On en a marre de Noël – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aldebert, Oldelaf, Jean-Pierre Marielle
• アルバム: Enfantillages de Noël

歌詞と翻訳

[日本語]

もうクリスマスにはうんざりだ

終わりの見えない12月にうんざりだ

もうクリスマスにはうんざりだ

雪が降らないのを待つのもうんざりだ

一頭のトナカイを見るだけで電話を切る

クリスマスツリーを飾るのは拷問だ

鐘の音をもう聞きたくない

塗り絵の小人を見るのも飽きた

さあ、クリスマスの晩餐会だ

一番長い一夜だ

ジングルベルと栗入り七面鳥

携帯を禁じられてるなんて嘆く

みんなで歌をもう一か月も繰り返す

子供の歌手に会ったら

こんにちは、木の十字架を食べさせてやる

近所の家はといえば

イルミネーションのリビングルームだ

すごい飾り付けだね

みんな張り切ってる

隣の家だけでもディズニーランドさ

もうクリスマスには飽き飽きだ

終わらない12月にもううんざりだ

もうクリスマスには飽き飽きだ

雪待ちも飽きた

多くの場合、一番大変なのは

笑顔を作ることだ

プレゼントについては

最悪だったと言わざるを得ない

マミー・ジョーに何と答える？

彼女が言ったら

「元気だね、かわいいね？」と

笑顔で言うと

「ああ、面白いね」となる

実際は全部つまらないと思ってても

少しだけ残酷な解決策を

使うこともある

ネットの掲示板を探す

ゴミ箱に捨てる

お正月にリサイクルする

今年は家出しようかな

ブリュッセルかワガドゥグに

でも問題は、年末になると

どこもかしこもクリスマスなんだ

良いお年を

もうクリスマスには飽き飽きだ

終わらない12月にうんざりだ

もうクリスマスには飽き飽きだ

雪が降らないのを待つのも飽きた

サンタさんにはちょっと意地悪な歓迎を

ちょっといたずらを仕掛けてやるつもりだ

クリスマスツリーの下に罠を仕掛けて

運河の底にティノ・ロッシの全曲を投げ捨てる

ヘビーメタルを歌う

深夜のミサで

必要なら、破壊工作も

そりのブレーキを壊して

素早く飛び立てるように

サンタクロースにはもううんざりだ

クリスマスにはもううんざりだ（ああ、クリスマス？）

終わらない12月にもう飽き飽きだ（ジョエルだと思ってた）

もうクリスマスには飽き飽きだ（今やっということがわかる）

雪が降らないのを待つのも飽きた

もううんざりだ、うんざりだ

飽き飽きだ、飽き飽きだ（そうだね）

もうたくさんだ、本当にもうたくさん

ちょっと限界だ、もう耐えられない

うんざりだ、ちょっと疲れた

もういい加減にして

ああ、でも小さなアルドベール、大丈夫だよ

一人で部屋に閉じこもってて

いや、そんなことは言ってないよ

他の子にプレゼントを渡そう

やめておこう、いやだ

代わりにスパゲッティの皿でも作ろうかな

おお、素晴らしい

でも気にしないで

いや、サンタさん

クリスマスが好きじゃなくても困らないよ

そうじゃなくて、違うんだ

ただの歌だから、サンタさん

プレゼントが一つでも二つでも欲しい

まだターキーの残りはある？

...

[フランス語]

On en a marre de Noël

Et décembre qui n'en finit pas

On en a marre de Noël

Et d'attendre qu'il ne neige pas

Le moindre renne et je décroche

Faire le sapin, c'est une torture

J'peux plus blairer le son des cloches

Et voir un lutin en peinture

C'est parti pour le réveillon

Le plus long de toute la planète

Jingle bells et dinde aux marrons

Et dire que j'suis privé d'tablette

Il faut reprendre tous en chœur

Les mêmes chansons pendant un mois

Si je croisais un p'tit chanteur

Bonjour, j'lui ferais bouffer sa croix de bois

Quand aux maisons de mon quartier

C'est le salon de la guirlande

On peut dire qu'ils mettent le paquet

Rien qu'chez l'voisin c'est Disneyland

On en a marre de Noël

Et décembre qui n'en finit pas

On en a marre de Noël

Et d'attendre qu'il ne neige pas

Et bien souvent le plus chaud

C'est d'se forcer à sourire

Quand en matière de cadeaux

Franchement, on pouvait pas faire pire

Et que répondre à Mamie Jo

Quand elle lance

T'es content mon p'tit?

On dit "ah ouais, c'est rigolo"

Alors qu'on pense c'est tout pourri

Trois solutions un peu cruelles

Pour se débarrasser du présent

Y'a Le bon coin

Y'a la poubelle

Ou l'recaser au nouvel an

Cette année perso j'vais fuguer

À Bruxelles ou Ouagadougou

Le problème c'est qu'en fin d'année

Bah c'est Noël un peu partout

Bonne année

On en a marre de Noël

Et décembre qui n'en finit pas

On en a marre de Noël

Et d'attendre qu'il ne neige pas

Au vieux barbu, j'compte réserver

Un accueil quelque peu taquin

J'laisserai la ch'minée allumée, ahahaha

Et des pièges au pied du sapin

J'balancerai au fond du canal

L'intégrale de Tino Rossi

Et j'chanterai du heavy metal

À la messe de minuit

J'irai même, s'il le faut

Saboter les freins du traineaux

Qu'il s'envole rapidos

Ras-le-bol de Santa Claus

On en a marre de Noël (ah c'est Noël?)

Et décembre qui n'en finit pas (j'avais compris "Joël")

On en a marre de Noël (en effet, maintenant c'est plus clair)

Et d'attendre qu'il ne neige pas

On en a marre, on en a marre

On en a marre, on en a marre (ouais)

On en a marre (on en peut plus), on en a marre

On en a marre (plein le dos), on en a marre

On en a marre

Oh mais pas de problème mon p'tit Aldebert

Reste tout seul dans ta piaule

Non, mais c'est pas ce que j'veux dire

On donnera tes cadeaux à d'autres enfants

Oh non, non

Non, mais j'te fais une assiette de coquillettes

Oh bah super

Mais pas de soucis

Non, mais Père Noël

C'est pas un problème si Môsieur n'aime pas Noël

Mais non, mais c'est pas ça

C'est juste une chanson, Père Noël

J'veux bien un cadeau, ou deux

Il reste un bout de dinde?

主要な語彙

語彙	意味
Noël /nɔ.ɛl/ A1	noun - クリスマス
marre /maʁ/ B1	noun - うんざり
neige /nɛʒ/ A1	noun - 雪 verb - 雪が降る
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 待つ
décrocher /de.kʁɔ.ʃe/ B2	verb - 電話を切る、諦める
sapin /sa.pɛ̃/ A2	noun - モミの木
torture /tɔʁ.tyʁ/ B2	noun - 拷問
cloche /klɔʃ/ B1	noun - 鐘
lutin /ly.tɛ̃/ B1	noun - 妖精、小鬼
réveillon /ʁe.ve.jɔ̃/ B2	noun - クリスマスイブ/大晦日のごちそう
chansons /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - 歌
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家
cadeaux /ka.do/ A1	noun - 贈り物
poubelle /pu.bɛl/ A2	noun - ゴミ箱
année /a.ne/ A1	noun - 年
pièges /pjɛʒ/ B1	noun - 罠
allumer /a.ly.me/ A2	verb - 火をつける、つける
freins /fʁɛ̃/ B1	noun - ブレーキ

主要な文法構造

• On en a marre de Noël

  ➔ 『〜にもううんざりする』という表現を使って、何かに飽きていることを表す。

  ➔ '〜にもう飽き飽きしている'という決まった表現であり、何かに対して飽きていることを示す。

• Et d'attendre qu'il ne neige pas

  ➔ 'd'attendre que'に続く 'qu'il ne neige pas' は、接続法を用いて、疑いや期待を表す。

  ➔ 'que'は接続法を用いた従属節を導き、'd'attendre que'の後に不確実性や期待を示すために使われる。

• J'irai même, s'il le faut

  ➔ 's'il le faut'は必要ならばという意味の慣用句であり、未来形の'j'irai'とともに用いる。

  ➔ 's'il le faut'は必要ならばという意味の慣用句であり、未来形とともに使われることが多い。

• J'balancerai au fond du canal

  ➔ 'balancerai'は未来形で、前置詞句 'au fond du canal'（運河の底に）とともに使われる。

  ➔ 'balancerai'は未来形で、「～を投げる」の意。 'au fond du canal'（運河の底に）とともに使われる。

• Et j'chanterai du heavy metal

  ➔ 'j'chanterai'は未来形で、「私はヘビーメタルを歌うだろう」の意味。 'du heavy metal'は音楽ジャンル名を表す名詞句。

  ➔ 'j'chanterai'は未来形で、「歌うつもり」を示し、 'du heavy metal'はジャンルを示す名詞句。