Laissez passer – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maître Gims
• アルバム: Mon coeur avait raison

歌詞と翻訳

[日本語]

ダジュナさん、君の未来を心配しているよ

先生、未来なんてわからないだろう

もしかしたら君の子供たちが俺の音楽を聴いてるかもしれない

そして458番が駐車場にいるかもしれない

「ダジュナさん、車の書類」

ナンバープレートの警官、僕はただのチューブしか持ってない

街であなたに目を付けられたかもしれない

あなたは娘さんの写真を欲しがっていた

だから、何でもいいさ、気にしないで、叩け、叩け

だから何でもいいさ、気にしないで、叩け、叩け

そうだ、何でもいいさ、気にしないで、叩け、叩け

何でもいいさ、気にしないで

通してくれ、俺がやるから

通してくれ、君を忘れさせてやる

任せてくれ、忘れさせてやる、そうさ

君にした傷全部、俺が盾になる

ヘイ、ヘイ、ヘイ

バ、ダ、ダ、デ、バ、ダ、ダ、ダ

ヘイ、ヘイ、ヘイ

バ、ダ、ダ、デ、バ、ダ、ダ、ダ

ヘイ、ヘイ、ヘイ

バ、ダ、ダ、デ、バ、ダ、ダ、ダ

ヘイ、ヘイ、ヘイ

「ダジュナさん、音楽を下げてください」

踊ってるやつらに言えよ

DJは最大のヒット曲を流す準備をしている

頭痛薬（ドリプラヌール）が君の隣で付き合う

「ダジュナさん、今年は投票しなきゃね」

盗みを手伝えと頼むな、やめてくれ

税金は車のためだけにある

嘘のような話を誇張してるだけだ

だから何でもいいさ、気にしないで、叩け、叩け

だから何でもいいさ、気にしないで、叩け、叩け

そうだ、何でもいいさ、気にしないで、叩け、叩け

何でもいいさ、気にしないで

通してくれ、俺がやるから

通してくれ、君を忘れさせてやる

任せてくれ、忘れさせてやる、そうさ

君にした傷全部、俺が盾になる

ヘイ、ヘイ、ヘイ

バ、ダ、ダ、デ、バ、ダ、ダ、ダ

ヘイ、ヘイ、ヘイ

バ、ダ、ダ、デ、バ、ダ、ダ、ダ

ヘイ、ヘイ、ヘイ

バ、ダ、ダ、デ、バ、ダ、ダ、ダ

ヘイ、ヘイ、ヘイ

ちょっと夢見がちなだけで罪はない

俺の心は正しかった

すべて受け止める、間違いも含めて

夢の中に閉じこもる

だから君の教えも不要だ

自分の正しさを持ってる

音に任せて話そう

質問は控えてくれ

お前の教えは不要だ

自分の正しさを持ってる

音に任せて話そう

質問は控えてくれ

通してくれ、俺がやるから

通してくれ、君を忘れさせてやる

任せてくれ、忘れさせてやる、そうさ

君にした傷全部、俺が盾になる

ヘイ、ヘイ、ヘイ

バ、ダ、ダ、デ、バ、ダ、ダ、ダ

ヘイ、ヘイ、ヘイ

バ、ダ、ダ、デ、バ、ダ、ダ、ダ

ヘイ、ヘイ、ヘイ

バ、ダ、ダ、デ、バ、ダ、ダ、ダ

ヘイ、ヘイ、ヘイ

...

通してくれ、俺がやるから

通してくれ、君を忘れさせてやる

任せてくれ、忘れさせてやる、そうさ

君にした傷全部、俺が盾になる

...

[フランス語]

Monsieur Djuna je m'inquiéte pour ton avenir

Monsieur le prof', tu ne connais pas l'avenir

Il se peut que tes propres gosses écoutent ma zic

Et que le 458 soit dans le parking

"Monsieur Djuna, les papiers du véhicule"

Monsieur l'agent je ne possède que des tubes

Il se peut que vous m'ayez flashé dans la ville

Vous qui vouliez une photo pour votre fille

Donc vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Ouais vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Cause toujours, on s'en tape

Laissez passer, je vais m'en occuper

Laissez passer, je vais te faire oublier

Laisse moi m'en occuper oui, laisse moi te faire oublier

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

"Monsieur Djuna, veuillez baisser la musique"

Allez dire ça à ceux qui s'ambiancent sur la piste

Le DJ s'apprête à jouer le plus gros hit

Le Doliprane viendra te tenir compagnie

"Monsieur Djuna cette année tu dois voter, ouais"

Me demandez pas de vous aider à nous voler, ouais

Les impôts ne servent qu'à payer vos bolides

Vos discours sont des mensonges qu'on enjolive, ouais

Donc vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Ouais vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Cause toujours, on s'en tape

Laissez passer, je vais m'en occuper

Laissez passer, je vais te faire oublier

Laisse moi m'en occuper, laisse moi te faire oublier

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Je suis coupable d'être un peu trop rêveur

Mon cœur avait raison

J'assume tout oui même mes erreurs

Bloqué dans mes songes

Donc, j'me passerai de vos leçons

J'ai toute ma raison

Laissez parler le son

Gardez vos questions

J'me passerai de vos leçons

J'ai toute ma raison

Laissez parler le son

Gardez vos questions

Laissez passer, je vais m'en occuper

Laissez passer, je vais te faire oublier

Laisse moi m'en occuper oui, laisse moi te faire oublier

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Laissez passer, je vais m'en occuper

Laissez passer, je vais te faire oublier

Laisse moi m'en occuper oui, laisse moi te faire oublier

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

主要な語彙

語彙	意味
avenir /avənir/ B1	noun - 未来
gosses /ɡos/ A2	noun - 子供たち
musique /myzik/ A1	noun - 音楽
photo /foto/ A1	noun - 写真
tape /tɑp/ A2	verb - 叩く
bouclier /buklje/ B2	noun - 盾
erreurs /eʁœʁ/ B1	noun - 間違い
leçons /lə.sɔ̃/ B1	noun - レッスン
questions /kɛstjɔ̃/ A2	noun - 質問
son /sɔ̃/ A1	noun - 音
voter /vɔte/ B1	verb - 投票する
piste /pist/ B2	noun - トラックまたはダンスフロア
compagnie /kɔ̃paɲi/ B1	noun - 会社または仲間
flashé /flaʃe/ B2	verb - フラッシュする
mal /mal/ A2	noun - 害または痛み

主要な文法構造

• Il se peut que tes propres gosses écoutent ma zic

  ➔ 可能性や疑いを表す接続法

  ➔ 'Il se peut que'は不確実性や可能性を表す接続法を使う表現です。

• Vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

  ➔ 命令形の 'vas-y'と、口語の 'on s'en tape'（気にしない）

  ➔ 'Vas-y'は相手に続けるよう促す命令形、'on s'en tape'は気にしないという口語表現。

• Laissez passer, je vais m'en occuper

  ➔ 'laissez passer'の命令形と、未来形に近い 'm'en occuper'（対処するつもり）

  ➔ 'laissez passer'は通過させる命令、'je vais m'en occuper'は近い未来の意図を示す表現。

• Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

  ➔ 関係節 'qu'on t'a fait'と未来形 'je serai' の使用

  ➔ 'qu'on t'a fait'は関係節として「あなたにされた悪」を示し、'je serai'は未来形です。

• J'assume tout oui même mes erreurs

  ➔ 'assumer'（責任を取る）という動詞の現在形使用

  ➔ 'J'assume'は動詞'assumer'の現在形で、責任を負うことを意味します。