스물다섯, 스물하나 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Roy Kim
• アルバム: 다시 불러 봄 - Bloom Again

歌詞と翻訳

ドラマ『二十五、二十一』でも話題となったこの曲を通して、情緒豊かな韓国語の表現や美しい歌詞の世界観を学んでみませんか？心に響くメロディと共に、自然な韓国語の感性を身につけることができます。

[日本語]

作詞：キム・ユナ

作曲：キム・ユナ

風に舞い 花が散る季節には

今でも君の手を握っているような気がする

あの頃はまだ 花がこんなに美しいことを

今のように 切なくまで分かっていなかった

ああ 君の香りが風に乗って届く

ああ 永遠に続くと思っていた

二十五歳、二十一歳

あの日の海は とても穏やかだったね

今でも私の手に触れられるような気がする

降り注ぐ陽光の中に 君と私がいて

胸が痛くなるほど 幸せな夢を見ていた

ああ あの日の歌が風に乗って届く

ああ 永遠に続くと思っていた 過ぎ去った日の君と私

君の声も 君の瞳も

愛おしかった君の体温さえも

思い出そうとすればするほど 遠ざかっていくのに

消えていく君を 繋ぎ止めることはできない

ああ 君の香りが風に乗って届く

ああ 永遠に続くと思っていた 二十五、二十一

ああ あの日の歌が風に乗って届く

ああ 永遠に続くと思っていた 過ぎ去った日の君と私

うー うー

ああ 永遠に続くと思っていた

二十五歳、二十一歳

二十五歳、二十一歳

[韓国語]

作词 : 김윤아

作曲 : 김윤아

바람에 날려 꽃이 지는 계절엔

아직도 너의 손을 잡은 듯 그런 듯해

그때는 아직 꽃이 아름다운 걸

지금처럼 사무치게 알지 못했어

우 너의 향기가 바람에 실려 오네

우 영원할 줄 알았던

스물다섯 스물하나

그날의 바다는 퍽 다정했었지

아직도 나의 손에 잡힐 듯 그런 듯해

부서지는 햇살 속에 너와 내가 있어

가슴 시리도록 행복한 꿈을 꾸었지

우 그날의 노래가 바람에 실려 오네

우 영원할 줄 알았던 지난날의 너와 나

너의 목소리도 너의 눈동자도

애틋하던 너의 체온마저도

기억해 내면 할수록 멀어져 가는데

흩어지는 널 붙잡을 수 없어

우 너의 향기가 바람에 실려 오네

우 영원할 줄 알았던 스물다섯 스물

우 그날의 노래가 바람에 실려 오네

우 영원할 줄 알았던 지난날의 너와 나

우 우

우 영원할 줄 알았던

스물다섯 스물하나

스물다섯 스물하나

主要な文法構造

• 아직도 너의 손을 잡은 듯 그런 듯해

  ➔ -은/는 듯하다 (～のようだ、～のように思える)

  ➔ 「-은 듯하다」は、話し手がまるで何かが起こっているかのように、あるいは記憶の中にあるかのように感じていることを表します。

• 지금처럼 사무치게 알지 못했어

  ➔ -게 (副詞的接尾辞)

  ➔ 接尾辞「-게」は形容詞「사무치다」（深く心に染みる）を副詞に変え、動詞「알다」を修飾します。

• 영원할 줄 알았던

  ➔ -을/를 줄 알다 (～だと思った、～だと知っていた)

  ➔ 「-을 줄 알았다」は、かつて信じていたことが現実とは異なっていたことを示します。

• 그날의 바다는 퍽 다정했었지

  ➔ -었/았었- (過去完了/回想)

  ➔ 二重過去接尾辞「-었었-」は、その出来事が遠い過去に起こり、現在回想されていることを強調します。

• 기억해 내면 할수록 멀어져 가는데

  ➔ -면 -(으)ㄹ수록 (～すればするほど)

  ➔ 「-면 -(으)ㄹ수록」のパターンは、ある動作や状態の程度が、別の事柄につれて比例して高まることを表します。

• 흩어지는 널 붙잡을 수 없어

  ➔ -을 수 없다 (～できない)

  ➔ 「-을 수 없다」は、動作を行う能力がないことや、不可能であることを表すために使われます。