Cats – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mitski
• アルバム: Nothing’s About to Happen to Me

歌詞と翻訳

[日本語]

まだ君を愛しているから、離れない。

だから、行くかどうかは君次第だ。

その間に

私のそばで眠っている。

二匹の猫が、私が

大丈夫であることを確認してくれる。

君は言う

それはとても難しいと、でも

私にはシンプルに感じる。

とても

私にはシンプルに感じる。

それで、私は頑張っている

やめようとするのを

なることを

あなたがまだ好きでいてくれるような人になろうと。

もしできるなら、

君はすでにそうだろう。だってまだ君を愛しているから。

だから離れない。たぶん、君が

去ることを選ぶまで。

その間に、

救いが私の側にある。

今夜は二匹の猫が私のそばで眠っている。

たぶん

明日の夜、猫は

どこにもいなくなるだろう。

でも私は

知って嬉しい

彼らの心は満たされていることを。

[英語]

I won't leave you cuz I still love you.

So it's up to you if you choose to go

in the meime

sleeping by my side.

Our two cats making sure I'll be all

right.

You say

it's so hard, but it feels

simple to me.

It feels so

simple to me.

So, I've been trying

to stop trying

to be like

someone you'd still like.

Maybe if I could,

you already would. Cuz I still love you.

So I won't leave you. Guess it's up till

you choose to go.

In the meantime,

rescues at my side.

Our two cats both asleep by me tonight.

Maybe

tomorrow night the cat will be

nowhere inside.

But I'll be

glad to know

they're out full in their hearts.

主要な語彙

語彙	意味
leave /liːv/ A2	verb - saru
love /lʌv/ A1	noun - ai verb - aisuru
choose /tʃuːz/ B1	verb - erabu
meantime /ˈmiːnˌtaɪm/ B2	noun - aida
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ B1	verb - nemuru adjective - nemutte iru
side /saɪd/ A2	noun - soba
cats /kæts/ A1	noun - neko
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	verb - tsukuru koto
sure /ʃʊər/ A2	adjective - kitai
hard /hɑrd/ A1	adjective - muzukashii
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - kantan
trying /ˈtraɪɪŋ/ B1	verb - kokorozasu
like /laɪk/ A1	verb - suki
rescue /ˈrɛskjuː/ B2	verb - kyūju suru noun - kyūjo
asleep /əˈslip/ B1	adjective - nemui
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - kon'ya
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A1	noun - ashita
glad /ɡlæd/ B1	adjective - urekata
hearts /hɑrts/ B1	noun - kokoro

主要な文法構造

• I won't leave you cuz I still love you.

  ➔ 短縮形 (won't)

  ➔ 'Won't' は 'will not' の短縮形で、未来の否定に使われます。

• So it's up to you if you choose to go

  ➔ 条件文 (タイプ0)

  ➔ これはタイプ0の条件文で、事実や一般的な真実を表すために使われます。

• in the meantime

  ➔ 前置詞句

  ➔ 出来事の間の期間を示す前置詞句です。

• Our two cats making sure I'll be all right.

  ➔ 未来の動作を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形は、計画されているか確実な未来の動作を表すために使われています。

• It feels so simple to me.

  ➔ 副詞の位置

  ➔ 副詞 'so' は形容詞 'simple' の前に置かれ、その意味を強調します。

• Maybe if I could, you already would.

  ➔ 第2条件法

  ➔ これは第2条件法で、現在や未来の仮定の状況について話すために使われます。

• But I'll be glad to know they're out full in their hearts.

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ 'will' を使った未来形は、安排されていないまたは計画されていない未来の動作を表すために使われます。