Cruel World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Holly Humberstone
• アルバム: Cruel World

歌詞と翻訳

遠距離恋愛の切なさと愛の深さを綴った美しい歌詞に触れてみませんか？この曲を通じて、感情の機微を表現する豊かな日本語のニュアンスや、心の揺れ動く様子を伝える表現力を学ぶことができます。彼女の最も愛する楽曲と言われる、感情を揺さぶる世界観をぜひ体験してください。

[日本語]

...

♪ もう一度言って ♪

♪ あなたの声が聞きたい、もう一度あなたを感じたい ♪

♪ 冷静を装ってる ♪

♪ あなたのキスをずっと恋しく思ってる ♪

♪ そして今、明かりが暗くなっていく ♪

♪ ミラーボールとフェロモン ♪

♪ 私は社交界の手榴弾になれる ♪

♪ チック・チック・チック・チック・バーン ♪

♪ みんなが近づいてくる ♪

♪ 互いの服を脱がせていく ♪

♪ 今夜、あなたはどこにいるのかな ♪

♪ あなたのいない世界は残酷だ、ベイビー ♪

♪ この世界は残酷だ ♪

♪ シュガー、長く逃げないで、お願い ♪

♪ 映画を見に行って、雨に打たれよう ♪

♪ あなたがいるところが、私のお気に入りの場所 ♪

♪ あなたのいない世界は残酷だ、ベイビー ♪

...

♪ とても悲しい ♪

♪ あなたはショーをやってる、私はベッドで意識を失ってる ♪

♪ （イェー・イェー・イェー・イェー） ♪

♪ 今夜、私は出かけるわ ♪

♪ 自分をどうしたらいいのかわからない ♪

♪ 現代の恋人たちが強く抱き合ってる ♪

♪ 紫外線の下で ♪

♪ 盛り上がりを台無しにしないうちに、私は ♪

♪ 丸まって死ぬかもしれない ♪

♪ みんなが近づいてくる ♪

♪ 互いの服を脱がせていく ♪

♪ 今夜、あなたはどこにいるのかな ♪

♪ あなたのいない世界は残酷だ、ベイビー ♪

♪ この世界は残酷だ ♪

♪ シュガー、長く逃げないで、お願い ♪

♪ バンドが演奏を始める時、私たちは手をつないでる ♪

♪ あなたがいるところが、私のお気に入りの場所 ♪

♪ あなたのいない世界は残酷だ、ベイビー ♪

♪ あなたに抱きしめられない世界は残酷だ ♪

♪ あなたがそばにいてほしい、私に近づいて ♪

♪ あなたなしでどうやって息をすればいいの、ベイビー？ ♪

♪ あなたに触れてほしい、私に触れて ♪

♪ この世界は残酷だ ♪

♪ あなたのいない世界は ♪

♪ ああ、そうだ ♪

♪ この世界は残酷だ ♪

♪ シュガー、長く逃げないで、お願い ♪

♪ 靴を脱いで、たまには一緒にいてよ ♪

♪ 今回はあなたが残ってくれたら、とても可愛いことになるかも ♪

♪ この世界は残酷だ ♪

♪ あなたのいない世界は ♪

♪ （あなたに抱きしめられない世界は残酷だ） ♪

♪ あなたがそばにいてほしい、ベイビー、（私に近づいて） ♪

♪ 本当に残酷な世界だ、私のベイビー ♪

♪ （あなたなしでどうやって息をすればいいの、ベイビー？） ♪

♪ 残酷で、残酷な世界だ、（イェー）あなたのいない世界は ♪

[英語]

[INDIE-POP MUSIC]

♪ SAY IT BACK ♪

♪ I NEED TO HEAR YOU, NEED YOUR BABY BACK ♪

♪ I PLAY IT COOL ♪

♪ I MISS YOUR KISSES ON A FEEDBACK LOOP ♪

♪ AND NOW THE LIGHTS ARE GETTIN' LOW ♪

♪ MIRROR-BALLS AND PHEROMONES ♪

♪ I CAN BE A SOCIAL HAND GRENADE ♪

♪ TICK-TICK-TICK-TICK BOOM ♪

♪ AND EVERYBODY'S GETTIN' CLOSE ♪

♪ TAKING OFF EACH OTHER'S CLOTHES ♪

♪ I WONDER WHERE YOU ARE TONIGHT ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD ♪

♪ SUGAR, DON'T YOU BE RUNNING AWAY FOR LONG, PLEASE ♪

♪ LET'S CATCH A MOVIE AND GET CAUGHT IN THE RAIN ♪

♪ WHEREVER YOU ARE IS MY FAVOURITE PLACE ♪

♪ AND IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOU, BABY ♪

[CHORUS VOCALIZING]

♪ SO SAD ♪

♪ YOU'RE PLAYIN' SHOWS, I COMATOSE IN MY BED ♪

♪ (YEAH-YEAH-YEAH-YEAH) ♪

♪ AND I'LL BE GOING OUT TONIGHT ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT ELSE TO DO WITH MYSELF ♪

♪ THERE'LL BE MODERN LOVERS HOLDING TIGHT ♪

♪ UNDER ULTRAVIOLET LIGHT ♪

♪ BEFORE I KILL THE BUZZ, I MIGHT ♪

♪ CURL-CURL-CURL UP AND DIE ♪

♪ AND EVERYBODY'S GETTIN' CLOSE ♪

♪ TAKING OFF EACH OTHER'S CLOTHES ♪

♪ I WONDER WHERE YOU ARE TONIGHT ♪

♪ AND IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD ♪

♪ NO, SUGAR, DON'T YOU BE RUNNING AWAY FOR LONG, PLEASE ♪

♪ WE'RE HAND IN HAND AS THE BAND STARTS TO PLAY ♪

♪ WHEREVER YOU ARE IS MY FAVOURITE PLACE ♪

♪ AND IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOUR ARMS AROUND ME ♪

♪ NEED YOU CLOSE TO ME, CLOSE TO ME, I ♪

♪ HOW AM I SUPPOSED TO BREATHE WITHOUT YOU, BABE? ♪

♪ I NEED YOU TOUCHING ME, TOUCHING ME ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD ♪

♪ WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD ♪

♪ SUGAR, DON'T YOU BE RUNNING AWAY FOR LONG, PLEASE ♪

♪ TAKE OFF YOUR SHOES AND STICK AROUND FOR A CHANGE ♪

♪ IT COULD BE REAL CUTE IF THIS TIME YOU STAYED ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD ♪

♪ WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ (IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOUR ARMS AROUND ME) ♪

♪ NEED YOU CLOSE TO ME BABY, (CLOSE TO ME) ♪

♪ IT'S A REAL CRUEL WORLD, MY BABY ♪

♪ (HOW AM I SUPPOSED TO BREATHE WITHOUT YOU, BABE?) ♪

♪ IT'S A CRUEL, CRUEL WORLD (YEAH) WITHOUT YOU, BABE ♪

主要な語彙

語彙	意味
cruel /kruːəl/ A2	adjective - 残酷な (zankoku na)
pheromone /ˈfɛrəməʊn/ B2	noun - フェロモン (feromon)
grenade /ɡrɪˈneɪd/ A2	noun - 手榴弾 (teryūdan)
tick /tɪk/ A1	verb - チクタク (tikutaku)
comatose /ˈkɒmətəʊz/ B2	adjective - 昏睡状態の (konsui jōtai no)
ultraviolet /ˌʌltrəˈvɑɪəlɪt/ B1	adjective - 紫外線の (shigaisen no)
curl /kɜːl/ A2	verb - 巻く (maku)
sugar /ˈʃʊɡə/ A1	noun - 砂糖 (satō)
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る (hashiru)
caught /kɔːt/ A2	verb - 捕まえる (tsukamaeru)
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - 好きな (suki na)
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい (kanashii)
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい (kitsui)
buzz /bʌz/ A2	noun - ブーンという音 (būn to iu oto)
cute /kjuːt/ A1	adjective - 可愛い (kawaii)

主要な文法構造

• I need your baby back

  ➔ 使役動詞的表現: Need + 目的語 + 副詞

  ➔ ここでの'need'は、その人が話し手の人生に戻ってくることを強く望むニュアンスを含みます。

• I can be a social hand grenade

  ➔ 可能性を示す助動詞: Can

  ➔ 'can'を用いることで、社会的場面における主語の行動の可能性や性質を表しています。

• Taking off each other's clothes

  ➔ 叙述的節としての現在分詞

  ➔ '-ing'形は、前の行で言及された人々の同時進行的な動作を記述しています。

• Sugar, don't you be running away for long

  ➔ 強調の 'you' を伴う命令形

  ➔ 動詞の前に 'you' を入れることで、命令がより直接的で感情的な響きになります。

• Wherever you are is my favourite place

  ➔ 主語としての関係副詞節

  ➔ 'wherever you are' という句が単数の名詞句として機能し、文の主語になっています。

• I comatose in my bed

  ➔ 動詞として使われる形容詞（詩的許容）

  ➔ 通常は形容詞である 'comatose' が、ここでは深く動けない状態に陥るという動作を示唆するために使われています。

• Before I kill the buzz, I might curl up and die

  ➔ 'might' を伴う条件節

  ➔ 'might'は、主語の将来の感情状態に関する遠い可能性や意図を表現しています。

• How am I supposed to breathe without you?

  ➔ 'Be supposed to' の構造

  ➔ この構造は期待や義務を表すために使われますが、この修辞疑問文ではあることが不可能であることを強調しています。