Frontières – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yannick Noah

歌詞と翻訳

[日本語]

存在しない世界のことを話そう

国境が分断しない世界

ほんのわずかな違いを究極の豊かさと捉える

障壁も旗印もなく、無意味な要塞もない

同じ太陽を分かち合い

同じ虹の下で目覚め

同じ光を願い

新たな境界線を描き直す

これから建設すべき世界について話そう

私たちより前の多くの人々が夢見てきた世界を

子供じみたユートピアか、人生をかけた戦いか

暗闇か愛か、選ぶのは私たち次第

同じ太陽を分かち合い

同じ虹の下で目覚め

同じ光を願い

新たな境界線を描き直す

子供たちの心に違いなどない

あちらの人も、こちらの人も、昔の人も、今の人も

他人は私と同じ身分、同じ血を分けた兄弟

空から見れば、地球上に線などない

同じ太陽を分かち合い

同じ虹の下で目覚め

同じ光を願い

新たな境界線を描き直す

(同じ太陽を分かち合い)存在しない世界のことを話そう

(同じ虹の下で目覚め)国境が分断しない世界

(同じ光を願い)子供じみたユートピアか、人生をかけた戦いか

新たな境界線を描き直す

...

[フランス語]

Je vous parle d'un monde qui n'existe pas

Un monde où les frontières ne diviseraient pas

La moindre différence comme ultime richesse

Sans barrière, sans bannière, inutiles forteresses

Partager le même soleil

S'éveiller sous le même arc-en-ciel

Espérer la même lumière

Redessiner d'autres frontières

Je vous parle d'un monde qu'il nous faudra construire

Que tant d'hommes avant nous ont rêvé de bâtir

Infantile utopie ou combat d'une vie

Les ténèbres ou l'amour, c'est à nous de choisir

Partager le même soleil

S'éveiller sous le même arc-en-ciel

Espérer la même lumière

Redessiner d'autres frontières

Où sont les différences dans les cœurs des enfants

De là-bas ou d'ailleurs, d'hier ou maintenant

L'autre est de mon rang, de mon sang, c'est un frère

Il n'y a, vu du ciel, aucune ligne sur la Terre

Partager le même soleil

S'éveiller sous le même arc-en-ciel

Espérer la même lumière

Redessiner d'autres frontières

(Partager le même soleil) Je vous parle d'un monde qui n'existe pas

(S'éveiller sous le même arc-en-ciel)Un monde où les frontières ne diviseraient pas

(Espérer la même lumière) Infantile utopie ou combat d'une vie

Redessiner d'autres frontières

主要な語彙

語彙	意味
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
frontières /fʁɔ̃.tjɛʁ/ B1	noun - 国境、境界
diviseraient /di.vi.zə.ʁe/ B2	verb - 分けるだろう
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ A2	noun - 違い
richesse /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - 富、豊かさ
barrière /ba.ʁjɛʁ/ B1	noun - 障壁
inutiles /i.ny.til/ B2	adjective - 無駄な
forteresses /fɔʁ.tə.ʁɛs/ C1	noun - 要塞
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
arc-en-ciel /aʁ.kɑ̃.sjɛl/ A2	noun - 虹
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ A2	verb - 建設する
rêvé /ʁe.ve/ B1	verb - 夢見た
utopie /y.tɔ.pi/ C1	noun - 理想郷
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - 戦い、闘争
ténèbres /te.nɛbʁ/ C1	noun - 暗闇
cœurs /kœʁ/ A2	noun - 心
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟

主要な文法構造

• Il n'y a, vu du ciel, aucune ligne sur la Terre

  ➔ '〜がある/ない'の形を使った存在表現

  ➔ '〜がない'の構造を使って、何かが存在しないことを示し、ここでは空から地球に線が見えないことを強調している。

• Partager le même soleil

  ➔ 動詞 'partager' + 定冠詞 + 名詞を使って何かを共有することを表す

  ➔ 動詞 'partager' の後に定冠詞 'le' と名詞 'soleil' を続けて、同じ太陽を共有する概念を表す。

• Espérer la même lumière

  ➔ 動詞 'espérer' + 定冠詞 + 名詞を使って何かの希望を表現

  ➔ 動詞 'espérer' の後に定冠詞 'la' と名詞 'lumière' を続けて、光や啓蒙への希望を表す。

• Redessiner d'autres frontières

  ➔ 動詞 'redessiner' + 形容詞 'd'autres' + 名詞 'frontières' を使って境界線を再描画または再設計することを表現

  ➔ 'redessiner' と 'd’autres'、'frontières' を組み合わせて、境界を再描画または再定義する行為を表す。