Les Étoiles – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Louane
• アルバム: Sentiments Heureux

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J’ai pas envie de rester, pas envie d’essayer

いますぐに留まりたくない、試したくもない

Pas envie d’regarder, ma vie part en fumée

見つめたくもない、自分の人生が煙に巻かれていくのを

Quand j’vois dans tes yeux, qu’en fait, toi tu t’en fous

君の目に映るとき、その全部が気にしていないことに気づく

De c’que j’ai dans le cœur, de c’qui reste de nous

心にあるものや、私たちの残りを

Comment ne pas vouloir partir

どうやって行きたくなるのを止められるだろう

Quand t’essaye pas de retenir

君が引き止めようとしないときに

Les éclats de ce qu’on a pu vivre

私たちが経験した破片たちを

Et nos premiers sourires

そして最初の笑顔を

Dis-moi pourquoi

なぜだろう、教えて

J’ai pas envie de pardonner

許したくない、もう

J’veux plus te regarder

君を見たくない

Et si je peux pas t’effacer

もし消せなかったら

Au moins j’veux avancer

少なくとも前に進みたい

J’oublierais bien plus tard

後で忘れられるかな

Que t’avais pas envie

君は望んでいなかった

Que t’avais pas le temps

時間がなかったのに

Que toi, tu t’en foutais

君は気にしていなかった

Tes petites éraflures

君の小さな傷跡

Tes grandes égratignures

大きな裂傷

Ce qui reste à l’intérieur,

心の中に残るもの

Ce que j’ai dans le cœur

私の心の中に

J’sais pas pourquoi

なぜだかわからない

Que les étoiles contemplent mes larmes

星たちが私の涙を見つめている

Et qu’elles décident le bien du mal

善悪を決めるために

Que les étoiles contemplent mes larmes

星たちが私の涙を見つめている

Que le temps vacille et emporte le mal

時間が揺らぎ、悪を飲み込む

Et comme le temps avance

そして時が進むように

J’regarde devant, j’avance

前を見て進む

J’ai pas envie de rester

ここに留まりたくない

Pas envie d’essayer

試したくもない

Pas envie de regarder

見つめたくもない

Ma vie part en fumée

私の人生が煙に巻かれていく

Ma vie part en fumée

煙に巻かれていく

Ma vie part en fumée

煙に巻かれていく

Ma vie part en fumée

煙に巻かれていく

Que les étoiles contemplent mes larmes

星たちが私の涙を見つめている

Et qu’elles décident le bien du mal

善悪を決めるために

Que les étoiles contemplent mes larmes

星たちが私の涙を見つめている

Que le temps vacille et emporte le mal

時間が揺らぎ、悪を飲み込む

Et comme le temps avance

そして時が進むように

J’regarde devant, j’avance

前を見て進む

J’ai pas envie de rester

ここに留まりたくない

Pas envie d’essayer

試したくもない

Pas envie de regarder

見つめたくもない

Ma vie part en fumée

私の人生が煙に巻かれていく

Ma vie part en fumée

煙に巻かれていく

Ma vie part en fumée

煙に巻かれていく

Ma vie part en fumée

煙に巻かれていく

Et comme le temps avance

そして時が進むように

J’regarde devant, j’avance

前を見て進む

J’ai pas envie de rester

ここに留まりたくない

Pas envie d’essayer

試したくもない

Pas envie de regarder

見つめたくもない

Ma vie part en fumée

私の人生が煙に巻かれていく

Ma vie part en fumée

煙に巻かれていく

Ma vie part en fumée

煙に巻かれていく

Ma vie part en fumée

煙に巻かれていく

Que les étoiles contemplent mes larmes

星たちが私の涙を見つめている

Et qu’elles décident le bien du mal

善悪を決めるために

Que les étoiles contemplent mes larmes

星たちが私の涙を見つめている

Que le temps vacille et emporte le mal

時間が揺らぎ、悪を飲み込む

主要な語彙

語彙	意味
étoiles /etwal/ B2	noun - 星
contempler /kɔ̃.tɑ̃.ple/ C1	verb - 見つめる
larmes /laʁm/ B2	noun - 涙
avancer /a.vɑ̃s.e/ B2	verb - 進む
fumiée /fy.me/ B2	noun - 煙
regarder /ʁə.gaʁ.de/ A2	verb - 見る
essayer /e.se.je/ B1	verb - 試す
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B2	verb - 保持する
vivre /vivʁ/ B1	verb - 生きる
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間, 天気