

ウーウー、ウォー、アァ

ウーウー、ウォー、アァ

ウーウー、ウォー、アァ

戻ってくる、戻ってくる

私を止めようとしても

私は頂点を目指す

見て、どれだけ進んだか

大きく、良く、速く、強く

そう、私はただの口だけじゃない

捕まえられるものなら（ヘイ）

捕まえられるものなら（ヘイ！）

電話に夢中

まるで一人ぼっちみたいに

画面の陰に隠れて

だって彼らはただ意地悪

でも私たちはそんな風にしない（なに？）

反撃さえしない（うん）

彼らの言葉

ただ払いのける

私たちが偽物だって？ そう、

違うわ

私たちを軌道から外そうとしてる

でも私たちは戻る方法を知ってる

（ヘイ、あなた！）

人の言うこと、気にしてない

ブーメランのように戻ってくる（ヘイ、ヘイ！）

アンチに好き勝手させない

戻ってくる、戻ってくる、戻ってくる（私は、私は、私は、私は、私は）

私たちを軌道から外そうとしても（ヘイ、ヘイ、ヘイ！）（私は、私は、私は、私は、私は）（ヘイ、ヘイ、ヘイ！）

私たちは戻る方法を知ってる

ウー、ウォー

人の言うこと、気にしてない

ブーメランのように戻ってくる

アンチに好き勝手させない（させない...）

ブーメランのように戻ってくる

...

戻ってくる、戻ってくる、戻ってくる

大きく、良く、速く、強く

そう、私はただの口だけじゃない

捕まえられるものなら（ヘイ）

捕まえられるものなら（ヘイ！）（ヘイ... ヘイ... ヘイ、ヘイ！...）

...

[英語]

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang

Won't let the haters get their way

I'm a come back like a boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a come back like a boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a I'm a come back

They can keep talking their talk

But I'm a keep walking my walk

And I won't hear a sou-ound

Yeah they're just trying to see

If they can get the best of me

Well not this time aro-ound

Stuck to the phone

Like they're all alone

Hide behind the screen

Cause they're just so mean

But we don't play it like that

We don't even fight back

All of their words

We just brush it off

Saying we're fake

Yeah

No we're not

Trying to throw us off track

But we know how to come back

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang

Won't let the haters get their way (hey hey hey hey!)

I'm a come back like a boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a come back like a boomerang (hey hey hey!)

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a I'm a come back

Try to try to make me stop

But I'm a climbing to the top

Just look how far I've go-one

Bigger, better, faster, stronger

Yeah see I ain't just a talker

Catch me if you can (hey)

Catch us if you can (HEY!)

Stuck to the phone

Like they're all alone

Hide behind the screen

Cause they're just so mean

But we don't play it like that (what?)

We don't even fight back (uh-huh)

All of their words

We just brush it off

Saying we're fake yeah,

No we're not

Trying to throw us off track

But we know how to come back

(Hey you!)

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang (hey hey!)

Won't let the haters get their way

I'm a come back back back like (I'm I'm I'm I'm I'm a)

Try try to throw us off track (hey hey hey!) (I'm I'm I'm I'm I'm a) (hey hey hey!)

We know how to come back

Ooh whoa

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang

Won't let the haters get their way (way...)

I'm a come back like a boomerang

I'm a come back I'm a I'm a come back

Bigger better faster stronger

Yeah see I ain't just a talker

Catch me if you can (hey)

Catch us if you can (HEY!) (hey... hey... hey HEY!...)

主要な文法構造

• I don't really care about what they say

  ➔ 強調のための' don't'を伴う現在形

  ➔ 'don't'を現在形の動詞'care'と一緒に使うことで、話者の無関心が強調されます。

• I'm a come back like a boomerang

  ➔ 'I'm'の短縮形と'going to'のスラング'a'

  ➔ 'I'm a come back'は非公式で、'a'が'going to'に置き換えられ、よりカジュアルなトーンになっています。

• They can keep talking their talk

  ➔ 能力を表す助動詞'can'

  ➔ 'Can'は、主語が話し続ける能力があることを表すために使われます。

• But I'm a keep walking my walk

  ➔ 未来の意思を表す'a'（'going to'の代わりに）

  ➔ 'A keep walking'は、カジュアルで決意に満ちた未来の行動を示します。

• We don't even fight back

  ➔ 否定文での強調のための' do'

  ➔ 'don't even'の使用は否定を強調し、強い拒否を示します。

• All of their words, We just brush it off

  ➔ 抽象的なアイデアを表す代名詞'it'

  ➔ 'It'は、無視される'彼らの言葉'という抽象的な概念を指します。

• Bigger, better, faster, stronger

  ➔ 'than'なしの比較級形容詞

  ➔ これらの形容詞は、直接的な比較なしに改善を説明するために一般的に使用されます。

• Catch me if you can

  ➔ 'if'節を伴う命令法

  ➔ 命令形'catch'は、聞き手の能力に条件付きで、挑戦を生み出します。