Les lionnes – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yannick Noah

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Porte l'eau, porte la vie

水を運び、命を運ぶ

Du ciel à ton sceau, le jour et la nuit

空からあなたの印へ、日と夜

C'est de l'or entre tes mains

それはあなたの手の中の金

Chaque jour qui passe fait la terre plus lasse

過ぎる毎日が地球を疲れさせる

Porte l'eau, porte-la bien

水を運び、大切に運んで

Surtout fait attention, ne renverse rien

特に気をつけて、こぼさないように

Fais l'effort, tu le sais bien

努力して、よく知ってるはず

Chaque jour qui passe fait la terre plus lasse

過ぎる毎日が地球を疲れさせる

Mais tu sais les lionnes

でもあなたは知っている、ライオンたちを

Sont vraiment des reines

本当に女王だって

Leur amour, elles le donnent

彼女たちの愛を、与えて

Et plus jamais ne le reprennent

そして二度と奪わない

Le soleil les assomme

太陽は彼女たちを打ちのめす

Fait monter leur peine

悲しみを高める

Oui, tu sais les lionnes

そう、あなたは知っている、ライオンたちを

Sont vraiment, vraiment des reines

本当に、本当に女王だって

...

...

...

...

Porte l'eau, porte la vie

水を運び、命を運ぶ

Tu dois courber le dos pour un peu de pluie

少しの雨のために背を曲げるべき

C'est de l'or entre tes mains

それはあなたの手の中の金

Chaque jour qui passe fait la terre plus lasse

過ぎる毎日が地球を疲れさせる

Mais tu sais les lionnes

でもあなたは知っている、ライオンたちを

Sont vraiment des reines

本当に女王だって

Leur amour, elles le donnent

彼女たちの愛を、与えて

Et plus jamais ne le reprennent

そして二度と奪わない

Le soleil les assomme

太陽は彼女たちを打ちのめす

Fait monter leur peine

悲しみを高める

Oui, tu sais les lionnes

そう、あなたは知っている、ライオンたちを

Sont vraiment, vraiment des reines

本当に本当に女王だって

...

...

C'est l'espoir qui revient

希望が戻ってくる

C'est la vie qu'elles ramènent

彼女たちが運んでくるのは人生

Dans leurs sceaux bien pleins

満ち溢れた彼女たちの印の中に

Fatiguées, mais toujours sereines

疲れているけれど、いつも穏やかに

De la terre et des hommes

大地と人間たちのために

Elles sont les gardiennes

彼女たちは守護者

Oui, tu sais les lionnes

そう、あなたは知っている、ライオンたちを

Sont vraiment, vraiment des reines

本当に本当に女王だって

Oui, tu sais les lionnes

そう、あなたは知っている、ライオンたちを

Sont vraiment, vraiment des reines

本当に本当に女王だって

Oui, tu sais les lionnes

そう、あなたは知っている、ライオンたちを

Sont vraiment, vraiment des reines

本当に本当に女王だって

Oui, tu sais les lionnes

そう、あなたは知っている、ライオンたちを

Sont vraiment, vraiment des reines

本当に本当に女王だって

Oui, tu sais les lionnes

そう、あなたは知っている、ライオンたちを

Sont vraiment, vraiment des reines

本当に本当に女王だって

Oui, tu sais les lionnes

そう、あなたは知っている、ライオンたちを

Sont vraiment, vraiment des reines

本当に本当に女王だって

Oui, tu sais les lionnes

そう、あなたは知っている、ライオンたちを

Sont vraiment, vraiment des reines

本当に本当に女王だって

...

...

主要な語彙

語彙	意味
porte /pɔʁt/ A1	verb - 運ぶ、着る
eau /o/ A1	noun - 水
vie /vi/ A1	noun - 命
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
or /ɔʁ/ A1	noun - 金
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
terre /tɛʁ/ A1	noun - 地球, 地面
lionnes /ljɔn/ A2	noun - 雌ライオン
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - 太陽
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
peine /pɛn/ B1	noun - 悲しみ、苦痛
fatiguées /fa.ti.ɡe/ B1	adjective - 疲れた
gardiennes /ɡaʁ.djɛn/ B2	noun - 守護者
reines /ʁɛn/ A2	noun - 女王
serene /səˈriːn/ C1	adjective - 穏やかな、平和な、心配のない

主要な文法構造

• Porte l'eau, porte la vie

  ➔ 命令形（現在形）

  ➔ 命令形で指示や命令を与えています。動詞「porte」は二人称単数（tu）で活用されていますが、代名詞は省略されています。「水を運びなさい、命を運びなさい」という意味です。

• Du ciel à ton sceau, le jour et la nuit

  ➔ 起源と時間を示す前置詞句。

  ➔ 「Du ciel à ton sceau」は、前置詞「du」（de + le）と「à」を使用して、空からあなたのバケツへの動きやつながりを示しています。「Le jour et la nuit」は時間を示しています。

• C'est de l'or entre tes mains

  ➔ 「c'est」+名詞の使用で、同等性や識別を表す。

  ➔ 「C'est de l'or」は「それは金です」という意味です。水の価値を表しています。「Entre tes mains」は「あなたの手の中に」という意味の前置詞句です。

• Chaque jour qui passe fait la terre plus lasse

  ➔ 関係節（「qui passe」）、比較副詞（「plus lasse」）

  ➔ 「Qui passe」は「chaque jour」を修飾する関係節です。「Plus lasse」は「より疲れた」または「より疲弊した」という意味で、比較副詞「plus」を使用しています。

• Surtout fait attention, ne renverse rien

  ➔ 否定命令（「ne renverse rien」）、副詞（「surtout」）

  ➔ 「Ne renverse rien」は否定命令で、「何もこぼさないで」という意味です。「Surtout」は「特に」または「何よりも」という意味の副詞です。

• Mais tu sais les lionnes sont vraiment des reines

  ➔ 「savoir」+従属節の使用で、知識を表現、形容詞を名詞として使用。

  ➔ 「Tu sais」は、「les lionnes sont vraiment des reines」という知識や信念を紹介しています。「Reines」（女王）は女性ですが、ここではすべてのlionnesに使用されています。

• Leur amour, elles le donnent

  ➔ 代名詞「le」を直接目的語代名詞として、強調形

  ➔ 「Le」は「leur amour」を表し、強調のために動詞「donnent」の前に配置されています。構造は目的語+主語+動詞です：「leur amour, elles donnent leur amour」は「leur amour, elles le donnent」になります。

• Et plus jamais ne le reprennent

  ➔ 否定副詞句「plus jamais」、否定構造「ne...rien/jamais/personne」。

  ➔ 「Plus jamais」は「二度とない」という意味です。「Ne le reprennent」は、「ne...jamais」（彼らは決してそれを取り戻さない）を使用した否定的な構造です。

• C'est l'espoir qui revient

  ➔ 「c'est」+名詞+関係節の使用で、特定の要素を強調。

  ➔ この構造は、希望が戻ってきていることを強調しています。「Qui revient」は「l'espoir」を修飾する関係節です。