Viens – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yannick Noah
• アルバム: Bonheur Indigo

歌詞と翻訳

[日本語]

坊や、聞け、知っておくべきだ

人は盗むか、盗まれるかだ

誰もが必死に働く

底辺でも頂点でも

皆、諦めるか、目を閉ざす

生き残るには肘鉄を食らわせろ

ここでは、勝つか黙るかだ

でも、聞かせてくれ

坊や、あの池を見て

女性たちが逆流に泳いでいる

坊や、皆を見て

そして、風の中で踊るんだ

坊や、前を向いて

男たちが逆流に踊っている

坊や、皆を見て

そして、風の中で踊るんだ

さあ、おいで、おいで

兄弟だけが兄弟じゃない

さあ、おいで、おいで

姉妹だけが姉妹じゃない

さあ、おいで、おいで

兄弟だけが兄弟じゃない

さあ、おいで、おいで

姉妹だけが姉妹じゃない

坊や、聞け、まだ終わりじゃない

全ては金と見栄、小さな栄光

夢と嫉妬を混同する

全てはすぐに闇に消える

皆、目を伏せるか、閉ざす

野獣と悪党になれ

ここでは、愛するか閉じこもるか

ああ、今なら笑えるだろう

坊や、あの池を見て

女性たちが逆流に泳いでいる

坊や、皆を見て

そして、風の中で踊るんだ

坊や、前を向いて

男たちが逆流に踊っている

坊や、皆を見て

そして、風の中で踊るんだ

さあ、おいで、おいで

兄弟だけが兄弟じゃない

さあ、おいで、おいで

姉妹だけが姉妹じゃない

さあ、おいで、おいで

兄弟だけが兄弟じゃない

さあ、おいで、おいで

姉妹だけが姉妹じゃない

Oh ha, oh ha, oh ha

兄弟だけが兄弟じゃない

さあ、おいで

さあ、おいで、おいで

兄弟だけが兄弟じゃない

さあ、おいで、おいで

姉妹だけが姉妹じゃない

さあ、おいで

兄弟だけが兄弟じゃない

さあ、おいで

姉妹だけが姉妹じゃない

Yeah, yeah, yeah

さあ、おいで

さあ、おいで

...

[フランス語]

Gamin écoute, faut que tu saches

On est soit voleur, soit volé

Et chacun se tue à la tâche

Qu'on soit la base ou le sommet

Les gens baissent les bras ou les ferment

Faut jouer des coudes pour exister

Ici, tu gagnes ou tu la fermes

Mais laisse-moi te raconter

Petit, regarde cet étang

Des femmes y nagent contre-courant

Petit, regarde tous ces gens

Et danse, et danse dans le vent

Petit, regarde droit devant

Des hommes y dansent contre-courant

Petit, regarde tous ces gens

Et danse, et danse dans le vent

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

Gamin, écoute, c'est pas fini

Tout est fric et frime, petite gloire

On confond rêve et jalousie

Tout finira bientôt dans le noir

Les gens baissent les yeux ou les ferment

Faut être la brute et le truand

Ici, tu aimes ou tu t'enfermes

Ah, tu peux rire maintenant

Petit, regarde cet étang

Des femmes y nagent contre-courant

Petit, regarde tous ces gens

Et danse, et danse dans le vent

Petit, regarde droit devant

Des hommes y dansent contre-courant

Petit, regarde tous ces gens

Et danse, et danse dans le vent

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

Oh ha, oh ha, oh ha

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, viens

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

Mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, viens

Y'a pas que ta sœur qui est ta sœur

Yeah, yeah, yeah

Mais allez, viens

Mais allez, viens

主要な語彙

語彙	意味
viens /vjɛ̃/ A1	verb - 来る
écoute /e.kut/ A1	verb - 聞く
voleur /vɔ.lœʁ/ A2	noun - 泥棒
volé /vɔ.le/ A2	adjective - 盗まれた verb - 盗んだ
tâche /taʃ/ B1	noun - 仕事
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人々
bras /bʁa/ A1	noun - 腕
jouer /ʒwe/ A1	verb - 遊ぶ
gagnes /ɡaɲ/ A2	verb - 勝つ
fermes /fɛʁm/ A1	verb - 閉める
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A1	verb - 見る
danse /dɑ̃s/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
vent /vɑ̃/ A1	noun - 風
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
sœur /sœʁ/ A1	noun - 姉妹
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1	noun - 嫉妬
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黒い noun - 黒
aime /ɛm/ A1	verb - 愛する

主要な文法構造

• On est soit voleur, soit volé

  ➔ 'または...または'を使って選択肢を表現する。

  ➔ "On est soit voleur, soit volé"は「私たちは泥棒か、泥棒にあっているかのどちらかです」という意味で、二分法を示しています。

• Faut jouer des coudes pour exister

  ➔ 'faut'を使って必要性を非公式に表現する。

  ➔ "Faut jouer des coudes pour exister"は「存在するためには肘で押しのける必要がある」と訳され、自分を主張する必要性を強調しています。

• Mais laisse-moi te raconter

  ➔ 'laisser' + 不定詞を使って許可を表現する。

  ➔ "Mais laisse-moi te raconter"は「でも、私に話させてください」という意味で、話す許可を求めることを示しています。

• Petit, regarde cet étang

  ➔ 命令形を使って命令やアドバイスを与える。

  ➔ "Petit, regarde cet étang"は「小さな子よ、この池を見て」と訳され、注意を向けるために命令形を使用しています。

• Y a pas que ton frère qui est ton frère

  ➔ 'y a pas que'を使って「だけではない」と表現する。

  ➔ "Y a pas que ton frère qui est ton frère"は「あなたの兄弟だけがあなたの兄弟ではない」という意味で、より広い関係を示唆しています。

• Tout finira bientôt dans le noir

  ➔ 未来形を使って予測を表現する。

  ➔ "Tout finira bientôt dans le noir"は「すべてはすぐに暗闇に終わる」と訳され、不吉な予測を示しています。