L'hymne de la vie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kids United Nouvelle Génération

歌詞と翻訳

[日本語]

君は地の子供、聞いておくれ

喜びの秘密を知る君

希望を運ぶ夢を知る君

さあ、物語を再び始めよう

ああ、光の子供たちよ、私についてきて

私たちの過去を知る君たち

さあ、地の子供よ、忘れ去られるのを救え

沈んだ世界たちを

生命の賛歌に従おう

一番美しいことはこれから

子供よ、行け、私たちと一緒に飛んで

地球を救うために

子供よ、生命の賛歌に従え

一番美しいことはこれから

見てごらん、森や空、海を

風が運ぶメッセージを聞いて

さあ、貧困や飢え、寒さを乗り越えろ

すべての戦いに勝つだろう

ああ、地の子供よ、忘れないで

明日また命が蘇ると教えて

夜に来る太陽になれ

命を救うために

生命の賛歌に従おう

一番美しいことはこれから

子供よ、行け、私たちと一緒に飛んで

地球を救うために

子供よ、生命の賛歌に従え

一番美しいことはこれから

ああ、地の子供よ、忘れないで

明日また命が蘇ると教えて

夜に来る太陽になれ

命を救うために

生命の賛歌に従おう

一番美しいことはこれから

子供よ、行け、私たちと一緒に飛んで

地球を救うために

子供よ、生命の賛歌に従おう

一番美しいことはこれから

...

[フランス語]

Toi, enfant de la terre, écoute-moi

Toi qui as le secret de la joie

Toi qui connais les rêves porteurs d'espoir

Va, recommence notre histoire

Oh vous, enfants de lumière, suivez-moi

Vous qui connaissez notre passé

Va, enfant de la terre, sauve de l'oubli

Les mondes engloutis

Suis l'hymne de la vie

Le plus beau reste à faire

Enfant, pars et vole avec nous

Pour sauver notre terre

Enfant, suis l'hymne de la vie

Le plus beau reste à faire

Vois, les forêts, le ciel, les océans

Écoute le message que porte le vent

Va, vaincre la misère, la faim, le froid

Tu gagneras tous les combats

Oh toi, enfant de la terre, n'oublie pas

Dis-moi que demain elle revivra

Sois le soleil qui viendra dans la nuit

Pour nous sauver la vie

Suis l'hymne de la vie

Le plus beau reste à faire

Enfant, pars et vole avec nous

Pour sauver notre terre

Enfant, suis l'hymne de la vie

Le plus beau reste à faire

Oh toi, enfant de la terre, n'oublie pas

Dis-moi que demain elle revivra

Sois le soleil qui viendra dans la nuit

Pour nous sauver la vie

Suis l'hymne de la vie

Le plus beau reste à faire

Enfant, pars et vole avec nous

Pour sauver notre terre

Enfant, suis l'hymne de la vie

Le plus beau reste à faire

主要な語彙

語彙	意味
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - 子供
terre /tɛʁ/ A2	noun - 地球, 土壌
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
vie /vi/ A2	noun - 命
lumière /lɥi.mjɛʁ/ B1	noun - 光
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - 希望, 期待
vie /vi/ A2	noun - 命
porte /pɔʁt/ B1	noun - ドア, 持つ
hymne /imn/ B1	noun - 賛美歌, 国歌
vivre /vivʁ/ B1	verb - 生きる
faire /fɛʁ/ A2	verb - する, 作る
sauver /savʁe/ B2	verb - 救う
froid /fʁwa/ B2	noun - 寒さ
gagner /ga.ɲe/ B1	verb - 勝つ, もうかる
combat /kɔ̃.ba/ B2	noun - 闘い, 戦い

主要な文法構造

• Toi, enfant de la terre, écoute-moi

  ➔ 命令形

  ➔ 「écoute-moi」というフレーズは命令形で、命令や要求をするために使われます。

• Toi qui as le secret de la joie

  ➔ 関係節

  ➔ "qui as le secret de la joie"というフレーズは、"Toi"についての詳細を提供する関係節です。

• Va, recommence notre histoire

  ➔ 直接目的語を伴う命令形

  ➔ "recommence notre histoire"というフレーズは、直接目的語を伴う命令形を使用しています。

• Suis l'hymne de la vie

  ➔ 定冠詞を伴う命令形

  ➔ "l'hymne de la vie"というフレーズは、特定の賛美歌を示す定冠詞を含んでいます。

• Les mondes engloutis

  ➔ 名詞句

  ➔ "les mondes engloutis"というフレーズは、特定の世界を指す名詞句です。

• Sois le soleil qui viendra dans la nuit

  ➔ 関係節の未来形

  ➔ "qui viendra dans la nuit"というフレーズは、起こるであろう行動を説明するために未来形を使用しています。

• Pour sauver notre terre

  ➔ 不定詞句

  ➔ "pour sauver notre terre"というフレーズは、目的を示す不定詞句です。