Angela – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yannick Noah

歌詞と翻訳

[日本語]

1968年、アメリカは凍ったままだ

天使が抗議する、ネジは錆びついている

私は黒で誇りに思う、ゲットーの息吹

黒い手袋が夜に立ち上がる、メキシコで

マーティン・ルーサー・キングの犠牲になった夢

裸の子供が焼かれる、ボビーが殺される

追い詰められる黒いヒョウたち、偏見の授業

この女性は罪を犯していない、希望の罪

ああ、アンジェラ、アンジェラ

私の家はあなたの家

ああ、アンジェラ、アンジェラ

あなたは一人で歩くことはないと知っている

2008年11月、夜のシカゴで

国々が一つになり、変わり始める

もし世界が屈し、幸運について語るなら

今夜のアンジェラ、あなたのことを考えている

ああ、アンジェラ、アンジェラ

私の家はあなたの家

ああ、アンジェラ、アンジェラ

あなたは一人で歩くことはないと知っている

アンジェラ、私の妹、アンジェラ、私の妹

私の家はあなたの家

アンジェラ、私の妹、アンジェラ、私の妹

あなたの名前が私たちの人生に響く

ああ、アンジェラ、アンジェラ

私の家はあなたの家

ああ、アンジェラ、アンジェラ

あなたの名前が私たちの人生に響く

ああ、アンジェラ、アンジェラ

私の家はあなたの家

ああ、アンジェラ、アンジェラ

あなたは一人で歩くことはないと知っている

ああ、アンジェラ、アンジェラ

私の家はあなたの家

ああ、アンジェラ、アンジェラ

あなたは一人で歩くことはないと知っている

...

[フランス語]

Dix-neuf-cent-soixante-huit l'Amérique est figée

Un ange proteste les écrous sont rouillés

I'm black and I'm proud le souffle des ghettos

Des gants noirs se lèvent un soir à Mexico

Le rêve martyrisé de Martin Luther King

Une enfant nue brûlée Bobby qu'on assassine

Panthères noires traquées leçon d'intolérance

Cette femme est coupable coupable d'espérance

Oh Angela Angela

My home is your home

Oh Angela Angela

You know you'll never walk alone

En novembre 2008 un soir à Chicago

Les États qui s'unissent et changent de peau

Si le monde s'incline et nous parle de chance

Ce soir Angela c'est à toi que je pense

Oh Angela Angela

My home is your home

Oh Angela Angela

You know you'll never walk alone

Angela my sister Angela my sister

My home is your home

Angela my sister Angela my sister

Ton nom dans nos vies résonne

Oh Angela Angela

My home is your home

Oh Angela Angela

Ton nom dans nos vies résonne

Oh Angela Angela

My home is your home

Oh Angela Angela

You know you'll never walk alone

Oh Angela Angela

My home is your home

Oh Angela Angela

You know you'll never walk alone

主要な語彙

語彙	意味
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - 天使
protester /pʁɔ.tɛs.te/ B1	verb - 抗議する
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供
brûler /bʁy.le/ A2	verb - 燃やす
coupable /ku.pabl/ B1	adjective - 有罪の noun - 有罪者
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - 希望
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - チャンス
nom /nɔ̃/ A1	noun - 名前
vie /vi/ A1	noun - 人生
ghetto /ɡɛ.to/ B1	noun - ゲットー
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黒い
souffle /sufl/ B1	noun - 息吹

主要な文法構造

• Dix-neuf-cent-soixante-huit l'Amérique est figée

  ➔ 状態を表すための動詞 'être' の現在形

  ➔ 'est' は動詞 'être'（である）の三人称単数現在形です。

• Un ange proteste les écrous sont rouillés

  ➔ 一般的な事実や進行中の動作を表す現在形

  ➔ 'proteste' は動詞 'protester'（抗議する）の三人称単数現在形です。

• My home is your home

  ➔ 'to be' の現在形を使い、同一性や平等を示す表現

  ➔ 'is' は動詞 'to be'（である）の三人称単数現在形です。

• Les États qui s'unissent et changent de peau

  ➔ 反身代名詞 's'' を伴う習慣的または進行中の動作を表す現在形

  ➔ 's'unissent' は現在形で、進行中または習慣的な動作を示す。

• Oh Angela Angela

  ➔ 強調のための繰り返しで、固有名詞を呼びかけに用いる

  ➔ 'Angela' の繰り返しは、重要性や感情を強調するためです。

• You know you'll never walk alone

  ➔ 未来を表す 'will' + 'never' を使い、未来の行動への確信を表す

  ➔ 'will'は未来を示し、'never'は絶対に一人では歩かないことを強調します。

• My name dans nos vies résonne

  ➔ フランス語の前置詞 'dans' を用いて、場所や文脈を示す

  ➔ 'dans'はフランス語の前置詞で、'in'の意味であり、ここでは'私たちの人生の中で'を示すために使われています。