Eat, Spray, Linda – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Belchers (from Bob's Burgers)

歌詞と翻訳

『ボブズ・バーガーズ』の「イート、スプレー、リンダ」は、日本語学習者にとってユニークな表現やユーモアあふれる歌詞が学べる曲です。リンダの個性を祝うこの曲は、日常的なテーマを音楽で楽しく表現し、家族の絆と受容のメッセージを伝えます。ぜひ歌詞に注目して、日本語のニュアンスとこの曲の特別な魅力を感じてみてください。

[日本語]

ボブズ・バーガーズを見てるのよ、ディアが

私を裸で見ても嫉妬しないで

日曜日は新エピソードをチェックして

フォックスの他の番組も見てね

ザ・シンプソンズ、ブルックリン・ナイン-ナイン、

ファミリー・ガイ、ママの裸、クレープはどこ？

バックスでしか見られないよ

[音楽]

[音楽]

[拍手]

[音楽]

自分の誕生日、自分で言えないわ

彼はこのまま寝てるわ、あなたはもう起きてる？

サプライズがあるかもしれないし、ないかもしれない

あなたのために

[拍手]

すみません、お嬢さん、私たち

お母さんを探してるの、ベッドで朝食を食べさせたいんです

彼女の誕生日にね、邪魔するつもりはないの

あなたは明らかに写真撮影の真っ最中ね、だって

若きスーパーモデルなんだから、みんな、これはママの

youthful supermodel guys this is mom's

きれいなママ、ありがとう、子供たち、素敵よ

私の誕生日の一番の楽しみは

子供たちが毎年ベッドで朝食を持ってきてくれること

毎年ね

うーん、そんなに急がないで、もっとあるかも

ここに、ああ、いいわ、卵白にハマメリスを少し入れたの

肌をより引き締めてスムーズにするために

ハマメリスがないけど、お酢はどう？同じことよ

リンダはきっと気に入るわ

maybe Linda is gonna love this

ありがとう、お酢、ハマメリスがなくてよかった

ここになくてよかった、オー

オー、トーストが少し焦げてる、そう、あなたの好きなように

うーん

ああ、硬くて焦げてる、毎年言ってるけど

どうして彼女がこんな風に好きなのかしら、でも

彼女が好きなように作るのよ、チャッキー、少し手伝って

私たちはお父さんの墓を見るのが好きなの

続けて、大丈夫、新しいトーストを持ってきて

泡立つまでかき混ぜるの、それは主観的よ

toast stir until frothy that's

子供たち、これって泡立って見える？もっと泡立ってるわ

それは何？とにかく、ほとんどお酢よ

ジーン、そのきゅうりを切って

ティナ、これできる？男の人は髪の木

ペンを、ママの髪は輝くわ

計算できるサンドイッチ、どうしてこんなにおいしいの？

ああ、この散らかりを片付けて、あなたは

一番下なんだから

私も片付けが一番苦手、ジーン、きゅうりが終わったら

I'm also the worst at cleanup look gene

片付けて、ティナ、ヘアトリートメントが終わったら

片付けてね

treatment can you clean up okay

今出てきてもいい？まだよ、もうすぐ

本当にポーズを取ってないわ、ごめんなさい、忘れてた

何か他のことに夢中になってたの、あなたが好きだと思うわ

いいわ、少し閉所恐怖症になってきた、私が

買い物に行って、あなたたちが何をしてるか

知らないけど、その間に買い物をしてくる

そのままでいて、実はそれで完璧にうまくいくわ

余分な時間を使えるから、目隠ししなくていいわ

あなたはこっそり覗くから

work out perfectly we could use the

extra time I don't have to be

ヘイ、ゆっくりして、リンダ、自分を甘やかしなさい

グッズストアに行って、遠くの方よ

プレミアム・ファッジ・ポップを買ってきて

それなしで帰ってこないで、そう、あなたの

誕生日のために、ハッピー・バースデー、帰ってきたら

会いましょう、バイ

birthday right happy birthday see you

when you get back bye

ああ、マヨネーズを買ってきて、なくなっちゃった

デイブのために必要なの、サプライズじゃなくて

ただ必要なだけ、いいわ

ティナ

ありがとう、さようなら、ジンジャーが良かった

いつも良かったけど、彼らは私に

ずっと部屋にいてほしかったの、よく言ったわ

私はそこで狂いそうだった、その間に

買い物をしたの、それが今してること

ああ、チョーク・フェスティバル、次は何？クレヨン・コンベンション

ペンシル・パレードね、とにかく

convention a pencil parade right anyway

家族がいいと思ってくれてるのはわかってるけど

ただ誕生日が嫌いだと言いたいの

ある年齢になると、もう楽しくないわ

20代には家でボブがいたけど、今はただ

ババとフラート、ベッドで朝食は

ただの練習みたい、施設に入れられるための

練習よ、とにかく

聞いてくれてありがとう、ジェン、長いボイスメールでごめんね

電話して、愛してるわ、子供、ああ、これが

永遠にかかるわ、次にチェックスタンド3で手伝えるわ

素晴らしい、ありがとう

on check stand three oh great thank you

ヘイ

[英語]

you're watching Bob's Burgers dia sees

me naked you can't get jealous

catch all-new episodes Sundays and check

out our other Fox programs

The Simpsons Brooklyn nine-nine and

Family Guy moms naked where your crepe

only on bucks

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

my birthday can't even say it to myself

boy he'll sleep through this one are you

up yet we may or may not have a surprise

for you

[Applause]

excuse me young lady we're looking for

our mother to serve her breakfast in bed

on her birthday yeah we don't mean to

bother you you're obviously in the

middle of a photo shoot because you're a

youthful supermodel guys this is mom's

pretty mom thank you kids it's lovely

the best part of my birthday is my

babies bringing me breakfast in bed

every year

uh-uh-uh not so fast there may be more

than this here ah okay I had a drop of

witch hazel to the egg whites for even

tighter smoother skin don't have witch

hazel but how about vinegar same thing

maybe Linda is gonna love this

thank you vinegar I'm glad witch hazel

is not here Oh

Oh the toast is a little burnt yep just

the way you like it hmm

oh and hard burnt and hard every year I

say why does she like it this way but

then I say hey make it the way she likes

it okay Chucky's little help in here

well we like to watch your grave dad go

on I'm good maybe bring me some new

toast stir until frothy that's

subjective kids does this look frothy to

you I've seen frothy er what is that

anyway it's mostly and vinegar gene

would you slice up that cucumber and

Tina can you do this a man has hair tree

pen mom's hair is gonna shine the

computable sandwich why is so delicious

oh you just clean up this mess you're

the youngest

I'm also the worst at cleanup look gene

after you're done with the cucumber's

cleanup no Tina after you do the hair

treatment can you clean up okay

can I come out now not yet almost not

really posed at all sorry no I forgot I

was preoccupied with something that I

think you're gonna like okay I'm getting

a little cabin fever in here what if I

go to the store and do our shopping

while you guys do whatever you're doing

that I don't know about stay in there

just change you what actually that can

work out perfectly we could use the

extra time I don't have to be

blindfolded cuz you're a sneaky peeky

hey take your time Lin treat yourself go

to the goods store you mean the one

that's further away yeah the good stores

get the premium fudge pops don't you

come home without them yeah for your

birthday right happy birthday see you

when you get back bye

oh and can you get more mayonnaise we're

out and I need it to Dave but not for a

surprise just because I need it okay

Tina

thank you goodbye it was nice ginger it

was nice always but then they wanted me

to stay in my room forever well they

said something else up I was going crazy

in there meanwhile no it did the

shopping that's what I'm doing

ah Chalk Festival what's next - crayon

convention a pencil parade right anyway

I know my family means well but I wish I

could just tell him I hate my birthday

you get to a certain age and then no fun

my 20s I had Bob at home now I just have

Baba flirt and it feels like breakfast

in bed is just practice now for when

they put me in a home right well anyway

thanks for letting me vent Jen just

sorry for the long voice mail call me

when you can love you kid oh this is

taking forever I can help whoever's next

on check stand three oh great thank you

Hey

主要な語彙

語彙	意味
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - 裸の (hada ka no)
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - 驚き (odoroki)
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - 明白な (meihakuna)
youthful /ˈjuːθfʊl/ B2	adjective - 若々しい (wakawakashii)
babies /ˈbeɪbiːz/ A1	noun - 赤ちゃん (akachan)
tighter /ˈtaɪtər/ A2	adjective - よりきつい (yori kitsui)
smooth /smuːθ/ A2	adjective - 滑らかな (namerakana)
vinegar /ˈvɪnɪɡər/ A2	noun - 酢 (su)
burnt /bɜːnt/ A2	adjective - 焦げた (kogeta)
frothy /ˈfrɒθi/ B1	adjective - 泡立った (awatatta)
slice /slaɪs/ A2	verb - スライスする (suraisu suru)
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く (kagayaku)
delicious /dɪˈlɪʃəs/ A2	adjective - 美味しい (oishii)
mess /mes/ A1	noun - 散らかり (chira kari)
cabin /ˈkæbɪn/ B1	noun - 小屋 (koya)
premium /ˈpriːmiəm/ B2	adjective - 高級な (kōkyū na)
vent /vent/ B1	verb - 吐き出す (hakidasu)

主要な文法構造

• you're watching Bob's Burgers dia sees me naked you can't get jealous

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「you're watching」は現在進行形を使用し、今起こっている行動を説明しています。

• catch all-new episodes Sundays and check out our other Fox programs

  ➔ 命令形

  ➔ 「catch」と「check out」は命令形であり、直接的な指示を与えています。

• my birthday can't even say it to myself

  ➔ 助動詞

  ➔ 助動詞「can't」は不可能や能力の欠如を表します。

• we may or may not have a surprise for you

  ➔ 助動詞

  ➔ 助動詞「may」は可能性や不確実性を表します。

• I had a drop of witch hazel to the egg whites for even tighter smoother skin

  ➔ 過去形

  ➔ 「had」は過去形であり、過去に完了した行動を示しています。

• don't have witch hazel but how about vinegar same thing

  ➔ 否定契約

  ➔ 「don't have」は「do not have」の否定形です。

• stir until frothy that's subjective kids does this look frothy to you

  ➔ 従属接続詞

  ➔ 「until」は節間の時間関係を示すために使用されます。

• I wish I could just tell him I hate my birthday

  ➔ 助動詞 (could) + to 不定詞

  ➔ 助動詞「could」は原形不定詞「tell」と組み合わされ、過去の願望や可能性を表します。