Je Mange – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oldelaf

歌詞と翻訳

[日本語]

一日中一人で家にいるとき

休むために休みを取った日

食べる、食べる

休暇を取った時ややることが分からない時

退屈しのぎに冷蔵庫を開けて

食べる、食べる

でもたまに運動したいけど

二人じゃないと無理で、俺一人じゃダメで

諦めずに動こうと頑張る

キッチンに全力で走って行き料理を作る

もう11時半でお腹ペコペコ

低血糖だから普通だと思う

食べる、食べる

昼になってテーブルから出たら

すぐまた食事の用意をして席につく

食べる、ああ、食べる

でもたまに友達に会いたい

でもみんな俺のことを笑って太ったと言うだろう

人に会うだけで罵られるなら

家にいて料理を作る方がいい

そして午後4時になったらおやつの時間

午後5時になったらおやつの時間も

午後6時もおやつの時間

午後7時になったら夕飯を作る

食事が問題だと気づいた時

鏡の前で別人みたいに感じる

飲む、ああ、飲む

Je bois, oh oh, je bois

忘れるために胃を満たす

時々人生はちょっと空っぽだから

飲む、ああ、飲む、ああ、飲む

...

[フランス語]

Quand je suis tout seul chez moi toute la journée

Parce que j'ai un jour de libre pour me reposer

Je mange, je mange

Dès que j'ai un RTT, que j'sais pas quoi faire

Plutôt que de m'ennuyer, j'ouvre le frigidaire

Je mange, je mange

Mais de temps en temps j'aimerais bien faire du sport

Mais il faudrait être 2 dont moi et du coup c'est mort

Mais je n'abandonne pas pour me dépenser

J'file à fond vers la cuisine je prépare à manger

Déjà à 11h30 j'ai méga la dalle

Vu mon hypoglycémie je trouve ça normal

Je mange, je mange

Quand midi arrive, que je sors juste de table

Je remets vite le couvert et je passe à table

Je mange, oh oh oh, je mange

Mais de temps en temps j'aimerais voir des amis

Mais ils vont tous se moquer et me dire que j'ai grossi

Si c'est voir des gens juste pour se faire insulter

Je préfère rester chez moi j'prépare à manger

Et quand vient 16h c'est que c'est l'heure de goûter

Quand vient 17h c'est que c'est l'heure du goûter aussi

Quand vient 18h c'est que c'est l'heure du goûter

Quand vient 19h là je prépare à manger

Quand je réalise que la bouffe est un problème

Que devant la glace je ne suis plus trop le même

Je bois, oh oh, je bois

Afin d'oublier que j'emplis mon estomac

Parce que ma vie est un peu creuse parfois

Je bois, oh oh oh, oh oh oh, je bois

主要な語彙

語彙	意味
manger /mɑ̃ʒe/ A1	verb - 食べる
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
libre /libʁ/ A2	adjective - 自由な
faire /fɛʁ/ A1	verb - する
sport /spɔʁ/ A2	noun - スポーツ
cuisine /kɥizin/ A2	noun - 台所
dalle /dal/ B2	noun - 空腹
table /tabl/ A1	noun - テーブル
amis /ami/ A1	noun - 友達
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人々
heure /œʁ/ A1	noun - 時間
goûter /ɡute/ A2	noun - おやつ verb - 味見する
bouffe /buf/ B2	noun - 食べ物 (俗語)
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - 問題
glace /ɡlas/ A2	noun - アイスクリーム / 鏡
vie /vi/ A1	noun - 人生
creuse /kʁøz/ B2	adjective - 空虚な
boire /bwaʁ/ A1	verb - 飲む