Le chant des colombes – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amel Bent
• アルバム: Minuit Une

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'me dis souvent, j'ai pas trop le choix

よく自分に言う、選択肢があまりないと

À quoi bon chercher si c'est comme ça

どうせ探しても無駄だとわかっている

Un jour j'ai trop, un jour j'ai pas

ある日、やりすぎて、また別の日は足りなくて

Un jour de trop, un jour j'sais pas

もう一日、多すぎて、何もわからなくなる

Un jour de plus et je m'oublie, moi

もう一日過ぎると、私は自分を見失う

Ce refrain qui m'emmène

このメロディーが私を連れて行く

Insouciante, je me rappelle

無邪気に、思い出す

Un instant, j'oublie ma peine

一瞬だけ、悲しみを忘れる

À chacun de mes pas, moi, je compte les heures

歩くたびに、私は時間を数える

On se retrouvera dans la joie et sans peur

喜びと恐れなく再会できる日が来る

Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent

人々に答えてくれる世界に、私の足跡を残す

J'entends le chant des colombes

鳩の歌声が聞こえる

À chacun de mes pas, je sais

歩くたびに、私はわかる

À chacun de mes pas

歩くたびに

À chacun de mes pas, j'essaie

歩くたびに、私は挑戦する

À chacun de mes pas

歩くたびに

Parfois, dedans ça devient si sombre

時には、心の中が闇に包まれる

Je prends sur moi, je sens que ça gronde

我慢して感じる、怒りが湧き上がるのを

Comment rêver sans trop d'espoir?

夢を見ることは希望を持たずにできるのか?

Comment grandir sans même savoir?

成長するには何も知らずにいられるのか?

J'étais sûre qu'il suffisait d'y croire

信じれば何とかなると確信していた

Ce refrain qui m'emmène

このメロディーが私を連れて行く

Insouciante, je me rappelle

無邪気に、思い出す

Un instant, j'oublie ma peine

一瞬だけ、悲しみを忘れる

À chacun de mes pas, moi, je compte les heures

歩くたびに、私は時間を数える

On se retrouvera dans la joie et sans peur

喜びと恐れなく再会できる日が来る

Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent

人々に答えてくれる世界に、私の足跡を残す

J'entends le chant des colombes

鳩の歌声が聞こえる

À chacun de mes pas, je sais

歩くたびに、私はわかる

À chacun de mes pas

歩くたびに

À chacun de mes pas, j'essaie

歩くたびに、私は挑戦する

À chacun de mes pas

歩くたびに

On récoltera ce que l'on sème

蒔いたものを刈り取るだけ

Si je n'y comprends presque rien

ほとんど理解できなくても

J'avance au gré du vent

風に身を任せて進む

Tant que l'on s'aime

愛し続ける限り

Ce grain de liberté dans mes veines

この自由の粒子が血に流れている

Moi, j'en garde le doux parfum

その甘い香りを心に残す

Rien que pour un instant j'oublie ma peine

一瞬だけ、悲しみを忘れる

À chacun de mes pas, moi, je compte les heures

歩くたびに、私は時間を数える

On se retrouvera dans la joie et sans peur

喜びと恐れなく再会できる日が来る

Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent

人々に答えてくれる世界に、私の足跡を残す

J'entends le chant des colombes

鳩の歌声が聞こえる

À chacun de mes pas, je sais

歩くたびに、私はわかる

À chacun de mes pas

歩くたびに

À chacun de mes pas, j'essaie

歩くたびに、私は挑戦する

À chacun de mes pas

歩くたびに

À chacun de mes pas, j'essaie

歩くたびに、私は挑戦する

À chacun de mes pas

歩くたびに

À chacun de mes pas, je sais

歩くたびに、私はわかる

À chacun de mes pas

歩くたびに

...

...

主要な語彙

語彙	意味
chant /ʃɑ̃/ B1	noun - 歌
colombe /kɔlɔ̃b/ B1	noun - 鳩
choix /ʃwa/ A2	noun - 選択
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
peine /pɛn/ B1	noun - 悲しみ、苦痛
pas /pɑ/ A1	noun - 歩み
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜び
peur /pœʁ/ A1	noun - 恐怖
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人々
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - 暗い
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - 自由
parfum /paʁ.fœ̃/ B1	noun - 香り

主要な文法構造

• J'me dis souvent, j'ai pas trop le choix

  ➔ 口語的な省略; 否定表現

  ➔ "J'me"は"Je me"の口語的な省略形です。"Pas trop le choix"は、重要な選択肢がないことを表します。

• À quoi bon chercher si c'est comme ça

  ➔ 疑問表現; 条件節

  ➔ "À quoi bon"は「何の意味があるのか」という意味の疑問表現です。"Si c'est comme ça"は条件節を導入します。

• Ce refrain qui m'emmène

  ➔ 関係節

  ➔ "Qui m'emmène"は、"ce refrain"を修飾する関係節です。

• Insouciante, je me rappelle

  ➔ 形容詞の副詞的用法; 再帰動詞

  ➔ "Insouciante"（無頓着な）は動詞を修飾します。"Je me rappelle"は再帰動詞"se rappeler"（思い出す）を使用しています。

• À chacun de mes pas, moi, je compte les heures

  ➔ 前置詞句; 分離代名詞; 強調

  ➔ "À chacun de mes pas"は前置詞句です。"Moi"は強調のために使用される分離代名詞です。この構造は個人的な経験を強調します。

• On se retrouvera dans la joie et sans peur

  ➔ 非人称代名詞; 未来形; 前置詞句

  ➔ "On"は非人称代名詞です。"Se retrouvera"は未来形です。"Dans la joie et sans peur"は、状態を表す前置詞句です。

• Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent

  ➔ 未来形; 関係代名詞

  ➔ "Je poserai"は未来形です。"Où"は"un monde"を修飾する節を導入する関係代名詞です。

• Parfois, dedans ça devient si sombre

  ➔ 時を表す副詞; 非人称代名詞; 強調語

  ➔ "Parfois"は時を表す副詞（時々）です。"Ça"は、抽象的な状況を指す非人称代名詞として使用されます。"Si"は"sombre"を強調します。