Your Birthday (For Moms and Dads) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryant Oden

歌詞と翻訳

この歌で英語の家族関連表現や日常動作のフレーズを楽しく習得！ 子ども目線の率直な言葉選びと反復リズムが特徴で、感謝の気持ちの伝え方から失敗談のユーモア表現まで、親子で笑いながら学べる心温まる作品です。

[日本語]

毎日 守ってくれて 温かく包んで 愛と食事をくれた

朝5時に起きて それからずっと頑張ってきた

君のために 自分で髪を切るのに精一杯だった

洗濯機が空いてなかったから 君の良い服全部洗った

完璧な子なんていない 誰にだって欠点はある

間違ったけど 気持ちは本物だった

静かに掃除機かけた 電源は入れずに

モップで簡単に 天井を全部塗った

仕事のメール全部返信した 「ほっといて」って書いた

庭のホースで 観葉植物に水をあげた

完璧な子なんていない 誰にだって欠点はある

間違ったけど 気持ちは本物だった

間違ったけど 気持ちは本物だった

車の中も外も オリーブオイルたっぷりでピカピカ

オレンジジュースを作ろうとしたけど床にこぼした

今週料理できないから ピザ屋さんに電話した

もうすぐ届くはず 24枚のピザを

完璧な子なんていない 誰にだって欠点はある

間違ったけど 気持ちは本物だった

間違ったけど 気持ちは本物だった

全部伝えたかった 誕生日の君への愛は強い

強い

[英語]

Every day you keep me safe and warm and loved and fed

So I got up at 5 a.m. I've been working hard since then

Just for you I did my best to cut my own hair

I washed all your nicest clothes but the washer wasn't free

Remember no one's perfect, every kid has faults

My heart was in the right place even though I did it wrong

I vacuumed really quietly, I didn't use the power

I painted all the ceilings, it was easy with the mop

I answered all your work emails with just leave me alone

I watered all the houseplants with the garden hose

Remember no one's perfect, every kid has faults

My heart was in the right place even though I did it wrong

My heart was in the right place even though I did it wrong

Your car's shiny inside and out with lots of olive oil

I tried to make you orange juice but I spilled it on the floor

Since you can't really cook this week, I called the pizza place

They should be here any time, two dozen pizza pies

Remember no one's perfect, every kid has faults

My heart was in the right place even though I did it wrong

My heart was in the right place even though I did it wrong

It was all to say on your birthday my love for you is strong

Strong

主要な語彙

語彙	意味
safe /seɪf/ A1	adjective - 危険や害から守られている
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 適度に高い温度を持っている
loved /lʌvd/ A1	adjective - 深く愛されている
fed /fɛd/ A1	verb - 餌を与える
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - 何かを成し遂げるために活動に参加する
best /bɛst/ A1	adjective - 最高品質の
cut /kʌt/ A1	verb - 鋭い道具で切る
hair /hɛər/ A1	noun - 人の頭に生える糸
washed /wɒʃt/ A1	verb - 水と石鹸で洗う
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 体を覆うために着用する物
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 欠点がない
vacuumed /ˈvækjʊmd/ B1	verb - 掃除機を使って掃除する
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	verb - 表面に色を塗る
ceilings /ˈsiːlɪŋz/ B1	noun - 部屋の上部表面
shiny /ˈʃaɪni/ A2	adjective - 光を明るく反射する
spilled /spɪld/ A2	verb - 偶然に落としたり注ぎ出したりする
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 大きな身体的パワーや力を持っている