Ma philosophie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amel Bent

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je n'ai qu'une philosophie

私の信念は一つだけ

Être acceptée comme je suis

ありのまま受け入れてほしい

Malgré tout ce qu'on me dit

何を言われようと

Je reste le poing levé

私は拳を上げたまま

Pour le meilleur comme le pire

良い時も悪い時も

Je suis métisse mais pas martyre

私はメティッセだけど殉教者じゃない

J'avance le coeur léger

軽やかな気持ちで進む

Mais toujours le poing levé

だけどいつも拳は振り上げて

Lever la tête, bomber le torse

頭を上げ、胸を張って

Sans cesse redoubler d'efforts

努力を絶やさずに

La vie ne m'en laisse pas le choix

人生はそれを許さない

Je suis l'as qui bat le roi

私はキングを打ち負かすエース

Malgré nos peines, nos différences

悲しみや違いがあっても

Et toutes ces injures incessantes

絶え間ない侮辱や罵倒の中でも

Moi je lèverai le poing

私は拳を挙げる

Encore plus haut, encore plus loin

もっと高く、もっと遠くへ

Viser la lune

月を目指すの

Ça me fait pas peur

怖くない

Même à l'usure

磨耗しても

J'y crois encore et en cœur

まだ心から信じている

Des sacrifices

犠牲だって払う覚悟

S'il le faut, j'en ferai

必要ならやるわ

J'en ai déjà fait

もうすでにやったこともある

Mais toujours le poing levé

でもいつも拳を掲げて

Je ne suis pas comme toutes ces filles

私は他の女の子とは違う

Qu'on dévisage, qu'on déshabille

じろじろ見られたり、裸にされたり

Moi j'ai des formes et des rondeurs

私には形や丸みがある

Ça sert à réchauffer les cœurs

それが心を温めるの

Fille d'un quartier populaire

ポピュラーな街の娘

J'y ai appris à être fière

誇りを持って育った

Bien plus d'amour, que de misère

愛も苦難もたくさん

Bien plus de cœur, que de pierre

心も石ではなくて

Je n'ai qu'une philosophie

私の信念は一つだけ

Être acceptée comme je suis

ありのまま認められること

Avec la force et le sourire

力と笑顔で

Le poing levé vers l'avenir

未来に向かって拳を掲げて

Lever la tête, bomber le torse

頭を高く上げて、胸を張り

Sans cesse redoubler d'efforts

努力を重ねて

La vie ne m'en laisse pas le choix

人生はそれを許さない

Je suis l'as qui bat le roi

私はキングを打ち負かすエース

Viser la lune

月を狙うの

Ça me fait pas peur

怖くない

Même à l'usure

磨耗しても

J'y crois encore et en cœur

まだ心から信じている

Des sacrifices

犠牲を払う覚悟

S'il le faut, j'en ferai

必要ならやるわ

J'en ai déjà fait

もうやったこともある

Mais toujours le poing levé

でもいつも拳を掲げて

Viser la lune

月を目指すの

Ça me fait pas peur

怖くない

Même à l'usure

磨耗しても

J'y crois encore et en cœur

まだ信じている

Des sacrifices

犠牲も払う

S'il le faut, j'en ferai

必要ならやる

J'en ai déjà fait

もうやったこともある

Mais toujours le poing levé

でもいつも拳を掲げて

...

いつも拳を掲げて

Viser la lune

月を目指すの

Ça me fait pas peur

怖くない

Même à l'usure

磨耗しても

J'y crois encore et en cœur

信じ続けている

Des sacrifices

犠牲も覚悟して

S'il le faut, j'en ferai

やるわ

J'en ai déjà fait

もうやったこともある

Mais toujours le poing levé

だけど、いつも拳を掲げて

Toujours le poing levé

ずっと拳を掲げて

...

信じ続けている

Toujours le poing levé

いつも拳を掲げて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
philosophie /filɔzɔfi/ B2	noun - 哲学
accepter /ak.se.pte/ B1	verb - 受け入れる
rester /ʁɛste/ A2	verb - 残る
lever /lə.ve/ A2	verb - 持ち上げる
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - より良い、最高の
pire /piʁ/ A2	adjective - より悪い、最悪の
métisse /me.tis/ B2	adjective - 混血の
martyr /maʁ.tiʁ/ B2	noun - 殉教者
avancer /a.vɑ̃.se/ A2	verb - 進む
coeur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
léger /leʒe/ A2	adjective - 軽い
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
vie /vi/ A1	noun - 人生、生活
peine /pɛn/ B1	noun - 悲しみ, 苦痛
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ B1	noun - 違い
lune /lyn/ A1	noun - 月
peur /pœʁ/ A1	noun - 恐れ
sacrifices /sa.kʁi.fis/ B2	noun - 犠牲
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
fille /fij/ A1	noun - 女の子
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - 近所
populaire /pɔ.py.lɛʁ/ B1	adjective - 人気のある
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - 誇らしい
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 未来

主要な文法構造

• Je n'ai qu'une philosophie

  ➔ 制限を表すための「ne... que」を使った否定。

  ➔ "n'ai qu'une"は「一つだけ持っている」という意味です。

• Je suis l'as qui bat le roi

  ➔ 'qui'という関係代名詞を使って関係節を導入する。

  ➔ "l'as qui bat le roi"は「王を打ち負かすエース」という意味です。

• Viser la lune

  ➔ 意図を表すために使用される不定詞の動詞形。

  ➔ "viser la lune"は「月を目指す」という意味です。

• Mais toujours le poing levé

  ➔ 'mais'を使って対比を導入する。

  ➔ "mais toujours"は「しかし常に」という意味です。

• Des sacrifices, s'il le faut, j'en ferai

  ➔ 's'il le faut'を使った条件節で条件を表現する。

  ➔ "s'il le faut"は「必要ならば」という意味です。

• Je ne suis pas comme toutes ces filles

  ➔ 'comme'を使って比較をする。

  ➔ "comme toutes ces filles"は「これらのすべての女の子のように」という意味です。

• Avec la force et le sourire

  ➔ 'avec'を使って同伴を示す。

  ➔ "avec la force et le sourire"は「力と笑顔で」という意味です。