In Your Orbit – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Im Joongwon
• アルバム: Perfect Crown OST Part.10

歌詞と翻訳

心揺さぶるエモーショナルな歌声が魅力的なこの曲で、韓国語を学んでみませんか？比喩的な表現や感情豊かな語彙が豊富に含まれており、ドラマチックな言い回しを習得するのに最適です。

[日本語]

作詞：イム・ジュンウォン

作曲：イム・ジュンウォン

編曲：イム・ジュンウォン & ペ・ジュファン

...

あなたは私を見つめて

愛してると笑ってくれたのに

今は私を置いて去りながら

元気でねと泣いてくれる

...

もしこの気持ちが負担だったらと思うと

何も言えずそばにいます

時にはこの気持ちが不安で

喧騒を突き抜けて君を探しても

...

どこにもいないのです

愛し方が間違っていたのでしょうか

君を掴んだまま回り続ける

惨めな僕、やっぱり遅すぎたんですね

...

もしこの気持ちがバレてしまうのが怖くて

何も言えずそばにいます

時にはこの気持ちが切なくて

喧騒を突き抜けて君を探しても

...

どこにもいないのです

愛し方が間違っていたのでしょうか

君を掴んだまま回り続ける

惨めな僕、やっぱり遅すぎたんですね

...

風を切って

季節を感じる毎日

君が一緒にいてくれた時間は

街の中で僕を救ってくれる場所は

...

どこにもないのです

愛し方が間違っていたのでしょうか

君を掴んだままふらふらと

涙が、やっぱり溢れてしまいました

...

静かに眠り、光が差し込む

夢の中で僕は、また待っています

[韓国語]

作詞：임중원

作曲：임중원

編曲：임중원 & 배주환

그댄 날 바라보며

사랑한다고 웃어 줬네요

이젠 날 두고 가며

잘 지내라고 울어 주네요

혹시나 이 마음이 부담일까

말없이 옆에 있어요

언제는 이 마음이 걱정돼서

소란함을 뚫고 널 찾아봐도

어디에도 없는걸요

사랑하는 법이 틀렸나요

그대를 잡고선 빙 도는

초라한 나, 역시 늦었네요

혹시나 이 마음이 들킬까 봐

말없이 곁에 있어요

언제는 이 마음이 서러워

소란함을 뚫고 널 찾아봐도

어디에도 없는걸요

사랑하는 법이 틀렸나요

그대를 잡고선 빙 도는

초라한 나, 역시 늦었네요

바람을 가르며

계절을 보는 매일이

그대가 함께해 주던 시간은

거리 위로 날 살릴 곳은

어디에도 없는걸요

사랑하는 법이 틀렸나요

그대를 잡고선 핑 도는

눈물을 난, 역시 흘렸네요

곰곰이 잠들고 빛 드는

꿈속에서 난, 또 기다려요

主要な語彙

語彙	意味
바라보다 baraboda Level 1	verb - 見つめる
사랑하다 saranghada Level 1	verb - 愛する
부담 budam Level 3	noun - 負担
걱정 geokjeong Level 1	noun - 心配
소란함 soranham Level 4	noun - 騒がしさ
초라하다 chorahada Level 4	adjective - みすぼらしい
들키다 deulkida Level 3	verb - 見つかる
서럽다 seoreopda Level 4	adjective - 悲しい
바람 baram Level 1	noun - 風
계절 gyejeol Level 2	noun - 季節
눈물 nunmul Level 1	noun - 涙
흐리다 heurida Level 2	verb - 流す
잠들다 jamdeulda Level 2	verb - 眠る
꿈 kkum Level 1	noun - 夢
기다리다 gidarida Level 1	verb - 待つ

主要な文法構造

• 사랑한다고 웃어 줬네요

  ➔ 間接話法 -다고 하다

  ➔ 「사랑한다（愛している）」という言葉を引用して、笑った様子を説明しています。

• 혹시나 이 마음이 부담일까

  ➔ 推測・疑問の語尾 -ㄹ까

  ➔ 自分の気持ちが「負担（부담）」になるのではないかと心配したり、推測したりする表現です。

• 소란함을 뚫고 널 찾아봐도

  ➔ 譲歩の表現 -아/어도

  ➔ たとえ騒がしさの中を「探しても（찾아봐도）」、結局見つからないという状況を表します。

• 사랑하는 법이 틀렸나요

  ➔ 丁寧な疑問形 -나(요)

  ➔ 「愛し方（사랑하는 법）」が間違っていたのだろうかと、内省的に自問する表現です。

• 말없이 곁에 있어요

  ➔ 副詞化の接尾辞 -이/히

  ➔ 「말없（言葉がない）」に「-이」がつき、副詞「말없이（黙って）」となっています。

• 날 살릴 곳은

  ➔ 未来連体形 -ㄹ

  ➔ 動詞「살리다（生かす）」に「-ㄹ」がついて、「私を救ってくれる」という「場所（곳）」を修飾しています。

• 역시 늦었네요

  ➔ 過去の表現 -었-

  ➔ 「遅い（늦다）」という状態が、すでに過去のこととして確定していることを表します。

• 기다려요

  ➔ 丁寧な文末語尾 -어요

  ➔ 標準的な丁寧な現在形の語尾で、ここでは継続的あるいは習慣的な「待つ」という動作を表しています。