Le Cafe – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oldelaf

歌詞と翻訳

[日本語]

良い一日を始めるために - 目覚めるとコーヒーを飲む

濃いブラックのアラビカ - パーカーを羽織って、さあ行こう

「どこへ行くの？」と恋人が叫ぶ - 「コーヒーを飲もう、さっき起きたところ」

早めに出て少し無理して - 方向を変えてまたコーヒーを一杯

ちょうど8時15分 - 認めざるを得ない

オフィスは空っぽ、退屈かも - でも落ち着いて、臨機応変にできる

彼らが来るまでに時間がある - コーヒーを一杯

一日が忙しく動き出す - みんな仕事に取り掛かれる

少なくとも休憩のコーヒー時間までは - 秘書が入ってくる：「あなたの好きな強さで」

あ、また飲んじゃった、でももう遅い...

近くのレストランでビジネスランチ - 良い天気だけど緊張してる

同僚たちが笑う - 「リラックスしろ、ルネ！」

「良いシガーと小さなコーヒーをどうぞ！」

終わったらみんな疲れ果てて - タクシー呼ぶ

でも僕は飛び跳ねたい！ - パリ中を走って小さなお店を見つける

デカフェにしようと思ったけど再びコーヒーに戻す

会社に到着 - 秘書が言う：「遅れてるわね、心配したわ！」

窓から投げ捨てる、彼女は怒る - いいところを突いている

とにかく帰らなきゃならないけど、その前に - まあコーヒー一杯

T'façon faut qu'je rentre, mais avant ... un café

地下鉄待ちながら襲われて - 小さなおばあさんが言う：「時間、ありますか？」

時計を見せてやる - そしてホームに突き飛ばす

家に急いで行き、コーヒーを一杯 (想像してみてください)

「パパ、パパ！ - 授業で一番になったよ！」

くそ、何だって？邪魔をやめてくれ！

この子はバカだし、泣き出すし - 僕はキッチンに閉じこもる

もう二週間も閉じこもってる - 一人だけでコーヒーを飲む

そしてコーヒーを飲み続ける！ - いつ眠るんだろう

警察に捕まりそう - だから扉を閉める

またコーヒーを淹れる

さあ、またコーヒーを

[フランス語]

Pour bien commencer ma petite journée Et me réveiller moi j'ai pris un café

Un Arabica noir et bien corsé J'enfile ma parka, ça y est je peux y aller

"Où est-ce que tu vas?" Me crie mon aimée "Prenons un caoua, je viens de me lever"

Étant en avance et un peu forcé Je change de sens et reprends un café

À huit heure moins le quart, il faut bien l'avouer

Les bureaux sont vides, on pourrait s'ennuyer Mais je reste calme, je sais m'adapter

Le temps qu'ils arrivent j'ai le temps pour un café

La journée s'emballe, tout le monde peut bosser

Au moins jusqu'à l'heure de la pause café Ma secrétaire rentre : "Fort comme vous l'aimez"

Ah mince, je viens d'en prendre, mais maintenant qu'il est fait...

Un repas d'affaire tout près du Sentier Il fait un temps superbe mais je me sens stressé

Mes collègues se marrent "Détends-toi, René!"

"Prends un bon cigare et un p'tit café !"

Une fois fini, mes collègues crevés Appellent un taxi

mais moi j'ai envie de sauter! Je fais tout Paris puis je vois un troquet

J'commande un déca, mais re-caféiné

J'arrive au bureau, ma secrétaire me fait:

"Vous êtes un peu en retard, je me suis inquiétée!"

Je la jette par la fenêtre, elle l'avait bien cherché

T'façon faut qu'je rentre, mais avant ... un café

Attendant le métro je me fait agresser Une p'tite vieille me dit:

"Vous avez l'heure, s'il vous plaît ?" J'lui casse la tête

et j'la pousse sur le quai Je file à la maison et j'me sert un ... devinez

"Papa, mon Papa ! En classe je suis premier!"

Putain, mais quoi ? Tu vas arrêter de me faire chier !

Mais qu'il est con, ce gosse, et en plus il se met à chialer!

Je m'enferme dans la cuisine, il reste un peu de café

Ça fait quatorze jours que je suis enfermé J'suis seul dans ma cuisine

et je bois du café! Il faudra bien qu'je dorme,

les flics vont m'choper Alors je cloue les portes

et je reprends du café.

主要な語彙

語彙	意味
café /kafe/ A2	noun - コーヒー
commencer /kɔmɑ̃sɛ/ A2	verb - 始める
petite /pətit/ A1	adjective - 小さな
journée /ʒurne/ A2	noun - 一日
réveiller /ʁeveje/ B1	verb - 目覚める
noir /nwaʁ/ A2	adjective - 黒い
corsé /kɔʁse/ B2	adjective - 濃い
enfiler /ɑ̃file/ B2	verb - 着る
aller /ale/ A1	verb - 行く
aimée /eme/ A2	noun - 愛しい人
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - とる
levé /leve/ B1	adjective - 持ち上げられた
outil /uti/ B2	noun - 道具

主要な文法構造

• J'enfile ma parka, ça y est je peux y aller

  ➔ 反身代名詞（J'enfile）と決まり文句（ça y est）

  ➔ 反身動詞 'enfiler'（身に着ける）の例で、自分自身に対する行動を表します。

• Une p'tite vieille me dit: 'Vous avez l'heure, s'il vous plaît ?'

  ➔ 間接目的格代名詞（me）と丁寧な依頼表現（s'il vous plaît）

  ➔ 間接目的格代名詞 'me' は行為の受け手を示し、 's'il vous plaît' は丁寧なお願い表現です。

• Je fais tout Paris puis je vois un troquet

  ➔ 'je fais' は場所とともに動きを表し、'puis' は次に起こることをつなげる接続詞です。

  ➔ 'je fais tout Paris'はパリ中を動き回ることを比喩的に表し、'puis'は次の行動をつなげる役割をします。

• Je m'enferme dans la cuisine, il reste un peu de café

  ➔ 反身代名詞 (Je m'enferme)、自己で閉じこもることを表す

  ➔ 反身代名詞 'Je m'enferme'は、主語が自分で自分を閉じ込めるという意味を持ちます。

• Alors je cloue les portes et je reprends du café

  ➔ 'et' を使った連続の動作と、現在形の動詞で進行中の動作を表す

  ➔ 'et'による連結と、現在形の動詞を用いて進行中または習慣的な動作を示す例。