life hack

• 歌手: Vaundy
• アルバム: strobo

歌詞:

[日本語]

[Español]

その態度が不安だな

Esa actitud me preocupa

「気にしない」彩度はそのまま

No le pongo atención, lo mantengo igual de vibrante

何気に初めてで不安だな

Es la primera vez y me siento inseguro/o

「気にしない」感度はそのまま

No le doy importancia, sigo igual de sensible

踊るキス香ばしく 不lie阿way

Un beso bailando, con aroma intenso, sin mentiras

このまま騒がしく 暗y方e

Así, haciendo ruido y en la oscuridad

ちょっとした夜明けの swing も

Hasta el ritmo del amanecer, pequeño y suave

身の丈以上の fake だろ

Es una mentira que va más allá de lo que puedo sostener

...

...

挙げ足はないんじゃない？

¿No crees que no hay nada que señalar?

...

...

作ったもん勝ちでいんじゃない？

¿No está bien que quien crea, gana?

フカイ眠りについた君を

A ti, que caíste en un sueño profundo

前世から探してもいんじゃない？

¿No sería bueno buscarte incluso en vidas pasadas?

作りたい気持ちは imagination

El deseo de crear es solo imaginación

守りたい気持ちは no reaction

El deseo de proteger no busca respuesta

自問自答でも不安な回答

Respuestas inseguras en un diálogo interno

未来の地図は無地でいいよ

El mapa del futuro puede ser en blanco

愛とかノンフィクション

Amor, cosas que no son ficción

止まれないくらいがいいの

Me gusta cuando no puedes detenerte

愛とかノンフィクション

Amor, cosas que no son ficción

ひたひたの愛の海のような

Como un mar de amor que todo lo inunda

夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

Nademos en sueños dulces, hasta el horizonte

そしたらどんどん好きになってく

Y poco a poco, te irás enamorando más

自分のことを

Sobre ti mismo

...

...

足りないならいいじゃない

Si te falta algo, no importa

むしろ足りないくらいがいいじゃない？

¿No sería mejor si fuera justo lo suficiente?

走り出して止まらない君と

Tú, que sales corriendo sin detenerte

午前二時にここで星を見よう

Vamos a ver las estrellas aquí a las dos de la madrugada

作りたい気持ちは imagination

El deseo de crear es solo imaginación

守りたい気持ちは no reaction

El deseo de proteger no busca respuesta

自問自答でも不安な回答

Respuestas inseguras en un diálogo interno

未来の地図は無地でいいよ

El mapa del futuro puede ser en blanco

愛とかノンフィクション

Amor, cosas que no son ficción

止まれないくらいがいいの

Me gusta cuando no puedes detenerte

愛とかノンフィクション

Amor, cosas que no son ficción

ひたひたの愛の海のような

Como un mar de amor que todo lo inunda

夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

Nademos en sueños suaves, hasta el horizonte

そしたらどんどん好きになってく

Y poco a poco, te irás enamorando más

自分のことを

Sobre ti mismo

...

...

（はいはい、もしもし、何？）

(Sí, sí, ¿hola? ¿Qué pasa?)

（えと～ あのさ～）

(Eh, sí... Bueno, mira...)

愛とかノンフィクション

Amor, cosas que no son ficción

止まれないくらいがいいの

Me gusta cuando no puedes detenerte

愛とかノンフィクション

Amor, cosas que no son ficción

ひたひたの愛の海のような

Como un mar de amor que todo lo inunda

夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

Nademos en sueños suaves, hasta el horizonte

そしたらどんどん好きになってく

Y poco a poco, te irás enamorando más

自分のことを

Sobre ti mismo

アイ アイ

Ai Ai

アアアアアイ～

Aaaaa Ai~

アイ アイ

Ai Ai

トゥルルッタッタッタ

Trurur tappata

アイ アイ

Ai Ai

アアアララララ ライ～

Aaaa lalala rai~

アイ アイ

Ai Ai

アイ

Ai

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
不安 (fuan) /ɸɯan/ B1	adjective - ansioso, inquieto noun - ansiedad, inquietud
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentimiento, sensación
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - mar
踊る (odoru) /o̞do̞ɾɯ/ B1	verb - bailar
騒がしい (sawagashii) /s̠a̠ɰᵝɡa̠ɕiː/ B2	adjective - ruidoso
夜明け (yoake) /joake/ B2	noun - amanecer
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
地図 (chizu) /t͡ɕid͡zɯ/ A2	noun - mapa
走る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A1	verb - correr
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - estrella
眠り (nemuri) /ne̞mɯɾi/ B1	noun - sueño
自問自答 (jimonjitou) /ʑimo̞ɲ̟ʑito̞ː/ C1	noun - autointerrogatorio
想像 (souzou) /soːzoː/ B2	noun - imaginación verb - imaginar

文法:

• その態度が不安だな

  ➔ A が B だ / だな：indica un sentimiento o conjetura sobre A

  ➔ La partícula の indica posesión o conexión; だな agrega una confirmación informal o una sensación.

• 気にしない

  ➔ V + ない：forma negativa del verbo

  ➔ El verbo しない (de する) es la forma negativa que significa 'no hacer'.

• 作りたい気持ちは imagination

  ➔ forma たい + 気持ち / のは：expresión de deseo o sentimiento

  ➔ La forma たい expresa deseo de hacer algo; 気持ち (sentimientos) indica el estado emocional asociado.

• 未来の地図は無地でいいよ

  ➔ は： marcador de tema; でいい：está bien estar en este estado

  ➔ は indica el tema de la oración; でいい implica que está bien estar en ese estado o que es suficiente.

• 足りないならいいじゃない

  ➔ なら：si / suponiendo; いいじゃない：está bien / no es así?

  ➔ なら expresa una condición o suposición; いいじゃない es una forma informal de sugerir o confirmar que está bien.

• 夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

  ➔ を： marcador de objeto directo; で：por / con; こう：vamos / de esta manera

  ➔ を indica el objeto directo 'el medio del sueño'; で indica el medio 'mellow'; こう es una propuesta para 'nadar' de cierta manera.