Novembre – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OLDELAF
• アルバム: L'Aventure

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ、11月、ふざけてるの？

いい季節になるって思わせぶりで

まだ夏みたいに期待させて

カフェのテラスにずっといられるみたいに

ねえ、11月、一体どうしたの？

綺麗だって信じてたのに

一体何をしたっていうのさ

まるで鉛の覆いみたいに、パリにのしかかるなんて

僕らを暗闇に突き落とすなんて

指先がジンジン痛む

すごく寒くて、どう説明したらいい

うちの６歳の子に

今がその時なんだって

バラを切らなきゃいけないんだって

春に強く咲くために

ねえ、11月、これからどうするの？

部屋に閉じこもるの？

それがお望み？

笑ったり、歌ったりするのが嫌なら

何かに取り憑かれてるなら

他の人を不快にさせないで

僕らのせいじゃない

お願いだから、11月、消えてくれ

少しの間、12月に希望を持たせて

僕らの悲しみを癒して

いくつかの種を植えなきゃ

ゆっくりと育つように

僕らの30代の廃墟の上に

指先がジンジン痛む

すごく寒くて、どう説明したらいい

うちの６歳の子に

今がその時なんだって

バラを切らなきゃいけないんだって

春に強く咲くために

だって旅をするのが怖いんだ

荷物一つでも怖いんだ

グラスを傾けるのが怖いんだ

コンサートに行くのが怖いんだ

映画を見るのが怖いんだ

韻を踏むのが怖いんだ

一人でいるのが怖いんだ

一人じゃなくても怖いんだ

11月

...

11月

...

[フランス語]

Ben alors novembre, tu veux jouer au con

À nous faire comprendre qu'il allait faire bon

À nous faire miroiter que c'était toujours l'été

Qu'on allait pouvoir rester à la terrasse des cafés

Ben alors novembre, mais qu'est-ce qui t'a pris

On croyait comprendre que tu serais joli

Qu'est-ce qu'on t'avait fait au fond

Pour que tel une chape de plomb, tu t'abattes sur Paris

Pour nous plonger dans la nuit

Moi j'ai les doigts qui piquent

J'ai si froid et comment j'explique

À mon bonhomme de six ans

Que là c'est le bon moment

Faut couper les roses maintenant

Pour qu'elles soient fortes au printemps

Ben alors novembre, on fait quoi maintenant

On reste dans nos chambres

C'est ça t'es content

Si t'aimes pas qu'on rie, qu'on chante

Parce que quelque chose te hante

N'en dégoûte pas les autres

Ce n'est pas de notre faute

S'il te plaît novembre, il faut dégager

Laisse un peu décembre nous faire espérer

Va falloir qu'on panse nos peines

Et qu'on plante quelques graines

Pour qu'elles poussent doucement

Sur les ruines de nos 30 ans

Moi j'ai les doigts qui piquent

J'ai si froid et comment j'explique

À mon bonhomme de six ans

Que là c'est le bon moment

Faut couper les roses maintenant

Pour qu'elles soient fortes au printemps

Car j'ai peur quand on voyage

J'ai peur juste pour un bagage

J'ai peur quand je prends un verre

J'ai peur quand je vois un concert

J'ai peur quand on voit un film

J'ai peur quand je chante des rimes

J'ai peur quand je suis tout seul

J'ai peur même quand j'suis pas tout seul

Novembre

Novembre

主要な語彙

語彙	意味
jouer /ʒwe/ or /ʒweɡe/ A2	verb - 遊ぶ
faire /fɛʁ/ A2	verb - する
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 理解する
rêver /ʁe.ve/ B2	verb - 夢を見る
obtenir /ɔb.tə.niʁ/ B2	verb - 得る
plaire /plɛʁ/ B2	verb - 喜ばせる
abattre /a.ba.tʁ/ C1	verb - 打ち倒す,屠殺する
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - 希望する
planter /plɑ̃.te/ B1	verb - 植える
pousser /pu.se/ B1	verb - 育つ,押す
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - 旅行
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖

主要な文法構造

• Ben alors novembre, tu veux jouer au con

  ➔ 動詞 'vouloir' の現在形 ('tu veux') を使って欲求を表現する。

  ➔ 'vouloir'の現在形 'tu veux' は、欲求や意志を表す。

• On croyait comprendre que tu serais joli

  ➔ 'croyait'は、過去の信念を表すために、'croire'の未完了過去形を使っている。

  ➔ 'croyait'は、過去における継続的または習慣的な信念を表す未完了過去形。

• Pour qu'on plante quelques graines

  ➔ 'pour que'の後に動詞 'planter' の接続法を使い、目的を表現している。

  ➔ 'pour que'は目的節を導き、その中の動詞 'planter'は接続法を用いる。

• Faut couper les roses maintenant

  ➔ 'faut'は、動詞 'falloir' の第三人称単数形で、必要性や義務を表す。

  ➔ 'faut'は非人称動詞で、必要性や義務を表す。

• J'ai peur quand je prends un verre

  ➔ 'j'ai'（avoirの現在形）と 'je prends'（prendreの現在形）を使って、今の恐怖を表現している。

  ➔ 'j'ai peur'は '恐れる'の現在形であり、'avoir'の現在形を使用。