Baraka – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yannick Noah
• アルバム: Bonheur Indigo

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Elle avait toujours au coin d'la bouche

彼女はいつも唇の端に 小さな笑みを浮かべていた

Ce petit sourire qui faisait mouche

それは的を射るような微笑み

Elle laissait le vent emporter tout

彼女は風に任せて全てを流した

Les soucis, les remous

心の傷や波紋も

Moi j'avais encore les yeux qui louchent

僕の目はまだ少し斜視で

Des plaies sur le cœur, des escarmouches

胸に傷跡や小さな戦いがあった

Ça pesait des tonnes, j'avais la frousse, de tout, de tout

それは重くて怖くて、全部が怖かった

Elle a débarqué, au coin d'ma rue

彼女が角を曲がってやってきた

Je l'attendais pas, je l'attendais plus

待っていなかった、もう期待していなかった

Elle m'a regardé, on s'est reconnu

彼女は僕を見て、互いに気づき合った

Je l'espérais pas, elle est quand même venue

期待していなかったけど、彼女は来てくれた

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

「頼っていいよ、頼っていいよ」と彼女は言った

Oh, c'est vrai que chaque peine cache une joie"

ああ、どんな悲しみも喜びの裏側にある

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

彼女は「頼っていいよ、頼っていいよ」と言った

Reste encore un peu là près de moi"

もう少しそばにいてほしいと

La Baraka, la Baraka, la Baraka

バラカ、バラカ、バラカ

Les jours sont passés et moi j'allais

日々は過ぎて、僕は行っていた

J'avais, ce p'tit truc au coin des yeux

あの小さな何かを目の端に持ちながら

Qui plissait au soleil sans trop forcé

太陽の下で細かく皺を作る

J'peux pas l'expliquer, j'étais heureux

説明できないけど、幸せだった

Elle m'avait regardé, on s'était reconnu

彼女が僕を見て、気づき合った

Je l'espérais pas, elle est quand même venue

期待していなかったけど、彼女は来てくれた

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

「頼っていいよ、頼っていいよ」と彼女は言った

Oh, c'est vrai que chaque peine cache une joie"

ああ、どんな悲しみも喜びの裏側にある

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

彼女は「頼っていいよ、頼っていいよ」と言った

Reste encore un peu là près de moi"

もう少しそばにいてほしいと

La Baraka, la Baraka, la Baraka

バラカ、バラカ、バラカ

La Baraka, la Baraka

バラカ、バラカ

"Reste encore un peu là près de moi"

「もう少しそばにいてほしい」と

Mais un jour la chance avait tourné

でも、いつの日か運は変わった

Comme si un jour durait une année

まるで一日が一年のように長く

Au fond d'mon trou, quand j'y croyais plus

落ち込んだ時、信じられなくなった時

J'l'ai aperçue

彼女を見つけた

Ma Baraka, ma Baraka, ma Baraka

僕のバラカ、僕のバラカ、僕のバラカ

Elle était revenue

彼女は戻ってきた

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

彼女は言った「頼っていいよ、頼っていいよ」

Oh, c'est vrai que chaque peine cache une joie"

ああ、どんな悲しみも喜びの裏側にある

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

彼女は「頼っていいよ、頼っていいよ」と言った

Reste encore un peu là près de moi"

もう少しそばにいてほしいと

La Baraka, la Baraka, la Baraka

バラカ、バラカ、バラカ

La Baraka, la Baraka

バラカ、バラカ

"Reste encore un peu, là près de moi"

「もう少しそばにいてほしい」と

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 笑顔
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
coeur /kœʁ/ B1	noun - 心臓
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 運, チャンス
joie /ʒwa/ B2	noun - 喜び
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 運, チャンス
demarche /de.maʁʃ/ C1	noun - アプローチ
reconnaître /ʁəkɔ.nɛtʁ/ B2	verb - 認識する
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 待つ
venue /vny/ B1	verb - 来る
revenir /ʁə.və.niʁ/ B2	verb - 戻る