하루에 하루만 더 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TOMORROW X TOGETHER
• アルバム: 7TH YEAR: A Moment of Stillness in the Thorns

歌詞と翻訳

[日本語]

作词 : Slow Rabbit/Jondren Hwang/Dev Lemons/Liam Benayon/BIGHIT MUSIC/Tommy Driscoll/The Hitman "Bang"/Jiggy (153/Joombas)/Gloria Kaiyi Hui/Jared Fuller Freedman/Rollo/JBACH/Emma Rosen/Grant Averill/Phil Good/1월 8일/하윤아(153/Joombas)/김키위/4계절(김채아)(153/Joombas)/박상유 (153/Joombas)/Stalking Gia/Jackson Hoffman/Ryder Stuart

作曲 : Slow Rabbit/Jondren Hwang/Dev Lemons/Liam Benayon/BIGHIT MUSIC/Tommy Driscoll/The Hitman "Bang"/Jiggy (153/Joombas)/Gloria Kaiyi Hui/Jared Fuller Freedman/Rollo/JBACH/Emma Rosen/Grant Averill/Phil Good/1월 8일/하윤아(153/Joombas)/김키위/4계절(김채아)(153/Joombas)/박상유 (153/Joombas)/Stalking Gia/Jackson Hoffman/Ryder Stuart

そばにいて

一日だけもう一日

別れられない

ずっと君と一緒にいる

いつからかはわからないけど

ぬるい君の態度

よそよそしい表情や話し方も

何を話せばいい？

また唇をかむだけ

毎晩

向き合ってるけど

僕のいない君の目

微妙にずれてる

届かない距離

僕が手放せば

終わりだってわかってる

そんなことできない

そばにいて

一日だけもう一日

別れられない

ずっと君と一緒にいる

一日を重ねて一生にするよ

そばにいて

いつもみたいに

これは夢？

これは夢？

これは夢？

別れられない

ずっと君と一緒にいる

優しすぎる君を

よく知ってるから

「今日だけもう一日」

君にまたすがる

仕方なく渡した

一日でもいい

もう一晩

これが愛なのか

未練なのか

重要じゃない

君なしじゃ生きられない

君の慈しみのもとで

一日限りの命みたいでも

君さえいればいい

そばにいて

一日だけもう一日

別れられない

ずっと君と一緒にいる

一日を重ねて一生にするよ

そばにいて

いつもみたいに

これは夢？

これは夢？

これは夢？

別れられない

ずっと君と一緒にいる

そばにいて

一日だけもう一日

別れられない

ずっと君と一緒にいる

[韓国語]

作词 : Slow Rabbit/Jondren Hwang/Dev Lemons/Liam Benayon/BIGHIT MUSIC/Tommy Driscoll/The Hitman "Bang"/Jiggy (153/Joombas)/Gloria Kaiyi Hui/Jared Fuller Freedman/Rollo/JBACH/Emma Rosen/Grant Averill/Phil Good/1월 8일/하윤아(153/Joombas)/김키위/4계절(김채아)(153/Joombas)/박상유 (153/Joombas)/Stalking Gia/Jackson Hoffman/Ryder Stuart

作曲 : Slow Rabbit/Jondren Hwang/Dev Lemons/Liam Benayon/BIGHIT MUSIC/Tommy Driscoll/The Hitman "Bang"/Jiggy (153/Joombas)/Gloria Kaiyi Hui/Jared Fuller Freedman/Rollo/JBACH/Emma Rosen/Grant Averill/Phil Good/1월 8일/하윤아(153/Joombas)/김키위/4계절(김채아)(153/Joombas)/박상유 (153/Joombas)/Stalking Gia/Jackson Hoffman/Ryder Stuart

머물러 줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

언제부턴지 몰라도

미지근한 너의 태도

낯설기만 한 표정 말투도

더 무슨 말을 할까

난 또 입술만 깨물어

Every night

마주 보고 있지만

내가 없는 너의 eyes

미묘하게 어긋나

닿지 않는 거리

나만 이 손 놓으면

끝이 나는 걸 알아

그렇게는 못 해 난

머물러 줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

하루에 하루를 더해 평생을 만들래

곁에 머물러 줘

늘 그랬듯이

Is this a dream?

Is this a dream?

Is this a dream?

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

너무 착한 너를

너무 잘 알아서

"오늘 하루만 더"

너에게 또 매달려

마지못해 건넨

하루여도 돼

One more night

이게 사랑인 건지

아님 미련인 건지

중요하지 않아 난

너 없인 못 살아

너의 자비 아래서

하루살이 같아도

너만 있으면 돼 난

머물러 줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

하루에 하루를 더해 평생을 만들래

곁에 머물러 줘

늘 그랬듯이

Is this a dream?

Is this a dream?

Is this a dream?

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

머물러 줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

主要な語彙

語彙	意味
머물러 meo-mul-leo TOPIK Level 2	verb - 泊まる (とまる)
하루 ha-ru TOPIK Level 1	noun - 一日 (いちにち)
헤어지다 he-a-ji-da TOPIK Level 2	verb - 別れる (わかれる)
미지근한 mi-ji-geun-han TOPIK Level 3	adjective - ぬるい
낯설다 nat-seol-da TOPIK Level 2	adjective - 馴染みがない (なじみがない)
표정 pyo-jeong TOPIK Level 1	noun - 表情 (ひょうじょう)
말투 mal-tu TOPIK Level 2	noun - 話し方 (はなしかた)
미묘한 mi-myo-han TOPIK Level 3	adjective - 微妙な (びみょうな)
어긋나다 eo-geut-na-da TOPIK Level 3	verb - ずれる
닿다 dot-da TOPIK Level 2	verb - 触れる (ふれる)
평생 pyeong-saeng TOPIK Level 2	noun - 一生 (いっしょう)
착한 chak-han TOPIK Level 1	adjective - 優しい (やさしい)
매달리다 mae-dal-li-da TOPIK Level 2	verb - しがみつく
미련 mi-ryeon TOPIK Level 3	noun - 未練 (みれん)
자비 ja-bi TOPIK Level 2	noun - 慈悲 (じひ)
하루살이 ha-ru-sal-li TOPIK Level 3	noun - 蜉蝣 (かげろう)

主要な文法構造

• 머물러 줘

  ➔ 命令形＋助詞

  ➔ 「머물러 줘」は「残って」という意味です。「머물러」は「残る」の語幹で、「残って」は「残る」の命令形です。「줘」は、相手に何かを頼むときに使う丁寧な表現です。

• 언제부턴지 몰라도

  ➔ -ㄴ/은 지 を使った副詞節、ある時点を示す

  ➔ 「언제부턴지 몰라도」は「いつからか分からないけど…」という意味です。「-ㄴ/은 지」は、過去の不特定の時点から何かが始まったことを示す文法構造です。

• 나만 이 손 놓으면

  ➔ - (으)면 を使った条件節

  ➔ 「나만 이 손 놓으면」は「もし私がこの手を離したら…」という意味です。「나만」は「私だけ」、「이 손」は「この手」、「놓으면」は「離す」の条件形です。

• 하루에 하루를 더해 평생을 만들래

  ➔ -ㄹ래 を使った意図表現、名詞の複合

  ➔ 「하루에 하루를 더해 평생을 만들래」は「毎日一日を足して一生を作るつもりだ」という意味です。「하루에 하루를 더해」は「毎日一日を足して」、「평생을 만들래」は「一生を作るつもりだ」です。-ㄹ래 は話し手の意図を表します。