Tadashi Is Here – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jamie Chung, T.J. Linnard
• アルバム: Big Hero 6 Soundtrack

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたの血圧が上がっています

あなたは苦しんでいるようですが、私は大丈夫です

私のセンサーは稼働中です

良いですね、では次は何をしましょうか

私のヘルスケアチップを外すつもりですか

はい

私の目的は、病気や怪我をした人を治すことです

ベイマックス、アクセスポートを開いてください

教授を終了させますか？

カラハン教授、終了させますか？

カラハン教授、感情状態を改善しますか？

はい、いいえ、わかりません

アクセスポートを開いて、タダシが望んだことですか？

それは関係ありません、タダシが…

タダシは私をジャナキを助けるようにプログラムしました。タダシの…

タダシはもういない、タダシはここにいる、いや、彼はいない

タダシはここにいて、これは最初の

ロボットプロジェクトのテストです。こんにちは、私は

ロボットプロジェクトの第七テストです

こんにちは

タダシ・ハマダです。また、これは

ロボットプロジェクトの第33回テストです。私は

諦めません。君はまだ分かっていないが、みんな君を必要としている。さあ

仕事に戻りましょう。これはタダシ・ハマダで

そしてこれは84回目のテストです

大きなやつ、こんにちは、私はベイマックス、あなたの

パーソナルヘルスケアコンパニオンです

あなたの働きは…すごいですね。やはり

やはり

フェリックス、知っています。信じられない、はい

フェリックス、わかります。仕事ですか？信じられない、はい

はい、はい、大きな瞬間です。スキャンしてください、あなたの

神経伝達物質のレベルが上がっています

これはあなたが幸せだということを示しています。私も本当に

幸せです。ああ、兄が重いものを見ています

あなたを見ている兄

たくさんの人を助けるでしょう、友達

たくさんの人へ、今はこれで終わりです、私は

自分のケアに満足しています。ありがとう、ベイマックス

本当にすみません

私は兄のヒロのようではないみたいです

[Music]

みんな、僕は…

カラハンを捕まえて、今回は正しくやります

次はうまくやります

[Music]

[英語]

your blood pressure is elevated you

appear to be distressed I'm fine

there is it working my sensor is

operational good then let's get what are

you going to remove my healthcare chip

yes

my purpose is to heal the sick and

injured baymax open your access port do

you want me to terminate professor

Callaghan just open will terminating

professor Callaghan improve your

emotional state yes no I don't know

open your accent is this what Tadashi

wanted it doesn't matter Tadashi

programed me to aid Janaki God Tadashi's

gone Tadashi is here no he's not here

Tadashi is here and this is the first

test of my robotics project hello I am

the seventh test of my robotics project

hello

Tadashi Hamada again and this is the

33rd test of my robotics project I'm not

giving up on you you don't understand

this yet but people need you so let's

get back to work this is Tadashi Hamada

and this is the 84th test what do you

say big guy hello I am baymax your

personal healthcare companion

your works oh this is amazing you work I

knew it I knew it

Felix I know it work I can't believe ok

ok ok big moment here scan me your

neurotransmitter levels are elevated

this indicates that you are happy I am I

really am oh man weights my brother sees

you

you're gonna help so many people buddy

so many that's all for now I am

satisfied with my care Thank You baymax

I'm so sorry

I guess I'm not like my brother Hiro

[Music]

guys I I

we're going to catch Callaghan and this

time we'll do it right

[Music]

主要な語彙

語彙	意味
blood /blʌd/ A1	noun - 血液 (ketsueki)
pressure /ˈprɛʃ.ɚ/ B1	noun - 圧力 (atsuryoku)
elevated /ˈɛl.ɪ.veɪ.tɪd/ B2	adjective - 上昇した (jōshō shita)
distressed /dɪˈstɹɛst/ C1	adjective - 苦しんでいる (kurushinde iru)
sensor /ˈsɛn.sɚ/ B2	noun - センサー (sensā)
operational /ˌɑː.pɚˈeɪ.ʃən.əl/ C1	adjective - 稼働中の (kadō-chū no)
healthcare /ˈhɛlθˌkɛɚ/ B2	noun - 医療 (iryō)
heal /hiːl/ B1	verb - 治す (naosu)
injured /ˈɪn.dʒɚd/ B1	adjective - 負傷した (fushō shita)
terminate /ˈtɝː.mə.neɪt/ C1	verb - 終了させる (shūryō saseru)
emotional /ɪˈmoʊ.ʃə.nəl/ B2	adjective - 感情的な (kanjōteki na)
robotics /roʊˈbɑː.tɪks/ C1	noun - ロボット工学 (robotto kōgaku)
neurotransmitter /ˌnjuː.rə.trænsˈmɪt.ɚ/ C2	noun - 神経伝達物質 (shinkei dentatsu busshitsu)
scan /skæn/ B1	verb - スキャンする (sukyan suru) noun - スキャン (sukyan)
levels /ˈlɛ.vəlz/ B1	noun - レベル (reberu)
satisfied /ˈsætɪs.faɪd/ B2	adjective - 満足した (manzoku shita)
sorry /ˈsɑː.ri/ A1	adjective - ごめんなさい (gomen nasai)
catch /kætʃ/ B1	verb - 捕まえる (tsukamaeru)
improve /ɪmˈpruv/ B2	verb - 改善する (kaizen suru)

主要な文法構造

• your blood pressure is elevated you

  ➔ 現在進行形 (is elevated) が現在の状態を表すために使用されています。

  ➔ 動詞句 "is elevated" は、患者の現在の生理学的状態を記述しています。一時的な行動ではなく、継続的な状態です。

• do you want me to terminate professor Callaghan?

  ➔ 助動詞 'do' と不定詞 'to terminate' を使った間接疑問の構造。

  ➔ 質問は文の中に埋め込まれているため、「do」を使って質問を形成し、「to terminate」を使って行動を表現する必要があります。

• Tadashi programmed me to aid Janaki.

  ➔ 過去形 (programmed) と目的を表す不定詞 (to aid)。

  ➔ "programmed" は過去に完了した行動を示します。「to aid」は、Tadashi が Baymax をプログラムした *理由* を説明します。

• Tadashi is here no he's not here

  ➔ 現在の状態を示す現在進行形 ('is here') と短縮形 ('he's')。

  ➔ 否定を伴う繰り返しは、内的葛藤と不信感を強調します。「is here」の使用は、疑問視されている *存在* を強調します。

• I'm not giving up on you

  ➔ 否定的な現在進行形 ('I'm not giving up') は決意を表します。

  ➔ 進行形は、コミットメントの継続的な性質を強調します。これは一度限りの決定ではなく、持続的な努力です。