Quiet or Loud – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sesame Street

歌詞と翻訳

[日本語]

...

女の子：起きてるとき、誰かが寝てるなら、静かにして。

音を立てちゃダメ。

ピープもダメよ。

[クラクション]

女の子：あっ！

でも木に挟まれてるときは、精一杯大きな声で。

指をぶつけたら、みんなに知らせて。

男の子：いたっ！

女の子：静かか、大声か！

...

先生が話してるときは、走り回ったり叫んだりしないで。

図書館にいるときは、騒いじゃダメ。

司書：シー！

女の子：でもジェットコースターに乗ってるときは、

思いっきり叫んでもいいんだよ。

大好きな歌を歌うときは、前に出て

誇らしく歌って。

ミ、ミ、ミ！

静かか、大声か！

...

テリーがトムと話してるときは、ドラムを叩かないで。

でもネッドがネルを押してるなら、叫んでもいいんだよ。

ヘイ！

ショーを観てるときは静かにして。

ラッパを取って吹き始めちゃダメ。

...

子供たち：ごめんなさい。

女の子：静かか、大声か！

...

静かか、大声か！

...

[英語]

GIRL: When you're awake and someone else

is asleep, be quiet.

Don't make a peep.

[HONK]

GIRL: Oops!

But if you're stuck in a tree, be as loud as you can be.

And if you hurt your toe, let us all know.

BOY: Ouch!

GIRL: Quiet, or loud!

When the teacher's talking, don't run around and shout.

And when you're in the library, don't rock out.

LIBRARIAN: Shh!

GIRL: But when you're on a roller coaster, you

can scream so loud.

And when you sing your favorite song, step right up

and sing it proud.

Mi, mi, mi!

Quiet, or loud!

When Terry's talking to Tom, don't bang on the drum.

But if Ned is pushing Nell, then it's OK for you to yell.

Hey!

Be quiet while you're at a show.

Don't grab a horn and start to blow.

CHILDREN: Sorry.

GIRL: Quiet, or loud!

Quiet, or loud!

主要な語彙

語彙	意味
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - 目覚めている (mezameteiru)
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - 眠っている (nemutteiru)
stuck /stʌk/ A2	adjective - 立ち往生している (tachiwanshou shiteiru)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける (kizutsukeru)
teacher /ˈtiːtʃər/ A2	noun - 先生 (sensei)
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - 話す (hanasu)
library /ˈlaɪbrəri/ A2	noun - 図書館 (toshokan)
scream /skriːm/ A2	verb - 叫ぶ (sakebu)
sing /sɪŋ/ A2	verb - 歌う (utau)
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇らしい (hokorashii)
bang /bæŋ/ A2	verb - 叩く (tataku)
drum /drʌm/ A2	noun - ドラム (doramu)
yell /jel/ A2	verb - 叫ぶ (sakebu)
show /ʃoʊ/ A2	noun - ショー (shō)
grab /ɡræb/ A2	verb - 掴む (tsukamu)
blow /bloʊ/ A2	verb - 吹く (fuku)

主要な文法構造

• When you're awake and someone else is asleep, be quiet.

  ➔ 現在分詞 (be + -ing) & 命令形

  ➔ 「When you're awake」は現在分詞を使って進行中の状態を表します。「Be quiet」は直接的な命令です。

• But if you're stuck in a tree, be as loud as you can be.

  ➔ 条件節 (if + 現在形, 命令形) & 比較副詞 (as…as)

  ➔ 「if」節は条件を設定します。「as loud as you can be」は比較のために「as…as」構造を使用し、可能な限り最大の音量を表します。

• And when you sing your favorite song, step right up and sing it proud.

  ➔ 従属節 (when + 現在形) & 副詞句 (right up)

  ➔ 「When you sing your favorite song」は時を表す従属節です。「right up」は即時性を強調する副詞句として機能します。

• Quiet, or loud!

  ➔ 選択疑問文/選択

  ➔ これは、静かにするか大声にするかの2つの選択肢を提供する単純な選択疑問文です。強調のために使用されるレトリックデバイスです。

• Don't grab a horn and start to blow.

  ➔ 否定命令形 (Don't + 動詞の原形) & 不定詞 (to blow)

  ➔ 「Don't grab」は否定的な命令です。「to blow」は角笛を吹くという行為を表す不定詞です。