Fight of Our Lives – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kylie Cantrall, Malia Baker

歌詞と翻訳

対立から協力へと変わるドラマチックな歌詞に注目！この曲を通じて、感情を表現する強い言葉や、葛藤を伝える英語の言い回しを楽しく学んでみませんか？映画の緊迫感あふれるアクションと共に、生きた英語に触れられる特別な一曲です。

[日本語]

(う

(アップ

(アップビ

(アップビート

(アップビート・

(アップビート・ミ

(アップビート・ミュージック)

♪ 私はあなたに直接言うわ - 面と向かって ♪

♪ 無駄にできる時間は - もう残ってない ♪

♪ 私の故郷の王国は - 救われなければならない ♪

♪ ポケットウォッチをよこしなさい - さもないとあなたは倒される ♪

- 行儀よくしなさい。

その時計をよこしなさい。

- あなたは自分の - リーグを超えてる、プリンセス。

♪ 希望が尽きていく、 - 時間も尽きていく ♪

♪ あなたの考えを変えるために - 必要なことは何でもする ♪

♪ それとも私たちは剣を交え - 死なないことを願う ♪

♪ 私たちは人生を懸けた戦いで - 反対側に立っている ♪

(時計の音)

- 今、何をするつもり？

私を突き刺して - 私の時計を盗む？

そのための言葉があると思う - 実際。

Vで始まる。 - ああ、そうだ、悪役。

♪ 頭を使いなさい、引き返すのは - たださらに痛みを増すだけ ♪

♪ 私たちは変えなければならないと - 同意している ♪

♪ 女王を倒す - すべてに優先して ♪

♪ あなたは私の味方か - それとも私の邪魔をするか ♪

♪ あなたは去りたいのかもしれない - でも私はここに残らなければならない ♪

♪ 私たちが今日ここにいるのには - 理由がある ♪

♪ 過去、現在 - そして未来のために ♪

♪ 待って ♪

♪ 帰るには - かけているものが多すぎる ♪

- それは本当じゃない。

♪ 私一人でやることになると思う ♪

私もここにいる。

♪ 私が転んでも - あなたは私を捕まえられない ♪

もしかしたら。 - ♪ 壁を走らせてる ♪

♪ 飛び込み、回転、宙返り ♪

やめて - ♪ すべてを危険にさらすところ ♪

♪ 私はあなたの助けはいらない - 時計は私のものだから ♪

♪ 私の声を聞いてくれたら - あなたは考えを変えるでしょう ♪

♪ 剣を交えないで - 死なないことを願うから ♪

♪ 私たちは人生を懸けた戦いで - 反対側に立っている ♪

♪ 過去で未来を変える ♪

♪ 私たちは前に進まなければならない - 今いる場所から ♪

♪ 今がその瞬間 - でもそれが続くとは限らない ♪

♪ 私たちは人生を懸けた戦いで - 反対側に立っている ♪

(時計がガチャガチャと音を立てる) - (レッドが息をのむ)

一つ聞かせて。

♪ なぜ私があなたを信じなければならないの ♪

♪ あなたのお母さんは - 暴力的なクーデターを起こしたばかり ♪

♪ 私が知る限り、あなたも - 私を背中から刺すつもりでしょう ♪

♪ 思うままにブーイングして ♪

♪ 私はお母さんとは全然違う ♪

♪ 彼女の権力欲は - 強すぎた ♪

♪ 私は彼女が間違っていると知っていた ♪

♪ まあ、もしかしたらうまくいくかも ♪

♪ もしかしたら私たちは - それほど違わない ♪

♪ もしかしたら私たちは互いに必要としている ♪

♪ 同じミッションを完了するために ♪

♪ あなたがプライドを捨ててくれたことが嬉しい ♪

♪ 正しい決断をするために ♪

♪ 歴史が書き換えられるまで - 私たちは一緒に働く ♪

♪ 私たちはチームではないかもしれない - でも試さなければならない ♪

♪ あなたは心を変えたの - それともただ考えを変えたの ♪

♪ だから剣を交えて - 死なないことを願う ♪

♪ ちょっと驚いた、 - 私たちは同じ側なの？ ♪

♪ 人生を懸けた戦い ♪

♪ 人生を懸けた戦い ♪

♪ 私たちは同じ側 ♪

[英語]

(u

(upb

(upbea

(upbeat

(upbeat mu

(upbeat musi

(upbeat music)

♪ I tell it to you straight to your face ♪

♪ There isn't any time left to waste ♪

♪ My kingdom back home needs to be saved ♪

♪ Give me the pocket watch or you're getting slayed ♪

- You best behave.

Gimme that watch.

- You're outta your league, Princess.

♪ I'm running out of hope, running out of time ♪

♪ I'll do what it takes just to change your mind ♪

♪ Or we'll cross our swords hope not to die ♪

♪ We're on opposite sides in the fight of our lives ♪

(watch ticking)

- What are you gonna do now?

Run me through and steal my watch?

I think there's a word for that actually.

It starts with a V. Oh, right, villain.

♪ Use your brains, going back will just cause more pain ♪

♪ We agree we gotta make a change ♪

♪ Defeat the queen above everything ♪

♪ You're on my side or you're in my way ♪

♪ You wanna leave but I gotta stay ♪

♪ There's a reason we're here today ♪

♪ For past, present and future's sake ♪

♪ Wait ♪

♪ Got too much at stake to go home ♪

- That's not true.

♪ Guess I'm gonna do it on my own ♪

I'm here too.

♪ You're not gonna catch me if I fall ♪

Maybe. ♪ Got me runnin' on the walls ♪

♪ Dippin' flippin' somersaults ♪

Stop ♪ 'Bout to risk it all ♪

♪ I don't need your help 'cause the watch is mine ♪

♪ If you hear me out, then you'll change your mind ♪

♪ Let's not cross swords hope not to die 'cause ♪

♪ We're on opposite sides in the fight of our lives ♪

♪ Change the future in the past ♪

♪ We gotta move forward where we're at ♪

♪ The moment is now but it won't last if ♪

♪ We're on opposite sides in the fight of our lives ♪

(watch clattering) (Red gasping)

Let me ask you something.

♪ Why should I trust you ♪

♪ Your mom just staged a violent coup ♪

♪ For all I know you're gonna stab me in the back too ♪

♪ Think what you want to boo ♪

♪ I'm nothing like my mom ♪

♪ Her power trip was way too strong ♪

♪ I knew that she was wrong ♪

♪ Well maybe we'll get along ♪

♪ Maybe we're not that different ♪

♪ Maybe we need each other ♪

♪ To complete the same mission ♪

♪ I'm glad you put your pride aside ♪

♪ To make the right decision ♪

♪ We'll work together until history is rewritten ♪

♪ We might not be a team, but we gotta try ♪

♪ Did you change your heart or just change your mind ♪

♪ So cross our swords hope not to die ♪

♪ I'm kinda surprised, are we on the same side ♪

♪ The fight of our lives ♪

♪ The fight of our lives ♪

♪ We're on the same side ♪

主要な文法構造

• Why should I trust you

  ➔ 助言を表す助動詞 'should'

  ➔ "should"は提案や助言を表します。

• My kingdom back home needs to be saved

  ➔ 受動不定詞 (need + to be + 過去分詞)

  ➔ "needs to be saved"は、王国が誰かによって救われなければならないことを示す受動不定詞です。

• Give me the pocket watch or you're getting slayed

  ➔ 現在進行形受動態 (be + getting + 過去分詞)

  ➔ "you're getting slayed"の「be + getting + 過去分詞」構文は、受動態で近い将来の行為を示します。

• I'll do what it takes just to change your mind

  ➔ 単純未来形 (will) + 目的の不定詞 (just to + 動詞)

  ➔ "I'll do" は未来の意図を表すために "will" を使い、"just to change" は目的を示す "to + 動詞" の不定詞です。

• Let's not cross our swords hope not to die

  ➔ "Let’s" + 動詞原形で提案; 目的の不定詞 (hope not to + 動詞)

  ➔ "Let's"は聞き手に行動への参加を促し、"hope not to die"は "hope" + 不定詞で望む結果を表します。

• There isn't any time left to waste

  ➔ 否定の存在構文 "there is/are"

  ➔ "There isn't any"は何かの存在を否定し、ここでは時間が残っていないことを意味します。

• Use your brains, going back will just cause more pain

  ➔ 動名詞句が主語 (going back)

  ➔ "going back" が "will just cause more pain" の主語として機能しています。

• We've gotta move forward where we're at

  ➔ 助動詞 "gotta" (must) + 関係節 "where we're at"

  ➔ "gotta" は "have got to"（must）の縮約形で、"where we're at" は現在の場所を示す関係節です。

• Maybe we're not a team, but we gotta try

  ➔ 対比接続詞 "but" + 助動詞 "gotta" (must)

  ➔ "But"は前の節との対比を示し、"gotta"は必要性（しなければならない）を表します。