Le Lion Est Mort Ce Soir – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kids United Nouvelle Génération
• アルバム: Au bout de nos rêves

歌詞と翻訳

[日本語]

オエプ オエプ オエプ オエプ

オエプ オエプ オエプ オエプ

恐ろしいジャングルの中で

ライオンは今夜死んだ

そして人々は静かに眠りにつく

ライオンは今夜死んだ

アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ

アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ

アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ

アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ

村はすべて穏やかだ

ライオンは今夜死んだ

もう怒りも、虐殺もない

ライオンは今夜死んだ

アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ

アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ

アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ

アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ

手に負えない、恐ろしい

ライオンは今夜死んだ

おいで、愛しいガゼルよ、おいで

ライオンは今夜死んだ

アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ

アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ

アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ

アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ

イェ マ マ マ イェ マ マ マ

イェ マ マ マ イェ マ マ マ

アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ

アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ

アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ

アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ

アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ

アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ

アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ

アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ

アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ

アウィンボウェ アウィンボウェ アウィンボウェ

...

[フランス語]

Oeap oeap oeap oeap

Oeap oeap oeap oeap

Dans la jungle terrible jungle

Le lion est mort ce soir

Et les hommes tranquillent s'endorment

Le lion est mort ce soir

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Tout est sage dans le village

Le lion est mort ce soir

Plus de rage, plus de carnage

Le lion est mort ce soir

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

L'indomptable le redoutable

Le lion est mort ce soir

Viens ma belle viens ma gazelle

Le lion est mort ce soir

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Yé ma ma ma yé ma ma ma

Yé ma ma ma yé ma ma ma

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

主要な語彙

語彙	意味
jungle /ˈʒœ̃ɡl/ B1	noun - 熱帯雨林
lion /ljɔ̃/ B1	noun - ライオン - 大きな野生の猫で、獣の王として知られる
dead /dɛʁ/ A2	adjective - 死亡した, 生きていない
night /nwa/ A2	noun - 夜 - 日没から日の出までの暗い時間
savage /sa.vaʒ/ B2	adjective - 未開の; 野蛮な; 激しいまたは暴力的な
peace /pɛs/ A2	noun - 平和; 穏やかさの状態
rage /ʁaʒ/ B2	noun - 激しい怒り
carnage /kaʁ.naʒ/ B2	noun - 大規模な破壊や虐殺
indomitable /ɛ̃dɔ̃mi tabl/ C1
redoutable /ʁ(ə)du tabl/ C1
gaze /ɡaz/ B2	verb / noun - じっと見つめる; 真剣なまなざし
dominant /dɔ.mi.nɑ̃/ B2	adjective - 最も強力または影響力のある
hope /ɔp/ A2	noun / verb - 期待と願望の感情; 何かが起こることを望む

主要な文法構造

• Dans la jungle terrible jungle

  ➔ 定冠詞と形容詞の使用。

  ➔ フレーズ「Dans la jungle terrible jungle」は、ジャングルを特定するために定冠詞「la」を使用し、「terrible」を形容詞としてそれを説明しています。

• Le lion est mort ce soir

  ➔ 現在形と過去分詞の使用。

  ➔ 文「Le lion est mort ce soir」は、現在形「est」（です）と過去分詞「mort」（死んでいる）を使用して、ライオンの状態を示しています。

• Tout est sage dans le village

  ➔ 不定代名詞と形容詞の一致の使用。

  ➔ フレーズ「Tout est sage dans le village」は、不定代名詞「Tout」（すべて）と形容詞「sage」（賢い）が主語と性別と数で一致しています。

• Plus de rage, plus de carnage

  ➔ 比較構造の使用。

  ➔ フレーズ「Plus de rage, plus de carnage」は、比較形「plus de」（より多くの）を使用して、怒りと大虐殺の不在を強調または増加させています。

• Viens ma belle viens ma gazelle

  ➔ 命令形の使用。

  ➔ フレーズ「Viens ma belle viens ma gazelle」は、命令形「Viens」（来て）を使用して命令や招待を与えています。

• Yé ma ma ma yé ma ma ma

  ➔ 強調のための繰り返しの使用。

  ➔ フレーズ「Yé ma ma ma yé ma ma ma」は、歌に一般的なリズミカルで強調的な効果を生み出すために繰り返しを使用しています。