Yume wo Kanaete Doraemon – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cruse Minh Khoa

歌詞と翻訳

「夢をかなえてドラえもん」は、日本語の学習に最適な曲です。明るくて覚えやすいメロディーと、ドラえもんのひみつ道具をテーマにした歌詞を通じて、日本語の表現や文化を楽しく学ぶことができます。この曲は、子供たちの夢と友情をテーマにした心温まるメッセージが詰まっており、日本語学習者にとっては言語と感情を同時に理解するのにぴったりのコンテンツです。

[日本語]

心の奥底に小さな夢がいつまでも色あせずにある

夢の中のように世界の地図を僕はいつも夢見ている

一緒に空へ舞い上がり、時間や空間を超えて

おとぎの国の土地へとたどり着くために

あの扉を開けば、望む場所へ本当に行けるよ

大人になったとき、あの素晴らしい思い出を覚えているかな？

あの日々の輝く瞬間を、この心の奥にずっとしまっておきたい

シャラララララ どれだけ時が過ぎても心の中で

あの日の夢は決して消えない

ドラえもん、僕たちの心に描いた夢を叶えてくれるよ！

シャラララララ 一緒に歌を歌おう！

いつまでも明るく素直でいられるように

ドラえもん、永遠の友だちだね

ずっとそばにいて、一緒に夢を叶えよう

行きたい場所が決まったら、そのときは忘れずに

迷わずに、待たずに、靴を履いてさあ、早く出かけよう！

心配しないで、怖がらないで大丈夫だよ！一人じゃないから

僕はいつも君のそばにいるよ！

一緒にいろんな宇宙を越えて、不思議な土地を探検しよう

迷子になっても涙をこぼさないで

僕が魔法のバッグで立ち上がるのを手伝うからね！

シャラララララ 一緒に口笛を吹こう！

仲良く手をつないで、歩き出そう！

まだ行ったことのない場所がたくさんあるよ

さあ、旅を続けよう！

シャラララララ いく日も過ぎても

心にはたくさんの未来の夢があふれている

ドラえもん、君がここにいるから

僕たちはもっと幸せになれるんだ

大人になったときでも

決して忘れないよ！

この素晴らしい瞬間も、ずっと

心の奥に大切に刻んでおく

シャラララララ どれだけ時が流れても

あの日の夢は決して消えず

ドラえもん、僕たちの夢を叶える魔法を見せて

シャラララララ 一緒に歌おう！

いつまでも純粋に、明るくいられるように

ドラえもん、永遠の友だち

ずっとそばにいて、夢を一緒に追いかけよう

[ベトナム語]

Tận cùng trong con tim tớ một niềm mơ ước nhỏ bé vẫn mãi không hề phai

Một bản đồ của thế giới diệu kỳ như trong cơn mơ tớ vẫn luôn hằng mơ

Mình cùng bay lên không trung, vượt thời gian xuyên không gian

Để đến những vùng đất thần tiên

Chỉ cần mình mở ra cánh cửa kia là ta sẽ đến nơi mình muốn thật rồi

Liệu đến khi tớ lớn khôn rồi, có còn nhớ không kỷ niệm đẹp kia?

Những phút giây tươi đẹp tớ xin lưu mãi sâu trong lòng này không phai!

Shalalalalala dù qua bao lâu ở trong tim

Luôn không nguôi ngoai một niềm mơ ước khi xưa

Đôrêmon ơi sẽ biến những giấc mơ trong tim chúng ta hóa thành sự thật!

Shalalalalala mình cùng nhau cất tiếng ca nào!

Xin luôn vui tươi hồn nhiên như lúc khi xưa

Đôrêmon ơi, người bạn mãi mãi bên ta

Ta hãy luôn bên cạnh nhau thực hiện giấc mơ

Và rồi khi bạn đã xác định được nơi bạn muốn đến, lúc đó xin đừng quên

Đừng ngần ngại, đừng chờ chi! Xỏ giày vào và nhanh chân cất bước lên đường thôi!

Đừng buồn lo, không sao đâu! Vì bạn không cô đơn đâu!

Tớ vẫn luôn ở bên bạn thôi!

Chúng ta cùng vượt qua bao không gian cùng nhau khám phá bao vùng đất diệu kỳ!

Dù cho bạn lạc lối trên đời, đừng vội đánh rơi những giọt nước mắt

Vì tớ sẽ giúp bạn đứng lên cùng với chiếc túi thần kỳ này nhé!

Shalalalalala cùng nhau ta huýt sáo lên nào!

Bên nhau vô tư, cầm tay cất bước đi thôi!

Đôrêmon ơi, nhiều nơi tớ vẫn chưa đi

Ta hãy mau tiếp tục hành trình!

Shalalalalala từng ngày trôi qua vẫn luôn luôn

Mang trong con tim thật nhiều mơ ước tương lai

Đôrêmon ơi vì bạn vẫn ở nơi đây

Nên chúng ta mới trở nên càng hạnh phúc hơn

Dù đến khi tớ lớn khôn rồi

Tớ cũng sẽ không bao giờ quên đâu!

Và những phút giây tuyệt vời ở đây

Tớ sẽ luôn trân trọng tận trong tim!

Shalalalalala dù qua bao lâu ở trong tim

Luôn không nguôi ngoai một niềm mơ ước khi xưa

Đôrêmon ơi sẽ biến những giấc mơ trong tim chúng ta hóa thành sự thật!

Shalalalalala mình cùng nhau cất tiếng ca nào!

Xin luôn vui tươi hồn nhiên như lúc khi xưa

Đôrêmon ơi người bạn mãi mãi bên ta

Ta hãy luôn bên cạnh nhau thực hiện giấc mơ

主要な語彙

語彙	意味
mơ /mə/ A1	verb - 夢見る noun - 夢
bay /bai/ A1	verb - 飛ぶ
thời gian /tʰɜj zɜn/ A1	noun - 時間
không gian /kɘ̂wŋ zɜn/ A2	noun - 空間
thần tiên /tʰân tʰiɛn/ B1	adjective - 魔法のような
kỷ niệm /ki˧˥ niɜm/ A2	noun - 思い出
tươi đẹp /tʊəi dɛ̂p/ B1	adjective - 美しい
lưu /lu/ A2	verb - 保つ
nguôi /ŋuəi/ B1	verb - 消える
hóa /ʰɔ˧˥a/ B1	verb - なる
vui tươi /vui tʊəi/ A2	adjective - 明るい
hồn nhiên /hɔn njən/ B2	adjective - 無邪気な
thực hiện /tʰʊ̌k hjɛ̃n/ A2	verb - 実現する
xác định /za᷉k dɪn/ B1	verb - 決定する
khám phá /kʰam fa˧˥/ A2	verb - 探検する
trân trọng /ʈaːn ʈə̂wŋ/ B2	verb - 大切にする

主要な文法構造

• Liệu đến khi tớ lớn khôn rồi, có còn nhớ không kỷ niệm đẹp kia?

  ➔ 'Liệu'と 'đến khi'は、未来の条件を表すために使われる。

  ➔ 'Liệu'は仮定や不確実な状況を導入し、'đến khi'は未来の時点を示す。

• Chỉ cần mình mở ra cánh cửa kia là ta sẽ đến nơi mình muốn thật rồi

  ➔ 'Chỉ cần'は、'たったこれだけでできる'という意味を持つ表現。

  ➔ 'Chỉ cần'は、ある行動をすれば結果がついてくるという単純な条件を設定する表現。

• Vì tớ sẽ giúp bạn đứng lên cùng với chiếc túi thần kỳ này nhé!

  ➔ 'Sẽ'は未来の意志を示し、'cùng với'は'と一緒に'の意味。

  ➔ 'Sẽ'は未来の意志や計画を示し、'cùng với'は誰かと一緒に何かをすることを表す。

• Dù bạn lạc lối trên đời, đừng vội đánh rơi những giọt nước mắt

  ➔ 'Dù'は逆説的な条件を表し、'たとえ〜でも'の意味。

  ➔ 'Dù'は逆接の意味を持ち、「たとえ〜でも」が対応する。

• Ta hãy luôn bên cạnh nhau thực hiện giấc mơ

  ➔ 'Hãy'は勧誘や提案を表す命令形に使われる。

  ➔ 'Hãy'は、英語の'let's'に相当し、提案や励ましを表すために使う。

• Vì bạn không cô đơn đâu! Tớ vẫn luôn ở bên bạn thôi!

  ➔ 'Không'は否定を強調するために使われる。

  ➔ 'Không'は名詞や形容詞を否定し、誰も一人じゃないことを強調している。

• Chúng ta cùng vượt qua bao không gian cùng nhau khám phá bao vùng đất diệu kỳ!

  ➔ 'Cùng'は、'一緒に'を表すために使用される。

  ➔ 'Cùng'は、複数の人と一緒に行動することを表す。