Making Babies Cry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: So Random Cast (feat. Brandon Smith)

歌詞と翻訳

この歌は英語のユーモアと表現力を学ぶ絶好の機会です。コ메ディ要素とミュージカルスタイルが融合した、楽しく学べる一曲です。

[日本語]

ベイビー、君に伝えたいことがあるんだ

それは世界で最も重要なことかもしれない

君を愛してる、誰よりも君が大切だって知ってるだろ

でも君よりもっと愛しているものがあるんだ

それは赤ちゃんを泣かせることだ！

それが生きている実感をくれる

モンスターのいないいないばあ

それで赤ちゃんはブーブー泣くんだ

赤ちゃんを泣かせるんだ

ママはバイバイしちゃったよ

ママはバイバイしちゃったよ

赤ちゃんを泣かせた時は

ねえベイビー、僕が変だと思ってるだろ

か僕の考えが曖昧だって

でも僕はたくさんの喜びを感じる

赤ちゃんを泣かせることで

そのすすり泣きが僕に誇りをくれる

赤ちゃんのおもちゃを壊すと

それが僕の大好きな音になる

赤ちゃんを泣かせるんだ

横で叫び声をあげながら

赤ちゃんを泣かせるんだ

赤ちゃんを泣かせるんだ

ベイビー、僕が人気コンテストで勝てないのは知ってる

誰かはブログを書いたりチェッカーをしたりする

誰かはブログを書いたりチェッカーをしたりする

誰かは読書会を開いたりする

でも僕は、ちっちゃくて可愛い赤ちゃんを頭から泣かせるんだ！

それが僕を僕にするんだ、そうそう、ああ、それが僕を僕にするんだ

だからベイビー、僕の手を取って

一緒に立ち向かおう

そして始められる

赤ちゃんを泣かせることを

私たちは泣くまで笑うだろう

赤ちゃんを泣かせるんだ、死ぬまで続けるんだ

一緒に人生を過ごそう

赤ちゃんを泣かせながら

赤ちゃんを泣かせて

赤ちゃんを泣かせて

赤ちゃんを泣かせて

赤ちゃんを泣かせて

赤ちゃんを泣かせて

赤ちゃんを泣かせて

[英語]

Baby there's something that I've got to tell you, girl

It just may be the most important thing in the world

You know that I love you, and there's no one above you

But there is something that I love even more than you

It's making babies cry!

It makes me feel alive

Monster peek-a-boo

It makes them go boo-hoo

Making babies cry

Your mommy went bye-bye

Your mommy went bye-bye

When I make them babies cry

Hey baby, you're thinking that I'm crazy

Or that my reasonin' is hazy

But I get so much joy

Making babies cry

Their whimpers give me pride

Breaking babies' toys

It makes my favorite noise

Making babies cry

With screamin' on the side

Making babies cry

Making babies cry

Baby, I know I'm not winning any popularity contests

But this is what makes me whole

Some guys have blogs or play checkers

Others organize book clubs

But me, I make tiny adorable babies cry their little heads off!

It's what makes me, me, me, yeah, yeah, oh it makes me, me

So baby take my hand

Together we will stand

And we can start

Making babies cry

We'll laugh until we cry

Making babies cry, we'll do it 'til we die

Together spend our lives

Making babies cry

Making babies cry

Making babies cry

Making babies cry

Making babies cry

Making babies cry

Making babies cry

主要な語彙

語彙	意味
important /ɪmˈpɔːrtnt/ B1	adjective - 重要な
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く noun - 泣き声
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな
peek /piːk/ B2	verb - ちらっと見る
toy /tɔɪ/ A2	noun - おもちゃ
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
organize /ˈɔːrɡənaɪz/ B2	verb - 整理する
adopt /əˈdɒpt/ B2	verb - 養子にする
start /stɑːrt/ A2	verb - 始める
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ

主要な文法構造

• Baby there's something that I've got to tell you, girl

  ➔ 短縮形 (there's)

  ➔ "There's" は "there is" の短縮形で、非公式な会話や文章で使われます。

• It just may be the most important thing in the world

  ➔ 助動詞 (may)

  ➔ 助動詞 "may" は可能性や不確実性を表します。

• You know that I love you, and there's no one above you

  ➔ 関係代名詞 (that)

  ➔ 関係代名詞 "that" は、主語に関する追加情報を提供する節を紹介します。

• It's making babies cry!

  ➔ 短縮形 (It's)

  ➔ "It's" は "it is" の短縮形で、主語を強調するために使われます。

• Your mommy went bye-bye

  ➔ 過去形 (went)

  ➔ "Went" は "go" の過去形で、完了した動作を示します。

• But I get so much joy

  ➔ 現在形 (get)

  ➔ "Get" は現在形で、習慣的または一般的な動作を示します。

• It's what makes me, me, me, yeah, yeah, oh it makes me, me

  ➔ 反復による強調

  ➔ "Me" の反復は、話者のアイデンティティを強調するために使われています。

• Together we will stand

  ➔ 未来形 (will stand)

  ➔ "Will stand" は将来の行動や意図を示します。

• Making babies cry, we'll do it 'til we die

  ➔ 短縮形 (we'll)

  ➔ "We'll" は "we will" の短縮形で、将来の意図を表すために使われます。